Неприличная загадка
Дано:
Закрытая Фейсбук-группа для родителей детей, посещающих наш детский сад.
Детский сад русский, но в нем есть и двуязычные дети.
Ивритоязычный папа одной из таких девочек пользуется гугл-транслейтом, чтобы быть в курсе того, что происходит на форуме.
Под фотографией, на которой изображено трое улыбающихся детей, одна из мам написала (в переводе):
אלה מזיינים את כל קרובי המשפחה
Несчастный отец, как вы понимаете, был фраппирован.
Теперь, внимание, вопрос:
Что было написано в оригинале?
Инсайдеры, молчать!
UPD Отгадка
Мама всего лишь в умилении написала (про детишек): "Такие, блин, все родные!"
Закрытая Фейсбук-группа для родителей детей, посещающих наш детский сад.
Детский сад русский, но в нем есть и двуязычные дети.
Ивритоязычный папа одной из таких девочек пользуется гугл-транслейтом, чтобы быть в курсе того, что происходит на форуме.
Под фотографией, на которой изображено трое улыбающихся детей, одна из мам написала (в переводе):
אלה מזיינים את כל קרובי המשפחה
Несчастный отец, как вы понимаете, был фраппирован.
Теперь, внимание, вопрос:
Что было написано в оригинале?
Инсайдеры, молчать!
UPD Отгадка
Мама всего лишь в умилении написала (про детишек): "Такие, блин, все родные!"