Секуси Найсинно
Как часто ночью полнится душа печалью...
Не оттого ль, что на луну гляжу я без конца?
Довольно!
Отныне не поддамся больше твоим грусным чарам,
Коварная осенняя луна!
Душа полна печали,-
Не оттого ль, что без конца
Смотрю я на луну?
Отныне не поддамся больше твоим грустным чарам,
Осенняя луна!
(пер. И.Борониной)
Секуси Найсинно
Забытая тобою, вечерами
Я все ж случается вздыхаю о былом.
О месяцах и днях, что миновали...
Чем дороги они? -
Лишь я одна все ведаю о том.
Забытая тобой, по вечерам
Я все ж вздыхаю о былом,
О месяцах и днях, что миновали.
Чем дороги они? -
Лишь я об этом знаю.
(пер. И.Борониной)