О суеверности. Superstitions.
Scroll down for English
С начала этого года почему-то все мои денежные деревья стали засыхать. Говорят, что этот цветок приводит деньги в дом, но, я полагаю, раз они у меня сохнут, значит деньги уходят. И правда, начиная с января, у нас пошли сплошные убытки. Машину утопили в озере, и чтобы поставить ее обратно «на колеса», потребовалось немало средств. В этом году газифицируют нашу деревню: это, конечно, хорошо, но означает, что мы несем большие расходы на установку необходимого оборудования и подключение к газопроводу. Еще какие-то средства уходили и продолжают уходить...
Хотя я уже и без этого немного суеверна, теперь, когда за несколько месяцев распрощалась со своим третьим «неденежным» деревцем (а до этого 10+ лет они спокойно жили), я начинаю думать, что и вправду что-то в этом есть. А в прошлом году пожила у нас женщина, которая умоляла меня срочно починить все трубы в гостевом домике, уверяя, что утекают деньги. Еще она меня отчитала за то, что я веник не ставила в углу ручкой вниз. Всё починили, веник правильно поставили, и деньги скоро стали прибавляться.
Но в этому году даже регулярное битье посуды неспособно исправить ситуацию с утечкой средств, хотя, теперь, видимо, нематериальное счастье обеспечено надолго. Возможно, что это окупает разбитое мной в позапрошлом году зеркало, которое (по крайней мере по американским поверьям) дало нам семь лет несчастья.
В детстве в Америке я мало думала о последствиях таких, казалось бы, пустяков. Про зеркало и черного кота я знала, хотя в России узнала из песни, что, на самом деле, всё наоборот - «только черному коту и не везет». Еще у нас пятница 13-го числа считается невезучим днем. Или можешь себя сглазить, например, если пройдешь под стремянкой. А для удачи нужно скрестить пальцы. Пожалуй, других примет я в сущности не знала.
После того, как я пожила некоторое время в России, вольно или невольно я начала приметы не только знать, но и соблюдать. И хотя все народные приметы невозможно запомнить, есть некоторые ключевые, с которыми я уже с годами смирилась. Нельзя здороваться или что-нибудь передавать (или целоваться) через порог. Понятия не имею, почему, но порог уже переступаю автоматически. На углу стола не заставишь меня сидеть, а если я села между тезками, обязательно загадаю желание (а также когда вижу падающую звезду, но это у нас в Америке так же). Когда муж уезжает в экспедицию, в доме не убираю день-два: не хочу выметать его следы из дома. Да мне только дай повод не убирать в доме!).
Интересно, что много русских народных примет связаны с деньгами или счастьем. В Америке все радостно свистят в домах и где угодно, а здесь - опять денег не будет! И никак не привыкну к тому, что для того, чтобы не обеднеть, нужно куски хлеба резать вдоль, а не поперек.
Такое ощущение, что в деревнях суеверность более распространена, чем в городах. Бабушки с пустыми вёдрами всегда уступают нам дорогу, чтобы не сглазить. Крошки хлеба никогда не бросают на ветер и не убирают со стола рукой, а то - да, вы догадались - денег не будет. Детей переступать ни в коем случае нельзя, хотя, когда мои дети были маленькие, они все время путались под ногами, попробуй не переступить. Молодые родители стараются прятать своих детей и даже их фотографии до того, как ребенку исполнится год, чтобы не сглазили. И нельзя говорить, что ребенок хорошенький или здоровенький, а то мама этого ребенка тебя чуть не оплюет.
Здесь даже если приметы не знаешь, тебе обязательно подскажут. Только попробуешь показать кому-то на своем теле, в каком месте друга оперировали или примерить чужие костыли - сразу тебя отчитают, мол, «Нельзя на себе показывать!»
Как-то летом решила постричь ребенка во дворе. Соседка как раз приходила за водой и, увидев нас, удивилась и сообщила, что этого делать нельзя. Улетит добро с ветром. Больше я так не делаю.
Больше всего мне нравится примета, что только мужчины должны готовить мясо. Я двумя руками за! Только, к сожалению, Игорь в это не верит! (Наверняка у него сейчас нос чешется.)
Конечно, все эти приметы на нас действуют только потому, что мы в них верим. Если я их не знаю, не могут же они на меня работать, правильно? Сегодня для этого поста я немного читала в Интернете о разных приметах, но пришлось срочно закрыть Safari - а то прибавится еще куча причин, по которым у меня не будет денег или еще чего-нибудь.
