(no subject)
РОБЕРТ ФРОСТ
«ЧТОБ ВЫШЛА ПЕСНЯ»
Был ветер не обучен пенью
И, необузданно горласт,
Ревел и выл, по настроенью,
И просто дул во что горазд.
Но человек сказал с досадой:
Ты дуешь грубо, наобум!
Послушай лучше - вот как надо,
Чтоб вышла песня, а не шум.
Он сделал вдох - но не глубокий,
И воздух задержал чуть-чуть,
Потом, не надувая щёки,
Стал тихо, понемногу дуть.
И вместо воя, вместо рёва -
Не дуновение, а дух -
Возникли музыка и слово.
И ветер обратился в слух.
Перевод Г.Кружкова