Москва - город грёз?
An Englishman, Chris O'Connor, is thinking whether to move to Moscow or not, and has asked several expats who have known Moscow for a long time how they like living here. Read this text in English.
В День города мы предложили англичанину Крису О'Коннору, задумавшемуся над переездом в Москву, посоветоваться прежде с экспатриантами из разных стран, которые знают столицу не первый год. Ниже представлен перевод, сделанный в рамках проекта Иноблоги. Вы также можете насладиться оригиналом.
Если вам случилось быть англичанином лет 24, как мне сейчас, то, скорее всего вы предпочли бы отдыхать, проводя время на безудержных вечеринках в Таиланде, средиземноморских пляжах с полным сервисом или даже просто отправившись на выходные в тур по Парижу, Барселоне или Риму. Я же, в свою очередь, хотел побывать во всех странах Европы, прежде чем мне исполнится 25. Безумная цель, знаю, но в основе этого сумасбродства был план - помимо посещения 50 стран за короткие 5 лет - найти место, где я хотел бы жить в будущем.
Предпочтительным местом переезда для меня стала великая Москва. Многие спрашивают, почему. У меня было немало причин выбрать именно этот город, а не, скажем, Берлин или Будапешт. Во-первых, я бывал здесь уже трижды, и Москва определённо меня манит, особенно потому, что здесь родина таких на мировом уровне выдающихся явлений в области изящных искусств, как балетная школа Большого театра и множество школ музыкального исполнительства. Здесь расположен один из самых знаковых архитектурных объектов в мире - Красная площадь. А ещё Москва - прекрасное место, чтобы построить карьеру. Не говоря уже о вкусной и сытной пище и радушном характере жителей.
Однако при её столь сильно отличающихся (и сложных) языке и письме, абсолютно непривычных рабочих часах, огромном населении, сводящей с ума транспортной системе и многих других мелочах, которые мои соотечественники-британцы нашли бы грубыми, вызывающими культурный шок или попросту странными, действительно ли Москва - подходящее для меня место? Я спросил у нескольких экспатов, уже давно живущих в Москве, что они думают об этом городе, чтобы получить свежий взгляд изнутри и понять, подходит ли мне это место.
[Читать ответы...]* * *
Харди Дункан
Сан Франциско, США
Управляющий директор VICE Media; Президент Disce Pati
6 лет в России
Безусловно, я считаю что инфраструктура понемногу становится лучше. По крайней мере, теперь, похоже, стало интереснее думать о том, как мы можем улучшить городскую среду, в которой живём, и как продемонстрировать те прекрасные культурные явления, которым она способствует и которые помогает создавать.
Город сильно изменился и продолжает меняться с каждым днём. Конечно же, Москва - не Москва без её жителей, и что касается их, одним из изменений стала забота о стиле, о том, как люди одеваются.
В самом деле, выучить русский или любой другой язык - это один из лучших подарков, который каждый может сделать для себя и своего ума. Это как открыть целый отдел мозга, о существовании которого вы до этого и не подозревали.
Лучший способ выучить русский - найти в русскоязычной среде человека, который вам небезразличен.
Хорхе Гарсия
Перу
Архитектор
Первый раз приехал в Москву, путешествуя в отпуске (10 дней), во второй я ездил в отпуск, но также рассматривал возможности для инвестиций.
Впервые я побывал в Москве в 2005, а в следующий раз - в мае 2013. Самым поразительным изменением для меня стало невероятное количество конструкторских проектов. Повсюду были новые здания, рестораны, много новеньких машин. Люди стали приветливее.
Да, я пытаюсь учить русский. Самое трудное в нём - это падежи, особенно окончания слов в разных падежах. Это мне очень тяжело даётся.
Жюли Тевенет
Франция
Работает в посольстве Франции.
Впервые приехала в Москву в 2000 на три года, затем в 2013, вот уже 2 месяца.
