To London
OH, to be in England now that April ’s there
And whoever wakes in England sees,
some morning, unaware,
That the lowest boughs and the brushwood sheaf
Round the elm-tree bole are in tiny leaf,
While the chaffinch sings on the orchard bough
In England-now!
'Home Thoughts from Abroad'
by Robert Browning (1812-89)
Быть сегодня в Англии -
В этот день апреля!
Хорошо проснуться в Англии
И увидеть, встав с постели,
Влажные ветви на вязах и кленах
В маленьких, клейких листочках зеленых,
Слышать, как зяблик щебечет в саду
В Англии - в этом году!
Перевод - С. Маршак
PS. Маша, спасибо за поддержку!