Käännöksen viilausta

[tonique]

Hei!

Olen tutkaillut muutamia sivuja, ja miettinyt sujuvampia käännöksiä. Tämä on kai tämän yhteisön tarkoituskin? Täytyy myös kiittää teitä (meitä) kääntäjiä, suomi on tosiaan ainoa sataprosenttinen käännös. :> Näitä varmaan tulee myöhemmin lisää... Tässä ehdotuksiani:

*Kaverisuodatin
*/friends/filter.bml.editgroups
*Kaveriryhmiä voit muokata menemällä Muokkaa kaveriryhmiä -sivulle
->...muokata [[link]] -sivulla.

*Muokkaa kaveriryhmiä
*/friends/editgroups.bml.text
*(viimeinen rivi)
->Tämä sivu vaatii JavaScriptin toimiakseen.

*/friends/editgroups.bml.yourgroups
*Kaveriryhmäsi:
->Kaveriryhmät:
(Perustelu: on ilmeistä, että ne ovat juuri niitä muokkaavan käyttäjän.)

*Kiinnostuksenkohteet
*/interests.bml.interests.text
*Here are some fun things you can do with interests.
->Kiinnostuksenkohteita voi hyödyntää seuraavasti:
(Tämä ei ole minusta hyvä.)
*/interests.bml.interests.viewpop
*Katso, mitkä asiat ovat erityisen suosittuja
->Näytä suosituimmat kiinnostuksenkohteet
*/interests.bml.enmasse.intro
*Muokkaa kiinnostuksenkohteitasi jotka perustuvat tähän listaan:
*(Engl.) Modify your interests based on those of:
(Tämä on erityisen hankala. Ehkä:)
->Muokkaa kiinnostuksenkohteita seuraavan käyttäjän listaan perustuen: