Учимся говорить правильно
Изображение: Mike E. Perez, 2008 год
«Боссы», «робы», «квесты», «профит» - поборник чистоты русского языка tertiumnon объясняет, как правильно произносить многочисленные англицизмы, популярные среди любителей видеоигр.
tertiumnon испытывает дикую и ужасную боль, когда геймеры произносят англицизмы неправильно:
Есть такая привычка у современных геймеров использовать ударение на последний слог (последнюю букву). В самом ударении на последний слог нет ничего плохого, но когда это ударение начинает применяться абсолютно на все слова, это становится просто печально. Мне становится очень грустно за людей, которые настолько однобоки и настолько не уважают русский язык, что плюют на него.
Давайте рассмотрим проблему поближе. Всего есть 3 типа слов, вызывающих вопросы:
1. Англицизмы, где ударение известно
2. Англицизмы, где ударение не известно
3. Русские слова, где ударение известно
Начнём с последнего типа, так как с ним, в принципе нет вопросов, а есть лишь боль. Как вам нравятся современные чтения слов БОССЫ, РОБЫ?
боссЫ, робЫ
Испытываете ли вы боль, или вам кажется, что всё в порядке? Или, может быть, всё таки верно говорить?
бОссы, рОбы
Если сомневаетесь, загляните в словари.
Теперь пойдём по англицизмам и прочим заимствованиям. Возьмём современное и популярное ПРОФИТ.
UPD профит - это не английское, а французское слово, спасибо внимательности юзеров в комментариях.
Как думаете, где ударение?
профИт (ед.) и профИты (мн.)
Идём дальше. Наше любимое КВЕСТЫ.
Ответ справочной службы русского языка (gramota. ru)
Ударение не переходит на окончание: квЕсты, квЕстов.
Ага! Выкусили?! То есть по факту, многие англицизмы уже имеют принятые, правильные формы. А многие гейм-стримеры просто ужасающие безграмотны, тем временем, как именно они должны нести свет и культуру в неокрепшие сердца.
Однако, есть и слова, произношение которых пока под вопросом. Например, наше «всё» - МОБЫ. Лично я убеждён, что нужно произносить мОбы. О произношении этого слова предлагаю поспорить в комментариях.
Также, вы можете рассказать о вашей боли, и привести примеры неправильно произносимых геймерами слов.
Читать полностью в блоге автора
Некоторые читатели и подписчики готовы поспорить с автором, а остальные рассказывают о своей боли и делятся примерами неправильно произносимых геймерами англицизмов:
funny_undead :
Всегда казалось что «мобЫ», «квестЫ» и тому подобное - явление сродни падонкафскому (или как оно там правильно по ихнему пишется) сленгу. Т. е. сознательное коверканье известной правильной формы.
Ответить
tertiumnon :
А может людям просто лень разбираться и они берут на вооружение то, как уже произносят другие люди. А люди не связанные с языком редко бывают грамотны в русской речи.
Ответить
zfoxz :
Вот такая же первая мысль была.
Интересно, бывают ли случаи смыслового разделения. Например, квестЫ в мморпг и квЕсты как жанр
Ответить
broken_guitar :
Хилы, а не хиллы никакие. -.-
«Сумон» мне тоже не нравится.
Мне кажется, что на мОбов повлияли крипЫ, из-за того, что говорят, н-р, «валите крипОв» возможно стали говорить мобОв. Я тоже осуждаю. РобЫ не слышала, ужасно.
Но самая главная ошибка это, конечно же, «дешеГо»!! Очевидно проверочное слово дешеГый.
Ответить
irisielle :
а ведь раньше были холивары о целесообразности англицизмов как таковых, теперь - куда ударение ставить.
на минуточку, стример - это не диктор первого канала. это вася с улицы, которому современные технологии позволяют завести себе канал на твиче. так что не очень понятно, что они там кому должны чего нести.
меж тем, конечно, у меня волосы на голове шевелятся, когда uncountable singular внезапно обрастает в русском множественным числом. так что по мне что прОфиты, что профИты одинаково ад и израиль.
p. s. «выкусили» - отличная лексика для статьи с тегом «аналитика»
p. s. s. реквестирую тэг «бомбануло» [2]
Ответить
phd_finnegan :
Ни разу не слышал, чтобы кто-то говорил вслух боссы́ и квесты́. Больше интересует грамотность слоовобразования в гибридах вроде похилить, кастануть, критануть и т. п.
Ответить
azr0 :
Философия в русский язык пришла из греческого. Но. Если бы в русском было слово «филОсофи», то это было бы прямое заимствование из английского, и неважно, что это слово с небольшими вариациями присутствует еще в десятках языков.
Есть куча слов, которые на десятке языков пишутся [почти] одинаково, звучат [почти] одинаково, обозначают [почти] одинаковое. Но это не значит, что слово было заимствовано из всех этих языков сразу. В любом случае, оно слово приходит в другой язык из какого-то одного языка.
В правильном и полном словаре русского языка слова должны быть такие две статьи:
профИт (франц. profit), устар. - выгода
прОфит (англ. profit ) - выгода
Но скорее всего будет так:
прОфит (устар. - профИт) - выгода
Будет ли при этом справка по этимологии - зависит от составителя/редактора:)
Ответить
ijona_tihaja :
Изначально мы говорили о литературной норме (которая фиксируется в словарях). Поэтому меня и покоробили категоричные утверждения, что это разные слова, - я-то примерно представляю, как обычно такие тонкости разруливаются.
Если же оторваться от практики, то мне кажется, однозначного ответа нет. Для меня этот случай - намек на то, что слово - не какая-то сущность с четко очерченными границами, а процесс. Т. е. тут явно есть теоретическая проблема, которую, наверное, не нам решать...
Ответить
wolfox :
граммар наци в треде: мне совершенно все равно, произносит ли собеседник «квестЫ» или «квЕсты», ибо геймерский жаргон юн, пластичен, и пытаться придать ему четкую форму и правила - все равно, что требовать от медузы встать по стойке «смирно». грамматические ошибки в уже устоявшихся и давно существующих словах - да, зло (как приведенное выше «дешеГо»), а ударения в англицизмах \ сокращениях \ прозвищах \ словах, обретших новое значение в геймер-лексиконе пусть ставят как хотят.
Ответить