Coup d'œil
Ну, раз пошла Валентиновская пьянка, и я прибавлю мои 5 копеек. О любви, так о любви, скорее о ее загадках на уровне флюидов.
Сабж словари переводят как "быстрый взгляд", как "проницательный взгляд", "с первого взгляда" и т.п. Но буквально это "удар взглядом". Многим наверно случалось пережить "удар глазом" и оставить этот удар без последствий (или нет, а?). Мне это довелось ...
А было это очень, очень давно (можно уже вспоминать не сильно краснея). Приехала я в командировку на один завод. Не знаю, что такое излучала я в этот день, не помню, что было до этого, помню только (из-за замечания шефа), что была на мне слишком узкая и короткая юбка (тергалевая, если кто помнит эту материю). До завода надо было ехать на электричке, когда я на нее взбиралась (в 6 утра), сзади в мою попу вцепился непротрезвевший мужик. Никак не могла стряхнуть его с себя. Заорала шефу, он подбежал и отцепил мужика. Потом помню как мы бодро шли к подворотне завода, а у забора сидели и лузгали семечки рабочие. И тут я почувствовала этот "удар взглядом", так что аж задохнулась. Сбила шаг, колени обмякли, а шеф в это время пробурчал "Ты бы в другой раз юбку поприличнее бы надела, а то мне надоело с тебя разных придурков отцеплять". А что здесь загадочного, спросите вы. А то, что я очень близорука (-5 диоптриев) и тогда я еще (молодо, зелено) выпендривалась и ходила без очков. На том расстоянии до забора могла силуеты разглядеть, может улыбку белозубую (но не только ОН улыбался), но никак не глаза, да и я сию же минуту от него глаза отвела, от греха подальше. А дальше, спросите вы. Ну-у-у, френды, нельзя же быть такими любопытными...