Не дай Бог. Тьфу, тьфу, тьфу.
Какие народные приметы вы соблюдаете? Расскажите,,,
P.S. Кстати, я нашла такую короткую статью о значении некоторых примет. Это объясняет многое…
Далее то же самое на английском
Superstitions.
All of my money trees have started to wilt this year. Supposedly, this plant brings money to the home, but since mine are all dying, I guess they must be taking money away. Ironically, since January, we have had a ton of expenses. Our car sunk in the lake, and getting it back on its “wheels” has required significant investment. This year natural gas is coming to our village, which is great, but also means that there are a lot of expenses related to installing the necessary equipment and connecting us to the mainline. There have been other large expenses and still more to come…
Although I was a little superstitious before, now, when, in the course of just a few months, I said goodbye to my third “moneyless” tree (all of which felt just fine the past 10+ years), I am beginning to think that there is something to this. Last year a woman living with us for a while pleaded for me to have all the pipes fixed in the guesthouse, claiming that we were leaking money. She also scolded me for putting the broom in the corner with the handle up. We fixed everything, turned the broom upside down, and, sure enough, soon the money started to come in.
Even the regular breaking of dishes doesn’t seem to be able to rectify the financial situation this year, although now, apparently, immaterial happiness is guaranteed for quite some time. Maybe this helps make up for the mirror I broke the year before last, which (at least according to American superstition) gave me seven years of bad luck.
Growing up in America, I thought little of the consequences of these seemingly insignificant things. I knew that that broken mirrors and black cats bring bad luck, but it was only in Russia that I learned from the song that it is actually the other way around - the black cat is the unlucky one. Friday the 13th is considered an unlucky day in the US. You can bring misfortune upon yourself by walking under a ladder. Keep your fingers crossed if you want to get lucky. Other than those, I didn’t really know much about superstitions.
After living in Russia for awhile, however, whether I wanted to or not, I became acquainted with a number of superstitions and even began to observe them. While it is impossible to remember all the traditional superstitions, there are several key ones I have come to accept. It is not acceptable to shake hands with someone or pass something through a doorway. I have no idea why, but now I automatically step through the doorway. And you won’t catch me sitting at the corner of a table, but if I sit between two people with the same name, I will surely make a wish (I will wish upon a falling star as well, but we have also do that in the US). When my husband leaves for an expedition, I don’t clean the house for a day or two: I don’t want to sweep traces of him out of the house. But then again, I don’t need much of an excuse not to clean)).
Curiously, a lot of Russian superstitions are related to money or happiness. In the US, people can be heard joyously whistling inside the house or anywhere else, for that matter, but here, if you whistle, you won’t have any money! And I just can’t get used to not ruining my financial state by cutting slices of bread in half lengthwise and not across.
It seems that Russians in villages are more superstitious than those living in cities. Here, a woman with empty buckets will never cross the road in front of you, so as not to cause you misfortune. Breadcrumbs are never tossed out in the wind or swept from the table with one’s hand, otherwise - yep, you guessed it - you won’t have any money. Stepping over small children is frowned upon, although, when my kids were little, they were always underfoot, making it a challenge not to step over them! Young parents try to conceal their baby from people and even photos of the child until he or she is a year old, so as not to jinx him or her. And you can’t say that a child is cute or healthy without the mother spitting all over you to keep the evil spirits away.
The thing is, here, even if you aren’t familiar with Russian superstitions, people won’t hesitate to tell you. Just try to show someone on your own body where your friend was operated on, or try out someone else’s crutches, and you will immediately be scolded, “Don’t do that on yourself!” Once in summer I decided to cut my son’s hair outside in the yard. My neighbor came to get water from the well and, seeing us, informed me that I wasn’t supposed to do that. The wind will blow the good away. Now I don’t do that anymore.
More than anything I like the Russian superstition that only men are supposed to prepare meat. I’m all for it! Unfortunately, however, Igor doesn’t believe in that one! (His nose is probably itching right now.)
Of course all these superstitions only work on us because we believe in them. What I don’t know can’t hurt me, right? Today, while I was reading about superstitions on the Internet for this post, I had to quickly close Safari, otherwise I would have a whole slew of new reasons to lose my money or something else… God forbid. Spit over my shoulder three times (where the devil may be lurking)
What superstitions do you know or observe? Do tell.
