Чешский характер: постоянная раздражительность
"Недовольство - черта, чехов, которую иностранец видит сразу же после того, как приземляется в аэропорту или приезжает на вокзал.
Угрюмый таможенник хмурится так, будто знает о контрабанде жевательной резинки, которую ты везешь в чемодане. У администратора в гостинице такой кислый вид, что начинаешь подозревать, что на сегодняшний вечер у нее были свои планы на заказанную тобой комнату - и совершенно очевидно, что в эти планы не входило заселять туда ни тебя, ни твое благородное семейство.
Продавщица в магазине выглядит настолько мрачной, что тебе хочется спросить ее, не умерла ли ее любимая кошка. Но этого не произошло - продавщица просто сама по себе такая.
В то время как для представителей других народов должна быть очень веская причина, чтобы быть угрюмыми, чехам нужна причина чтобы так не выглядеть. И эта причина должна постоянно их подпитывать.
Если вам не хочется очень сильно расстроить чехов, не пытайтесь их приободрить. И если по какой-то причине вы едете в общественном транспорте и до следующей остановки из него никак не сбежать, лучше спрячьте свою улыбку и сияющий вид под шарфом или прикройтесь шляпой. Летом лучше всего смотреть вниз не поднимая глаз или представить себе, что вы едете не на концерт, после которого вас ждет восхитительный ужин, а к дантисту после того, как откладывали визит больше полугода.
Как заметили более полувека назад известный чешский писатель Карл Полачек, "Пассажиры в трамваях варятся в какой-то общей угрюмости. Люди прячутся за газетами чтобы избежать необходимости смотреть в лица тех, кто едет рядом с ними. Тот, кто не читает газет, по складам разбирает рекламные объявления, а тот, кто не занят даже этим, готовится выразить протест сидящему рядом по поводу воображаемого неправильного действия и начать спор, который обычно заводят словами: "Так что, вы думаете, что вы умный?"
Постоянное недовольство чехов проявляется не только на их лицах, но и непрекращающимся ворчанием. Чехи известны своими бесконечными жалобами. До революции они жили в одной из богатейших стран Европы, и сейчас постепенно возвращаются на эту позицию. Но они все равно недовольны - процесс происходит для них недостаточно быстро. По сравнению с другими странами Европейского Содружества в Чехии самый низкий процент людей, которым грозит нищета. Но несмотря на это, местные жители "сыты по горло", им мало того, что у них практически нет бедных - проблема в том, что они сами недостаточно богаты.
В Чехии прекрасная природа и исторические города, многовековая культура, в этой стране сегодня люди наслаждаются никогда раньше невиданной свободой. Вот один из самых популярных анекдотов времен коммунизма:
"Американец и чех спорят, у кого в стране большая свобода слова.
"Я могу стать у Белого Дома и прокричать: "Президент - мошенник и лжец!", и мне ничего за это не будет. Вот такая у нас свобода!" - заявляет американец.
На это чех отвечает: "Ну, и что ты думаешь будет мне за то, что я стану напритив Пражского замка и прокричу, что американский президент - мошенник и лжец? Тоже ничего!"
Несмотря на то, что времена коммунизма давно позади, чехи все еще "сыты по горло"
Но не переживайте. Они достаточно безобидны. Это всего лишь типичное выражение на их лице, как правило, оно не сопровождается агрессивным поведением. Чехам нравится, когда вы делаете первый ход. И это, между прочим, их самое безобидное хобби."
картинка отсюда
Текст - мой перевод отрывка из книги Xenophobe's Guide to the Czechs ("Путеводитель ксенофоба по чехам" - книге из серии, которая на русский переведена под названием "Эти странные...(чехи/русские/французы и т.д)" или "Внимание, иностранцы"
Как вы считаете: верно ли описанное в этой главе?
Угрюмый таможенник хмурится так, будто знает о контрабанде жевательной резинки, которую ты везешь в чемодане. У администратора в гостинице такой кислый вид, что начинаешь подозревать, что на сегодняшний вечер у нее были свои планы на заказанную тобой комнату - и совершенно очевидно, что в эти планы не входило заселять туда ни тебя, ни твое благородное семейство.
Продавщица в магазине выглядит настолько мрачной, что тебе хочется спросить ее, не умерла ли ее любимая кошка. Но этого не произошло - продавщица просто сама по себе такая.
В то время как для представителей других народов должна быть очень веская причина, чтобы быть угрюмыми, чехам нужна причина чтобы так не выглядеть. И эта причина должна постоянно их подпитывать.
Если вам не хочется очень сильно расстроить чехов, не пытайтесь их приободрить. И если по какой-то причине вы едете в общественном транспорте и до следующей остановки из него никак не сбежать, лучше спрячьте свою улыбку и сияющий вид под шарфом или прикройтесь шляпой. Летом лучше всего смотреть вниз не поднимая глаз или представить себе, что вы едете не на концерт, после которого вас ждет восхитительный ужин, а к дантисту после того, как откладывали визит больше полугода.
Как заметили более полувека назад известный чешский писатель Карл Полачек, "Пассажиры в трамваях варятся в какой-то общей угрюмости. Люди прячутся за газетами чтобы избежать необходимости смотреть в лица тех, кто едет рядом с ними. Тот, кто не читает газет, по складам разбирает рекламные объявления, а тот, кто не занят даже этим, готовится выразить протест сидящему рядом по поводу воображаемого неправильного действия и начать спор, который обычно заводят словами: "Так что, вы думаете, что вы умный?"
Постоянное недовольство чехов проявляется не только на их лицах, но и непрекращающимся ворчанием. Чехи известны своими бесконечными жалобами. До революции они жили в одной из богатейших стран Европы, и сейчас постепенно возвращаются на эту позицию. Но они все равно недовольны - процесс происходит для них недостаточно быстро. По сравнению с другими странами Европейского Содружества в Чехии самый низкий процент людей, которым грозит нищета. Но несмотря на это, местные жители "сыты по горло", им мало того, что у них практически нет бедных - проблема в том, что они сами недостаточно богаты.
В Чехии прекрасная природа и исторические города, многовековая культура, в этой стране сегодня люди наслаждаются никогда раньше невиданной свободой. Вот один из самых популярных анекдотов времен коммунизма:
"Американец и чех спорят, у кого в стране большая свобода слова.
"Я могу стать у Белого Дома и прокричать: "Президент - мошенник и лжец!", и мне ничего за это не будет. Вот такая у нас свобода!" - заявляет американец.
На это чех отвечает: "Ну, и что ты думаешь будет мне за то, что я стану напритив Пражского замка и прокричу, что американский президент - мошенник и лжец? Тоже ничего!"
Несмотря на то, что времена коммунизма давно позади, чехи все еще "сыты по горло"
Но не переживайте. Они достаточно безобидны. Это всего лишь типичное выражение на их лице, как правило, оно не сопровождается агрессивным поведением. Чехам нравится, когда вы делаете первый ход. И это, между прочим, их самое безобидное хобби."
картинка отсюда
Текст - мой перевод отрывка из книги Xenophobe's Guide to the Czechs ("Путеводитель ксенофоба по чехам" - книге из серии, которая на русский переведена под названием "Эти странные...(чехи/русские/французы и т.д)" или "Внимание, иностранцы"
Как вы считаете: верно ли описанное в этой главе?