Я прибыла в Москву в июне 2000, через три месяца после того как Путин стал президентом. Приехав из Франции, мы готовились жить едва ли не в стране третьего мира, исходя из того что нам доводилось читать и слышать. Разумеется, всё оказалось совсем не так! Тогда нас захлестнуло волной оптимизма. Хорошее обслуживание, прекрасное метро в городе, автобусы, даже старенькие, исправно работали. Москвичи оказались людьми отзывчивыми и любознательными, и это не говоря уже о театрах, операх, цирке… всё это было восхитительно! Я покинула город в 2003, обещая себе, что однажды ещё вернусь сюда… что я и сделала в 2008. Но всё очень сильно изменилась. Думаю, кризис значительно повлиял на атмосферу в целом. Город был жутко дорогим (тогда я была молодой студенткой), люди оказались совсем неприветливы, даже когда я говорила с ними по-русски. Множество зданий стояли недостроенными, и реклама повсюду засоряла взгляд. И тогда я подумала, что никогда больше сюда не вернусь...
И тем не менее - сейчас я устроилась на работу в посольстве Франции. Я более чем приятно удивлена. Сфера услуг работает хорошо (мне очень нравится эффективное московское метро), больше нет повсеместной рекламы и мэр (если сейчас он тот же) проделал хорошую работу по реставрации зданий. Теперь вы можете увидеть, насколько красива Москва. Я действительно так думаю. Мне нравится столкновение разных времён, когда симпатичные маленькие церкви стоят среди домов, построенных коммунистами в 70-х. Мне нравится, как читается история в архитектуре города. Москва - не город-музей, вам придётся внимательно всматриваться, ели хотите уловить все прекрасные детали, скрытые в ней.
Что качается практических вопросов, я бы сказала, что с некоторыми вещами здесь даже проще чем во Франции. Я имею в виду телефонную связь, интернет, транспорт, сферу услуг в целом… при условии, что вы говорите по-русски! Потому что я по-прежнему считаю, что знание русского языка здесь необходимо. Люди будут с вами только вежливее, если вы хоть немного владеете языком.
Шахар Вайсер
Основатель GetTaxi и Vigoda.ru
Я родился в Москве, с 16 лет рос в Израиле, затем 7 лет провёл Кремниевой Долине, Калифорниия, а сейчас вернулся в Россию.
В Москве я провёл всё детство с рождения до 16 лет, а потом ещё 8 лет после того как мне исполнилось 30. 5 лет назад Москва была совершенно иной. Сегодня внешний вид города обрёл европейский вид: появились современные парки, открылось множество заведений с кухней всех народов мира, на улицах чисто и безопасно.
В Москве стало удобно работать и комфортно отдыхать.
Русский я знаю с детства, так что мне проще по сравнению с другими экспатами.
Питер Прабху
Канада
Управляющий партнёр Interstice Consulting, глава российского филиала
Больше девяти лет (до Москвы я жил в Нью Йрке, Лос Анжелесе, Сингапуре, Гонконге, Кембридже в Соединённом Королевстве, Торонто, Монреале и Оттаве).
Последние пять лет инфраструктура Москвы по большей части оставалась неизменной. Москва огромна, так что не слишком реалистично ожидать внедрения каких-либо изменений общегородского масштаба за столь короткое время. Глобальный финансовый кризис в 2008 явно оказал влияние на расходы частного капитала, и многие строительные проекты оказались заморожены. Однако сейчас ситуация заметно улучшилась, на окраинах я замечаю немало новых торговых центров и огромные новые жилые кварталы, вижу как автомобильные дороги становятся шире. Заметно, как растёт бизнес-центр Москва-Сити, символ и внешнее проявление модернизации в России.
В последнее время московские муниципальные органы власти концентрируются в приметных районах в самом центре, который к тому же сильно преобразился, особенно за последние 8-10 месяцев. Многие столичные дороги стали пешеходными, что, несомненно, должно оживить улицы, правда большую часть года по ним не походишь из-за холодной московской погоды. То же самое с программой проката велосипедов. Ещё одно позитивное изменение - преобразившийся Парк Горького: это буквально глоток свежего воздуха, как летом, так и зимой.
За последние 9 лет Москва определённо стала безопаснее. В отличие от Нью Йорка, где приезжие могут бродить по городу как улыбающиеся бездумные зомби и с ними ничего не случится, в Москве вам необходимо было обладать некоторой уличной смекалкой, чтобы избежать всевозможных опасностей вроде пьяниц, преступников и милиции. Теперь это, безусловно, доставляет гораздо меньше беспокойства.
Отдельно хотелось бы отметить, что одной из вещей, из-за которых я решил, что хочу жить в Москве, было то, что здесь у людей оказалось гораздо больше интеллектуальных интересов, чем у типичного жителя Нью-Йорка. Многие россияне читали в метро книги. Сейчас некоторые перешли на электронные книги, однако я замечаю, что гораздо больше людей теперь слушают музыку или играют на мобильных телефонах, точно как в Нью-Йорке.
Что касается русского языка, я прошёл курс русского и в социальных ситуациях ориентируюсь довольно хорошо. Однако то, что вам необходимо уметь говорить по-русски, чтобы быть здесь успешным в деловой или социальной сферах - это заблуждение, нередко поддерживаемое иностранцами, потратившими уйму времени на свободное владение русским и позиционирующими это как один из своих ключевых навыков. Я твёрдо убеждён, что это время лучше потратить на совершенствование своих профессиональных умений. Занимаясь бизнесом в России последние 9 лет, я могу честно заявить, что моё несовершенное владение русским языком никогда не было преградой для моих деловых достижений. Даже наоборот, большинство людей, с которыми я имею дело, предпочитают общаться со мной на английском, чем с моими англоязычными коллегами на русском.
В социальной сфере все мои близкие друзья - россияне, свободно владеющие английским. Моя позиция такова, что что если россиянин не владеет английским языком - скорее всего этот человек не относится к глобально мыслящему, путешествующему, интересующемуся и амбициозному типу людей, с которыми я бы искал общения. И наоборот.
И наконец, из чисто практических соображений, я занимался бизнесом в 25 странах и побывал в более чем 70. Ели бы я учил местный язык в каждой из них, у меня бы не осталось времени больше ни на что!
* * *
После того как я написал этот пост, мне предложили работу преподавателя в двух разных школах, а также я продолжаю наращивать свой собственный пул студентов. И посмотрев, как видят Москву другие иностранцы, я только сильнее убедился, что хочу сюда переехать и стать частью этого удивительного глобального сообщества, с которым, в моих глазах, не может соревноваться даже Лондон.
Крис О'Коннор
Специально для Иноблогов ЖЖ
Бирминген, Соединённое Королевство
В День города мы предложили англичанину Крису О'Коннору, задумавшемуся над переездом в Москву, посоветоваться прежде с экспатриантами из разных стран, которые знают столицу не первый год. Ниже представлен перевод, сделанный в рамках проекта Иноблоги. Вы также можете насладиться оригиналом.
Если вам случилось быть англичанином лет 24, как мне сейчас, то, скорее всего вы предпочли бы отдыхать, проводя время на безудержных вечеринках в Таиланде, средиземноморских пляжах с полным сервисом или даже просто отправившись на выходные в тур по Парижу, Барселоне или Риму. Я же, в свою очередь, хотел побывать во всех странах Европы, прежде чем мне исполнится 25. Безумная цель, знаю, но в основе этого сумасбродства был план - помимо посещения 50 стран за короткие 5 лет - найти место, где я хотел бы жить в будущем.
Предпочтительным местом переезда для меня стала великая Москва. Многие спрашивают, почему. У меня было немало причин выбрать именно этот город, а не, скажем, Берлин или Будапешт. Во-первых, я бывал здесь уже трижды, и Москва определённо меня манит, особенно потому, что здесь родина таких на мировом уровне выдающихся явлений в области изящных искусств, как балетная школа Большого театра и множество школ музыкального исполнительства. Здесь расположен один из самых знаковых архитектурных объектов в мире - Красная площадь. А ещё Москва - прекрасное место, чтобы построить карьеру. Не говоря уже о вкусной и сытной пище и радушном характере жителей.
Однако при её столь сильно отличающихся (и сложных) языке и письме, абсолютно непривычных рабочих часах, огромном населении, сводящей с ума транспортной системе и многих других мелочах, которые мои соотечественники-британцы нашли бы грубыми, вызывающими культурный шок или попросту странными, действительно ли Москва - подходящее для меня место? Я спросил у нескольких экспатов, уже давно живущих в Москве, что они думают об этом городе, чтобы получить свежий взгляд изнутри и понять, подходит ли мне это место.
