сделала
57.2answer
60.2answer
72.2answer
85.2answer

мне остаются 72, 220, 259. Взял, пошёл... Сделал. Тут ещё 9-й вылупился, тоже подбираю.

damn it! Два раза при попытке сохранить перевод 72-го англичане успевали поменять страницу ;>. Только на третий раз догнал.

Всё! Мальчики и девочки, осталось взявшим на себя всё закончить, и у нас будет полная синхронизация. Круто :)

69 ( оригинал),
70 ( оригинал),
72 ( оригинал),
73 ( оригинал).

Отредактированы вопросы

204

72

6

67

9

195

Исправлено:
сомнительная формула "в случае если" - на "если" и парочка подобных перегруженных предложений ("друг Аркадий, не говори красиво");
запятые в ассортименте (особенно хотелось бы отметить невыделение причастных оборотов и обилие немотивированных запятых);
парочка случаев Е вместо Ё;
опечатки - ( Read more... )

Какая прелесть, правда: http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=72&view=full&uselang=ru (особенно внизу) :)

Пожалуйста, исправьте кто-нибудь. Я смогу только послезавтра, а смотрится это ужасно.

Update: 9000 перевёл заново. Спасибо ему большое!

Поправил перевод (добавил пару абзацев и перегнал текст на то место, где он в оригинале)/исправил опечатки в 72.2.answer. Если ни у кого нет возражений, я его в таком виде запишу.

( Мой вариант )