Красота по-китайски, или Катакомбы Парижа
В 1923 г. жокей Фрэнк Хейс стал первым мертвецом, выигравшим скачки: он заработал сердечный приступ
прямо в середине заезда. Его лошадь получила новое имя «Сладкий поцелуй смерти»
Изображение: kanegen, 2009 год
Как не запутаться в комплиментах, будучи в Китае? И что делают миллионы человеческих костей под парижскими мостовыми? Варианты ответов - в дайджесте «Журнала ЖЖ».
shadberry_game о чувствительной китайской натуре:
Сидели мы вчера с китайцами и говорили про разные особенности китайского языка - расслабленная легкая беседа после обеда и до начала второй половины рабочего дня - с шуточками и прибауточками.
И тут речь неожиданно зашла о том, что в китайском языке - как и в английском - для обозначения красоты мужчины и красоты женщины используются два разных слова.
То есть в фразе «Она очень красивая!» (她很漂亮) используется слово 漂亮 (piàoliang), которое не применимо для того, чтобы сказать, что красив мужчина.
А в фразе «Он очень красив!» (他很帅) для описания красоты мужчины используется слово 帅 (shuài), которое в свою очередь уже не подходит для описания красивой женщины.
Так вот китайцы начали об этих словах рассуждать - говорили о том, что красота мужчины и красота женщины имеют разные проявления и - соответственно - существуют различные языковые формы, чтобы эти проявления описывать.
Китайцы продолжили объяснять, почему слова для описания красоты разнятся в зависимости от пола человека; продолжили углубляться в первостепенные смыслы этих слов.
А я вдруг осознала, что смыслы эти хоть и лежат на поверхности, люди как-то очень мало обращают на них внимание.
«Если взять слово 帅 (красивый)» - продолжал один из китайцев, то первое значение этого слова - „руководить“. Или этим словом можно обозначить того, кто управляет. Того, у кого есть власть.»
«Вот и в мужчине это главная красота! Поэтому 帅 и приобрело значение „красивый“» - добавляет второй.
Приведу тут перевод из словаря, чтобы смысл слова стал еще понятнее.
Со словом 漂亮 (красивая) все немного туманне и непонятнее - как, в принципе, и с женщинами.
Состоит оно из двух иероглифов 漂 и 亮.
Чаще всего я слышала слово 漂 в значениях «дрейфовать» и «странствовать».
Но вот и другие его значения:
Второй иероглиф - 亮 - чаще всего употребляется в значениях «свет», «светлый», «яркий».
По-настоящему красивая женщина - это странствующий свет. Попробуй управься тут, полководец.
В общем, этот послеобеденный разговор с китайцами натолкнул меня на то, чтобы поразглядывать первоначальные значения слов, обозначающих мужскую и женскую красоту в китайском языке и чуть лучше понять их видение этой самой красоты.
Красивая красота.
А вам как?
P. S. Китаистов, которые не согласны с рассуждениями китайцев о смыслах данных слов, прошу писать в комментарии - мне интересно, что вам есть сказать по этому поводу.
UPD: «А вот с „женским“ 漂亮 моя интуиция подсказывает, что тут замешены банальные белила, которыми увлекались куртуазные дамочки (и не только дамочки).»
Самая распространенная версия смысла слова «красивая» в китайском языке, с которой легче, но немного грустнее согласиться.
Обсудить в блоге автора
zg_bella о чреве французской столицы:
Намедни прочитала у Бальзака: «Кто решит, что более ужасно: взирать на чёрствые сердца или на пустые черепа?». И подумала, а не рассказать ли мне про катакомбы Парижа? Пусть мои фотографии и оставляют желать лучшего, но это место произвело на меня огромнейшее впечатление и мне бы хотелось этим поделиться. Пусть и спустя почти два года.
Что такое эти самые катокомбы? Это сеть подземныъх переходов, извилистых и запутанных, где и правда можно потеряться. Есть даже история про одного монаха, которые спустился туда в поисках винного погреба (чего там только нет), но заблудился и его тело было обнаружено только спустя 11 лет! Но туристам, конечно, опасаться нечего, для них все огорожено (и слава богу), и прошагать под Парижем, насмотревшись на всякие чудеса, они могут только около 2 километров. Но и этого вполне достаточно.
Первоначально там располагались каменоломни. И работали там люди удивительные и не лишённые тяги к искусству. В свободное от работы время они высекали в стенах вот такие чудеса:
Эти вырезанные в скале крепости не имеют аналогов в самом Париже Дело в том, что это дело рук бывшего солдата, воевавшего в армии Людовика XV, и вырезал он те самые места, где когда-то был в плену у англичан.
Однако это лишь «приятный бонус», катакомбы славятся не этим. Сейчас в первую очередь это склеп на 6 миллионов человек. Однако как и почему?
Париж рос и очень скоро катакомбы оказались уже в черте города. И из-за того, что возникла опасность обрушения, работы там прекратились, но начались активные меры по укреплению стен подземных туннелей и залов.
Беда не приходит одна. Как мы знаем, Средневековье очень здорово потрепало Европу, взять хотя бы эпидемии Чёрной Смерти (чума), Варфоломеевскую ночь и т. д. По традиции кладбища распологались в городе при церквях, соседствуя с жилыми домами. Проблема назревала долгое время: ведь такое соседство порождало антисанитарию, ужасный запах да и вообще, хоронить уже было просто негде! Точку в этой ситуации поставило обрушение стены, разделющей кладбище и жилой двор, в следствие чего весь двор завалило скелетами и это никому не понравилось. Именно тогда, а случилось это в XVIII веке, был издан указ, запрещающий хоронить с черте городских стен, а уже имеющиеся кладбища перевезти в катакомбы (17 метров под землёй), где их продизенфицировали (там же жертвы чумы!) и надежно замуровали. После туда же переправили ещё 17 городских кладбищ.
Разумеется, кости умерших и так находились в беспорядке, никто особо не следил за сохранностью костяка да и в приципе это уже никого не заботило, потому в самих катакомбах кости сложили аккуратно вдоль стен (только берцовые, все остальные свалены в беспорядке у стен, но их не видно), позволяя себе в то же время проявить фантазию. Да, у них получилось очень красиво. Галереи, собранные из костяков, ажурно украшенные черепами.
Если вы дочитали, досмотрели, то спасибо за внимание!
П. С. Вход в катакомбы находится примерно в пяти минутах ходьбы от одного из красивейших кладбищ Парижа - Монпарнас (было заложено в XIX веке).
Обсудить в блоге автора