Козёл Фрэнк

[anton]

Я тут не удержался и перевел историю козла Фрэнка, талисмана ЖЖ, но так как страницы с её английской версией в базе ещё нет, выкладываю сюда.
Буду благодарен за комментарии.

Comments

[stas]

Немецкие войска бежали из-за почти непрерывного наступления

м.б. тогда 'наступления союзников'? А то получается, что немцы бежали из-за собственного наступления...

по обоим Восточному и Западному фронтам.

не по-русски

Жестяные консервы, траву и отдельные гильзы

Непонятно, откуда взялся этот падеж, если раньше была 'питаясь' (соотв. кем/чем - гильзами, травой). Тогда надо или 'он ел', или сменить падеж.

Однако, однажды

Однако, слово 'однако' тут лишнее. Если так уж надо вводное, лучше 'Но однажды'.

С тех пор и навсегда козёл Фрэнк был американцем

'Навсегда был' по-русски не говорят. Можно сказать 'навсегда стал'.

он слушал Гленна Миллера, когда войска двигались

Нерусское построение фразы. И непонятно, куда они двигались. Лучше 'Войска продвигались вперед, а Фрэнк слушал Гленна Миллера'.

из-за подозрений его в связи

Не по-русски. Просто 'из-за подозрений' или что-то типа 'потому что его подозревали'.

Снова в стыду,

Так не говорят.

воруя кошелек у проходящего студента passed out это не

[anton]

Большое спасибо, практически со всем согласен.
Запись подправил.

[ska_o]

"Фрэнк/Френк" (в начале)
"Жестяные консервы" - ???
"Поедая... пришла в голову идея" -- А шляпа не упала?

Дальше читать нет сил :-)

А можно и мне капельку критики?

[maria_gorbatova]

http://www.livejournal.com/talkpost.bml?journal=lj_russian&itemid=13854

Re: А можно и мне капельку критики?

[ska_o]

Не сравнить!

А почему и Вы, а antonme пишете "Мэрлин Монро"? Разве не "Мэрилин"? Я не из вредности -- в самом деле не знаю, как принято.

Re: А можно и мне капельку критики?

[maria_gorbatova]

Спасибо. :)

Да, действительно Мэрилин. Исправила. Теперь буду знать, как пишется ее имя.

[feuer81]

тяжелая судьба у козла, чо