В благодарность за работу над переводом, ЖЖ подарил всем участникам команды платные аккаунты на три месяца. Участники русской команды определённо могут считать это подарком на Старый Новый год ( Read more... )

Активных участников осталось немного, в результате чего в последнее время перевод движется не очень быстро и у нас накомилось довольно много нового материала. Кроме того, качество текста во многих местах всё ещё оставляет желать лучшего. В связи с этим, важное объявление.

Русской команде по переводу ЖЖ очень нужны переводчики и редакторы.
Если Вы ( Read more... )

Участники команды, которые пропустили или просто ещё не отметились в посте-прекличке, пожалуйста, обратите на него внимание и напишите, если вы хотите продолжать участвовать в переводе.

Особенно это относится к ответившим на письмо Райана потверждением участия, но ещё не ответившим мне damike, kidd79, pov.

Также, ни Райану ни мне до сих пор не ответили _alita_, daw432, mrgatsby, raining.

Некоторое время назад, ЖЖ отправил письма каждому, у кого были привилегии переводчика с целью узнать, хотят ли они продолжать участвовать в переводе. По её результатам был обновлён список глав переводческих команд. Для остальных пока ничего не поменялось. В русской команде координатором остаюсь я ( Read more... )

Тем временем, как lj_russian почти никто, кроме sergeax, не занимался, у нас образовалось огромное количество непереведённого текста.

В связи с этим, возникает вопрос: где вы, переводчики? Вы же, вступая в команду, соглашались участвовать в переводе. Я понимаю, что у кого-то может просто не быть времени (у меня, например, сейчас практически нет времени на lj_russian), но не ( Read more... )

Сейчас в команду входят 11 человек.
Из них:

Реально участвуют в переводе:
antonme - основатель сообщества
_alita_
damike
mrgetsbi
muchacho
sergeax

avva - на особом положении ;)

Новые участники команды:
btf
liquidee

Не участвуют в переводе:
d_off - участвует в обсуждениях, но пока не взял никакого перевода. Вам нужны привилегии переводчика, или вы решили не участвовать собственно в переводе, а только в ( Read more... )

К команде переводчиков присоединились два новых участника:
btf и liquidee (liquidee ещё не получила привилегий, но получит их в самое ближайшее время).

Прошу приветствовать ;)

P.S.: Кстати, я перевёл интерфейс ленты сообщества и добавил в верхнюю строку навигации ссылки на словарь, правила и запись для разграничения зон ответственности.

Все, кто присоединился к команде кроме dewpoint, который не присоединился к сообществу и не учавствовал в переводе, получили привилегии переводчиков. Так что моя вчерашняя запись частично теряет свою актуальность - теперь можно самим сохранять перевод в Language Editor, но не теряет актуальности разграничение обязанностей, так что перед тем, как начать ( Read more... )

На данный момент к команде переводчиков пожелали присоединиться d_off, damike, sergeax, 9000,
mrgetsbi, muchacho, dewpoint, _alita_.

Но привилегии переводчиков на момент написания этой записи есть только у меня и у avva. Когда они будут установлены, зависит сейчас от bradfitzПосмотреть, у кого есть привилегии, можно здесь ( Read more... )