[Читать ответы...]* * *
Харди Дункан
Сан Франциско, США
Управляющий директор VICE Media; Президент Disce Pati
6 лет в России
Безусловно, я считаю что инфраструктура понемногу становится лучше. По крайней мере, теперь, похоже, стало интереснее думать о том, как мы можем улучшить городскую среду, в которой живём, и как продемонстрировать те прекрасные культурные явления, которым она способствует и которые помогает создавать.
Город сильно изменился и продолжает меняться с каждым днём. Конечно же, Москва - не Москва без её жителей, и что касается их, одним из изменений стала забота о стиле, о том, как люди одеваются.
В самом деле, выучить русский или любой другой язык - это один из лучших подарков, который каждый может сделать для себя и своего ума. Это как открыть целый отдел мозга, о существовании которого вы до этого и не подозревали.
Лучший способ выучить русский - найти в русскоязычной среде человека, который вам небезразличен.
Хорхе Гарсия
Перу
Архитектор
Первый раз приехал в Москву, путешествуя в отпуске (10 дней), во второй я ездил в отпуск, но также рассматривал возможности для инвестиций.
Впервые я побывал в Москве в 2005, а в следующий раз - в мае 2013. Самым поразительным изменением для меня стало невероятное количество конструкторских проектов. Повсюду были новые здания, рестораны, много новеньких машин. Люди стали приветливее.
Да, я пытаюсь учить русский. Самое трудное в нём - это падежи, особенно окончания слов в разных падежах. Это мне очень тяжело даётся.
Жюли Тевенет
Франция
Работает в посольстве Франции.
Впервые приехала в Москву в 2000 на три года, затем в 2013, вот уже 2 месяца.
Я прибыла в Москву в июне 2000, через три месяца после того как Путин стал президентом. Приехав из Франции, мы готовились жить едва ли не в стране третьего мира, исходя из того что нам доводилось читать и слышать. Разумеется, всё оказалось совсем не так! Тогда нас захлестнуло волной оптимизма. Хорошее обслуживание, прекрасное метро в городе, автобусы, даже старенькие, исправно работали. Москвичи оказались людьми отзывчивыми и любознательными, и это не говоря уже о театрах, операх, цирке… всё это было восхитительно! Я покинула город в 2003, обещая себе, что однажды ещё вернусь сюда… что я и сделала в 2008. Но всё очень сильно изменилась. Думаю, кризис значительно повлиял на атмосферу в целом. Город был жутко дорогим (тогда я была молодой студенткой), люди оказались совсем неприветливы, даже когда я говорила с ними по-русски. Множество зданий стояли недостроенными, и реклама повсюду засоряла взгляд. И тогда я подумала, что никогда больше сюда не вернусь...
И тем не менее - сейчас я устроилась на работу в посольстве Франции. Я более чем приятно удивлена. Сфера услуг работает хорошо (мне очень нравится эффективное московское метро), больше нет повсеместной рекламы и мэр (если сейчас он тот же) проделал хорошую работу по реставрации зданий. Теперь вы можете увидеть, насколько красива Москва. Я действительно так думаю. Мне нравится столкновение разных времён, когда симпатичные маленькие церкви стоят среди домов, построенных коммунистами в 70-х. Мне нравится, как читается история в архитектуре города. Москва - не город-музей, вам придётся внимательно всматриваться, ели хотите уловить все прекрасные детали, скрытые в ней.
Что качается практических вопросов, я бы сказала, что с некоторыми вещами здесь даже проще чем во Франции. Я имею в виду телефонную связь, интернет, транспорт, сферу услуг в целом… при условии, что вы говорите по-русски! Потому что я по-прежнему считаю, что знание русского языка здесь необходимо. Люди будут с вами только вежливее, если вы хоть немного владеете языком.
Шахар Вайсер
Основатель GetTaxi и Vigoda.ru
Я родился в Москве, с 16 лет рос в Израиле, затем 7 лет провёл Кремниевой Долине, Калифорниия, а сейчас вернулся в Россию.
В Москве я провёл всё детство с рождения до 16 лет, а потом ещё 8 лет после того как мне исполнилось 30. 5 лет назад Москва была совершенно иной. Сегодня внешний вид города обрёл европейский вид: появились современные парки, открылось множество заведений с кухней всех народов мира, на улицах чисто и безопасно.
