No nyt käänsin...
Kääntelin faq:ta hieman. Koska muutokset näkyvät?
Onko tällä ryhmällä mitään omaa FAQ:ta siitä että miten käännettäisiin aina samat termit samalla tavalla? Huomasin että olinkin kääntänyt "Terms of Service" sanaksi "sopimusehdot" ja aiemmin oli joku käyttänyt termiä "Käyttöehdot", joka on ihan yhtä hyvä, IMHO.
Yksi pointti minula olisi noista isoista alkukirjaimista millä jenkit niin tykkäävät aloittaa Jokaisen Tärkeän Tekstin... suomalaisittain ne olisi kieliopillisesti kirjoittaa pienellä, esim. Abuse Group="väärinkäyttöryhmä" pienellä veellä.
Onko tällä ryhmällä mitään omaa FAQ:ta siitä että miten käännettäisiin aina samat termit samalla tavalla? Huomasin että olinkin kääntänyt "Terms of Service" sanaksi "sopimusehdot" ja aiemmin oli joku käyttänyt termiä "Käyttöehdot", joka on ihan yhtä hyvä, IMHO.
Yksi pointti minula olisi noista isoista alkukirjaimista millä jenkit niin tykkäävät aloittaa Jokaisen Tärkeän Tekstin... suomalaisittain ne olisi kieliopillisesti kirjoittaa pienellä, esim. Abuse Group="väärinkäyttöryhmä" pienellä veellä.