С начала этого года почему-то все мои денежные деревья стали засыхать. Говорят, что этот цветок приводит деньги в дом, но, я полагаю, раз они у меня сохнут, значит деньги уходят. И правда, начиная с января, у нас пошли сплошные убытки. Машину утопили в озере, и чтобы поставить ее обратно «на колеса», потребовалось немало средств. В этом году газифицируют нашу деревню: это, конечно, хорошо, но означает, что мы несем большие расходы на установку необходимого оборудования и подключение к газопроводу. Еще какие-то средства уходили и продолжают уходить...
Хотя я уже и без этого немного суеверна, теперь, когда за несколько месяцев распрощалась со своим третьим «неденежным» деревцем (а до этого 10+ лет они спокойно жили), я начинаю думать, что и вправду что-то в этом есть. А в прошлом году пожила у нас женщина, которая умоляла меня срочно починить все трубы в гостевом домике, уверяя, что утекают деньги. Еще она меня отчитала за то, что я веник не ставила в углу ручкой вниз. Всё починили, веник правильно поставили, и деньги скоро стали прибавляться.
Но в этому году даже регулярное битье посуды неспособно исправить ситуацию с утечкой средств, хотя, теперь, видимо, нематериальное счастье обеспечено надолго. Возможно, что это окупает разбитое мной в позапрошлом году зеркало, которое (по крайней мере по американским поверьям) дало нам семь лет несчастья.
В детстве в Америке я мало думала о последствиях таких, казалось бы, пустяков. Про зеркало и черного кота я знала, хотя в России узнала из песни, что, на самом деле, всё наоборот - «только черному коту и не везет». Еще у нас пятница 13-го числа считается невезучим днем. Или можешь себя сглазить, например, если пройдешь под стремянкой. А для удачи нужно скрестить пальцы. Пожалуй, других примет я в сущности не знала.
После того, как я пожила некоторое время в России, вольно или невольно я начала приметы не только знать, но и соблюдать. И хотя все народные приметы невозможно запомнить, есть некоторые ключевые, с которыми я уже с годами смирилась. Нельзя здороваться или что-нибудь передавать (или целоваться) через порог. Понятия не имею, почему, но порог уже переступаю автоматически. На углу стола не заставишь меня сидеть, а если я села между тезками, обязательно загадаю желание (а также когда вижу падающую звезду, но это у нас в Америке так же). Когда муж уезжает в экспедицию, в доме не убираю день-два: не хочу выметать его следы из дома. Да мне только дай повод не убирать в доме!).
Интересно, что много русских народных примет связаны с деньгами или счастьем. В Америке все радостно свистят в домах и где угодно, а здесь - опять денег не будет! И никак не привыкну к тому, что для того, чтобы не обеднеть, нужно куски хлеба резать вдоль, а не поперек.
Такое ощущение, что в деревнях суеверность более распространена, чем в городах. Бабушки с пустыми вёдрами всегда уступают нам дорогу, чтобы не сглазить. Крошки хлеба никогда не бросают на ветер и не убирают со стола рукой, а то - да, вы догадались - денег не будет. Детей переступать ни в коем случае нельзя, хотя, когда мои дети были маленькие, они все время путались под ногами, попробуй не переступить. Молодые родители стараются прятать своих детей и даже их фотографии до того, как ребенку исполнится год, чтобы не сглазили. И нельзя говорить, что ребенок хорошенький или здоровенький, а то мама этого ребенка тебя чуть не оплюет.
Здесь даже если приметы не знаешь, тебе обязательно подскажут. Только попробуешь показать кому-то на своем теле, в каком месте друга оперировали или примерить чужие костыли - сразу тебя отчитают, мол, «Нельзя на себе показывать!»
Как-то летом решила постричь ребенка во дворе. Соседка как раз приходила за водой и, увидев нас, удивилась и сообщила, что этого делать нельзя. Улетит добро с ветром. Больше я так не делаю.
Больше всего мне нравится примета, что только мужчины должны готовить мясо. Я двумя руками за! Только, к сожалению, Игорь в это не верит! (Наверняка у него сейчас нос чешется.)
Конечно, все эти приметы на нас действуют только потому, что мы в них верим. Если я их не знаю, не могут же они на меня работать, правильно? Сегодня для этого поста я немного читала в Интернете о разных приметах, но пришлось срочно закрыть Safari - а то прибавится еще куча причин, по которым у меня не будет денег или еще чего-нибудь.
