Как получить российскую справку о несудимости, не покидая Испанию
Испанские бюрократы любят требовать справку об отсутствии судимости в стране, где вы родились. Она нужна для получения рабочей визы, для легализации по оседлости, для получения испанского гражданства и других процедур. Проблема с этой справкой заключается в том, что испанцы признают ее действительной только первые три месяца (иногда шесть) после выдачи. Если за эти три месяца вы не успели собрать пакет документов, придётся заказывать новую справку. Причем в ряде ситуаций сделать это нужно, не покидая Испании. Например, в случае получения ВНЖ по оседлости. Когда иммигрант нелегально прожил в Испании три года и хочет легализоваться, но не может вылететь из страны с просроченной визой. Да и по другим поводам слетать за справкой в Россию в наше пандемическое время затруднительно.
Для того, чтобы получить российскую справку об отсутствии судимости, не покидая Испании, есть два способа: простой и дешевый и сложный и дорогой.
А) Простой и дешевый. Справку можно заказать в консульском отделе российского посольства в Мадриде или Барселоне. Стоит услуга 30 евро и справку вы получите по почте на домашний адрес сразу на испанском языке.
Подводные камни. На сайтах обоих консульских отделов недвусмысленно сказано, что "Испанские органы принимают «консульскую» справку о несудимости лишь в отдельных случаях. При этом не представляется возможным гарантированно утверждать, где она будет принята.
Если Вы решили запрашивать справку через консульский отдел, то просим иметь в виду, что мы не будем принимать претензии, если полученная у нас справка не устроит испанские компетентные органы".
Я не проверял эту информацию на личном опыте, но в нескольких местах читал о том, что "консульская" справка, заверенная печатью министерства, годится для оформления испанского гражданства и не годится для получения ВНЖ по оседлости.
Б) Сложный и дорогой способ заключается в том, что в консульском отделе в Мадриде или в Барселоне вы оформляете доверенность на запрос и получение справки о несудимости в ГИАЦ МВД - на любое доверенное лицо, находящееся в России. Оформление доверенности стоит 30 евро.
Оригинал доверенности пересылается в Россию с оказией или через службу доставки (доставка DHL обошлась мне в 82 евро).
Доверенное лицо запрашивает справку в ГИАЦ МВД, через месяц получает ее и оставляет там же еще на неделю для проставления апостиля (2500 руб).
Пересылать оригинал справки обратно в Испанию в общем случае не требуется. Часто достаточно скана.
Скан справки с апостилем отправляется любому присяжному переводчику с русского, и через пару дней вы получите перевод справки на испанский (30-40 евро).
Собственно, все. Полученная таким образом справка должна устроить любого бюрократа.
Когда у меня летом 2020 года возникла необходимость в справке о несудимости, я воспользовался сложным способом. И, как ни странно, выиграл по времени. Люди, которые запрашивали "консульскую" справку в тот же день, когда я оформлял доверенность на брата, до сих пор ее ждут, тогда как я уже отстрелялся. У меня на всю процедуру ушло порядка двух месяцев.
P.S. Отели бронирую здесь, квартиры здесь, рестораны здесь. Поиск дешевых авиабилетов:
Для того, чтобы получить российскую справку об отсутствии судимости, не покидая Испании, есть два способа: простой и дешевый и сложный и дорогой.
А) Простой и дешевый. Справку можно заказать в консульском отделе российского посольства в Мадриде или Барселоне. Стоит услуга 30 евро и справку вы получите по почте на домашний адрес сразу на испанском языке.
Подводные камни. На сайтах обоих консульских отделов недвусмысленно сказано, что "Испанские органы принимают «консульскую» справку о несудимости лишь в отдельных случаях. При этом не представляется возможным гарантированно утверждать, где она будет принята.
Если Вы решили запрашивать справку через консульский отдел, то просим иметь в виду, что мы не будем принимать претензии, если полученная у нас справка не устроит испанские компетентные органы".
Я не проверял эту информацию на личном опыте, но в нескольких местах читал о том, что "консульская" справка, заверенная печатью министерства, годится для оформления испанского гражданства и не годится для получения ВНЖ по оседлости.
Б) Сложный и дорогой способ заключается в том, что в консульском отделе в Мадриде или в Барселоне вы оформляете доверенность на запрос и получение справки о несудимости в ГИАЦ МВД - на любое доверенное лицо, находящееся в России. Оформление доверенности стоит 30 евро.
Оригинал доверенности пересылается в Россию с оказией или через службу доставки (доставка DHL обошлась мне в 82 евро).
Доверенное лицо запрашивает справку в ГИАЦ МВД, через месяц получает ее и оставляет там же еще на неделю для проставления апостиля (2500 руб).
Пересылать оригинал справки обратно в Испанию в общем случае не требуется. Часто достаточно скана.
Скан справки с апостилем отправляется любому присяжному переводчику с русского, и через пару дней вы получите перевод справки на испанский (30-40 евро).
Собственно, все. Полученная таким образом справка должна устроить любого бюрократа.
Когда у меня летом 2020 года возникла необходимость в справке о несудимости, я воспользовался сложным способом. И, как ни странно, выиграл по времени. Люди, которые запрашивали "консульскую" справку в тот же день, когда я оформлял доверенность на брата, до сих пор ее ждут, тогда как я уже отстрелялся. У меня на всю процедуру ушло порядка двух месяцев.
P.S. Отели бронирую здесь, квартиры здесь, рестораны здесь. Поиск дешевых авиабилетов: