Почему он!?
Эта прекрасная женщина открыла для меня мир Китайских дорам. Чтоб ей жилось долго и счастливо.
Точнее одной дорамы. Из всего китайского многообразия дорам я выбрала первой именно эту и остальные мне пока не интересны.
Сначала я посмотрела сам фильм, как только закончила смотреть фильм начала смотреть его снова, потому что это невозможно было не сделать... Потому что.
Потом прочитала мангу, следом прочитала новеллу, параллельно пересматривала фильм и когда с этим закончила - начала снова смотреть фильм.
Но и этого мне показалось недостаточно.
Я полезла читать сука фанфики.
На русском.
Много.
Наткнулась на перевод объемного фанфика с английского.... Ии... Он блять НЕЗАКОНЧЕН.
Из 30 глав что вышли в оригинале переведено 21 глава...
И конечно же оборвалось все на самом интересном месте...
Что я сделала дальше?
Правильно.
Нашла оригинал на английском (рука лица).
Мне иногда кажется, что если применить энергию генератора 6/2 в мирных целях, то ядерная энергия перестанет быть нужной миру.
Пока меня это очень увлекает и расслабляет мой мозг от построения воронок продаж, масштабирования проектов, рутинной деятельности и восстановления зубов, но я вполне могу допустить что мне это может наскучить.
Ну а где у нас площадка, вмещающая огромное количество знаков в удобном формате. Конечно, привет ЖЖ.
И читать и редактировать здесь удобно.
Ну а если я делаю это для себя с удовольствием, почему бы не поделиться этим с миром.
Так вот в чем собственно диллема....
Я разрываюсь между интересом перевести дальше для себя - т.е. начиная с 22 главы. И идеей написать перевод своим языком начиная с первой...
Диллема, впрочем, была недолгой.
Опираясь на собственные интересы, выбрала пока 22 главу, а дальше посмотрю как пойдет.
Пока идет медленно, потому что в оригинале оооченьмногосукабукв.
__________________________
Оригинал
Перевод 1
Перевод 2
Читать без первоисточника, на который написан фанфик смысла нет, думаю это очевидно :)
По произведению: Мосян Тунсю "Магистр дьявольского культа" (Основатель тёмного пути) и фильму Неукротимый: Повелитель Чэньцин
__________________________
Аниме, кстати, не смотрела.