Не дай Бог. Тьфу, тьфу, тьфу.
Какие народные приметы вы соблюдаете? Расскажите,,,
P.S. Кстати, я нашла такую короткую статью о значении некоторых примет. Это объясняет многое…
Далее то же самое на английском
Superstitions.
All of my money trees have started to wilt this year. Supposedly, this plant brings money to the home, but since mine are all dying, I guess they must be taking money away. Ironically, since January, we have had a ton of expenses. Our car sunk in the lake, and getting it back on its “wheels” has required significant investment. This year natural gas is coming to our village, which is great, but also means that there are a lot of expenses related to installing the necessary equipment and connecting us to the mainline. There have been other large expenses and still more to come…
Although I was a little superstitious before, now, when, in the course of just a few months, I said goodbye to my third “moneyless” tree (all of which felt just fine the past 10+ years), I am beginning to think that there is something to this. Last year a woman living with us for a while pleaded for me to have all the pipes fixed in the guesthouse, claiming that we were leaking money. She also scolded me for putting the broom in the corner with the handle up. We fixed everything, turned the broom upside down, and, sure enough, soon the money started to come in.
Even the regular breaking of dishes doesn’t seem to be able to rectify the financial situation this year, although now, apparently, immaterial happiness is guaranteed for quite some time. Maybe this helps make up for the mirror I broke the year before last, which (at least according to American superstition) gave me seven years of bad luck.
Growing up in America, I thought little of the consequences of these seemingly insignificant things. I knew that that broken mirrors and black cats bring bad luck, but it was only in Russia that I learned from the song that it is actually the other way around - the black cat is the unlucky one. Friday the 13th is considered an unlucky day in the US. You can bring misfortune upon yourself by walking under a ladder. Keep your fingers crossed if you want to get lucky. Other than those, I didn’t really know much about superstitions.
After living in Russia for awhile, however, whether I wanted to or not, I became acquainted with a number of superstitions and even began to observe them. While it is impossible to remember all the traditional superstitions, there are several key ones I have come to accept. It is not acceptable to shake hands with someone or pass something through a doorway. I have no idea why, but now I automatically step through the doorway. And you won’t catch me sitting at the corner of a table, but if I sit between two people with the same name, I will surely make a wish (I will wish upon a falling star as well, but we have also do that in the US). When my husband leaves for an expedition, I don’t clean the house for a day or two: I don’t want to sweep traces of him out of the house. But then again, I don’t need much of an excuse not to clean)).
Curiously, a lot of Russian superstitions are related to money or happiness. In the US, people can be heard joyously whistling inside the house or anywhere else, for that matter, but here, if you whistle, you won’t have any money! And I just can’t get used to not ruining my financial state by cutting slices of bread in half lengthwise and not across.
It seems that Russians in villages are more superstitious than those living in cities. Here, a woman with empty buckets will never cross the road in front of you, so as not to cause you misfortune. Breadcrumbs are never tossed out in the wind or swept from the table with one’s hand, otherwise - yep, you guessed it - you won’t have any money. Stepping over small children is frowned upon, although, when my kids were little, they were always underfoot, making it a challenge not to step over them! Young parents try to conceal their baby from people and even photos of the child until he or she is a year old, so as not to jinx him or her. And you can’t say that a child is cute or healthy without the mother spitting all over you to keep the evil spirits away.
The thing is, here, even if you aren’t familiar with Russian superstitions, people won’t hesitate to tell you. Just try to show someone on your own body where your friend was operated on, or try out someone else’s crutches, and you will immediately be scolded, “Don’t do that on yourself!” Once in summer I decided to cut my son’s hair outside in the yard. My neighbor came to get water from the well and, seeing us, informed me that I wasn’t supposed to do that. The wind will blow the good away. Now I don’t do that anymore.
More than anything I like the Russian superstition that only men are supposed to prepare meat. I’m all for it! Unfortunately, however, Igor doesn’t believe in that one! (His nose is probably itching right now.)
Of course all these superstitions only work on us because we believe in them. What I don’t know can’t hurt me, right? Today, while I was reading about superstitions on the Internet for this post, I had to quickly close Safari, otherwise I would have a whole slew of new reasons to lose my money or something else… God forbid. Spit over my shoulder three times (where the devil may be lurking)
What superstitions do you know or observe? Do tell.