Zero в английском языке - это не только цифра, обозначающая «ноль»
Слово zero входит во множество устойчивых выражений, которые делают речь более яркой и образной. Вот некоторые из них:
Zero in - наводить на цель (винтовку, самолёт); сфокусировать внимание; сконцентрироваться.
Zero out - обнулять.
Zero in on - сосредоточиться на чём-то конкретном.
Zero tolerance - полная нетерпимость к чему-либо.
Zero hour - решающий момент, критическое время.
Zero sum game - игра с нулевой суммой, ситуация, в которой выигрыш одного равен проигрышу другого.
Zero-sum game - перетягивание одеяла; подход, при котором выигрыш одного оборачивается проигрышем для других.
Zero dark thirty - темнота (a very late, or very early, time of the day); на часах ночь.
Go from zero to hero - из грязи - в князи.
Patient zero - нулевой пациент.
Эти идиомы помогают выразить различные оттенки смысла и делают речь более точной и выразительной.
Еще больше полезного в моем Telegram-канале ;)