В Москве стало удобно работать и комфортно отдыхать.
Русский я знаю с детства, так что мне проще по сравнению с другими экспатами.
Питер Прабху
Канада
Управляющий партнёр Interstice Consulting, глава российского филиала
Больше девяти лет (до Москвы я жил в Нью Йрке, Лос Анжелесе, Сингапуре, Гонконге, Кембридже в Соединённом Королевстве, Торонто, Монреале и Оттаве).
Последние пять лет инфраструктура Москвы по большей части оставалась неизменной. Москва огромна, так что не слишком реалистично ожидать внедрения каких-либо изменений общегородского масштаба за столь короткое время. Глобальный финансовый кризис в 2008 явно оказал влияние на расходы частного капитала, и многие строительные проекты оказались заморожены. Однако сейчас ситуация заметно улучшилась, на окраинах я замечаю немало новых торговых центров и огромные новые жилые кварталы, вижу как автомобильные дороги становятся шире. Заметно, как растёт бизнес-центр Москва-Сити, символ и внешнее проявление модернизации в России.
В последнее время московские муниципальные органы власти концентрируются в приметных районах в самом центре, который к тому же сильно преобразился, особенно за последние 8-10 месяцев. Многие столичные дороги стали пешеходными, что, несомненно, должно оживить улицы, правда большую часть года по ним не походишь из-за холодной московской погоды. То же самое с программой проката велосипедов. Ещё одно позитивное изменение - преобразившийся Парк Горького: это буквально глоток свежего воздуха, как летом, так и зимой.
За последние 9 лет Москва определённо стала безопаснее. В отличие от Нью Йорка, где приезжие могут бродить по городу как улыбающиеся бездумные зомби и с ними ничего не случится, в Москве вам необходимо было обладать некоторой уличной смекалкой, чтобы избежать всевозможных опасностей вроде пьяниц, преступников и милиции. Теперь это, безусловно, доставляет гораздо меньше беспокойства.
Отдельно хотелось бы отметить, что одной из вещей, из-за которых я решил, что хочу жить в Москве, было то, что здесь у людей оказалось гораздо больше интеллектуальных интересов, чем у типичного жителя Нью-Йорка. Многие россияне читали в метро книги. Сейчас некоторые перешли на электронные книги, однако я замечаю, что гораздо больше людей теперь слушают музыку или играют на мобильных телефонах, точно как в Нью-Йорке.
Что касается русского языка, я прошёл курс русского и в социальных ситуациях ориентируюсь довольно хорошо. Однако то, что вам необходимо уметь говорить по-русски, чтобы быть здесь успешным в деловой или социальной сферах - это заблуждение, нередко поддерживаемое иностранцами, потратившими уйму времени на свободное владение русским и позиционирующими это как один из своих ключевых навыков. Я твёрдо убеждён, что это время лучше потратить на совершенствование своих профессиональных умений. Занимаясь бизнесом в России последние 9 лет, я могу честно заявить, что моё несовершенное владение русским языком никогда не было преградой для моих деловых достижений. Даже наоборот, большинство людей, с которыми я имею дело, предпочитают общаться со мной на английском, чем с моими англоязычными коллегами на русском.
В социальной сфере все мои близкие друзья - россияне, свободно владеющие английским. Моя позиция такова, что что если россиянин не владеет английским языком - скорее всего этот человек не относится к глобально мыслящему, путешествующему, интересующемуся и амбициозному типу людей, с которыми я бы искал общения. И наоборот.
И наконец, из чисто практических соображений, я занимался бизнесом в 25 странах и побывал в более чем 70. Ели бы я учил местный язык в каждой из них, у меня бы не осталось времени больше ни на что!
* * *
После того как я написал этот пост, мне предложили работу преподавателя в двух разных школах, а также я продолжаю наращивать свой собственный пул студентов. И посмотрев, как видят Москву другие иностранцы, я только сильнее убедился, что хочу сюда переехать и стать частью этого удивительного глобального сообщества, с которым, в моих глазах, не может соревноваться даже Лондон.
Крис О'Коннор
Специально для Иноблогов ЖЖ
Бирминген, Соединённое Королевство