29 ошибок в английском языке, по которым иностранцы вычислят, что вы - русский

[liveonenglish]

Освоение английского языка на уровне носителя - задача сложная и требующая много времени и усилий. Даже те, кто усердно изучает английский, часто делают ошибки, которые сразу же выдают их как не носителей языка.

Такие ошибки заметны еще до того, как собеседник успеет обратить внимание на произношение или грамматические конструкции. Главная причина

Comments

[doctor_sidorov]

Правильные термины для многоквартирного дома - apartment building (американский вариант) или block of flats (британский вариант)

Правильные варианты - building и block. По apartment building и block of flats вас вычислят ещё быстрее. В Англии building тоже можно говорить, а в США block означает квартал.

[daleea]

apartment building .... что за хренотень ? Ни когда так не употребляйте, building -это здание, любое строение...может быть, а вот apartment - по американски- это секция 8 HUD -субсидированное жилье..

Есть кондо, condo так и называют..частное жилье..

Close the door- закрой дверь.

Watch- тут в зависимости от контекста, едешь по дороге-Watch-смотри в оба

By the way- между прочим.. с иронией если, а вот кстати-by the way другой контекст

[doctor_sidorov]

Апартмент - это любая квартира, совсем не только субсидированное жильё. Субсидированное жильё, как в билдингах, так и хаузы называются праджектс.

[daleea]

не надо , в США аpartments это четко #8 HUD

а вот кондo--это частная квартира..

[doctor_sidorov]

Ой всё

[soulleecher]

Вот смотрите, фраза из "Бойцовского Клуба":

"Home was a condo on the 15th floor of a filing cabinet"

[doctor_sidorov]

И чего? Товарищ никогда не был в США, но пытается тут выёживаться. Есть слово кондо, сокращение от кондоминиум. Есть кооперативы, о которых он никакого понятия не имеет. Это апартменты в собственности жильцов. Есть апартменты для сдачи, в аренду это как правило целые билдинги, но сдают и кондоминиумы. Субсидированное жильё тоже сдают в аренду, и это называется праджектс. И всё это, если это квартиры, называется апартментс.

[daleea]

кондо сдают HUD ... но не субсидированное сдавать им и их клиентам надсада, разнесут и вынесут все..велферцы.. ты не спорь, лучше..

[soulleecher]

Кстати, мне вот интересно просто " Block -это квартал".

Есть песня Дженнифер Лопес: Jenny from the block"

Т.е. "Дженни из квартала" получается ?"

[daleea]

Block - можно и как квартал, но не принято это в США..все больше districts...попроще

[doctor_sidorov]

Да, с каартала)
Никаких дистриктов. Дистрикт Коламбия. Не слушайте чайников

[daleea]

дистрикт, это округ, район..

[daleea]

Кондо or townhouse-это частное жилье, а квартира, apartment -это #8 HUD, субсидированное жилье для людей с low income...

А так в стоительстве употребляют building development... процесс стройки

[daleea]

Вы правы, не слушайте сидоровкина, condo- townhouse-это частное жилье, а apartment -квартира -это 8 секция HUD or Section 8 HUD

[eeclectic]

Никогда не употребляйте "ни когда" - это тоже хренотень. 😉

[3agupa]