Угадайка географическая
Загадка на 300 жжж. Можно задавать наводящие вопросы, требующие ответа "да/нет".
Я просмотрел список больших городов России и проверил его на предмет выполнения некоторого правила (это правило может применяться не только к этим городам, но и к любым другим, к слову). Лишь для четырех городов из списка это правило нарушается:
Москва
Санкт-Петербург
Ростов-на-Дону
Комсомольск-на-Амуре
Ваша задача - сформулировать это самое правило.
СТОП! nadozvilli пробила ответ с первой своей попытки! Поздравляю и высылаю 300 жжж.
[Разгадка]Правило: названия географических объектов (в т.ч. городов) передаются в иностранных языках при помощи транскрипции или транслитерации с языка оригинала. Исключения: Москва = MoscOW, MoskAU, MoscOU и т.д., Санкт-Петербург - SAINT/Sankt-PeterSburg (или -bourg), а в названиях городов по формуле "город-НА-реке" переводится предлог: Rostov-ON-Don, Komsomolsk AM Amur, а также Slavyansk-sur-Kuban и т.д.).
Кроме того, oksicat была крайне близка к разгадке и заслужила утешительный приз в 50 жжж. Ну а vikky_lukoje выражаю благодарность за спонсорство и пиар сего псто :-)
Я просмотрел список больших городов России и проверил его на предмет выполнения некоторого правила (это правило может применяться не только к этим городам, но и к любым другим, к слову). Лишь для четырех городов из списка это правило нарушается:
Москва
Санкт-Петербург
Ростов-на-Дону
Комсомольск-на-Амуре
Ваша задача - сформулировать это самое правило.
СТОП! nadozvilli пробила ответ с первой своей попытки! Поздравляю и высылаю 300 жжж.
[Разгадка]Правило: названия географических объектов (в т.ч. городов) передаются в иностранных языках при помощи транскрипции или транслитерации с языка оригинала. Исключения: Москва = MoscOW, MoskAU, MoscOU и т.д., Санкт-Петербург - SAINT/Sankt-PeterSburg (или -bourg), а в названиях городов по формуле "город-НА-реке" переводится предлог: Rostov-ON-Don, Komsomolsk AM Amur, а также Slavyansk-sur-Kuban и т.д.).
Кроме того, oksicat была крайне близка к разгадке и заслужила утешительный приз в 50 жжж. Ну а vikky_lukoje выражаю благодарность за спонсорство и пиар сего псто :-)