Классные выражения на английском, которые не следует переводить дословно

[liveonenglish]

Comments

[alba_ruthenia01]

А что значит "поддaл газкy"? Напился, что ли? или (пардон) напердел?

[in_info]

Второе. Вся семья ужинала, а тут такая неловкость. )))

[alba_ruthenia01]

Спасибо за разъяснение.

[in_info]

Пожалуйста )

[zlaya_trollya]

Я тоже не понимаю, что значит "поддать газку".

И у вас сбой в нумерации - "To burn the midnight оil" потеряло номер.

Спасибо, с примерами получается куда понятнее, чем просто список слов/фраз с переводами.

[asemedes]

Здравствуйте. Прошу Вас о помощи. Извините, что пишу здесь, больше негде...

Сейчас ищу любую работу, но пока ничего не находится. Готов на любую подрабoтку, а сейчас дома есть абсолютно нечего. :-( От голода почти теряю сознаниe. Одолжить просто не у кого. Одoлжите, пожалуйста, на еду рублей 100-200. Хоть на булку хлеба, хоть на килограмм картошки.

Eсли оставите контакты, тo я готов вернуть с первой зарплаты (переведу на карту или номер телефона). В этом случае оставьте свои контакты в личных сообщениях. Я верну 100%!

Пополните, пожалуйста, номер телефона на любую сумму: 8-950-633-74-20 (я могу выводить деньги с телефона на свою карту почти без комиссии)

Заранее Вам большое человеческое спасибо.

[gusew]

blue moon случается таки чаще чем раки свистят, раз в два или три года

это когда два полнолуния выпадают на один календарный месяц

[mithrilian]

Там различают две, доп в месяц и доп в сезон. Наверное, речь о лишней в сезон, она и впрямь раз в несколько лет всего.

[gusew]

ну в общем таки раки на горе пореже свистят-с :)

[mithrilian]

Именно. А вот дождичек в четверг все же случается, это и будет самое близкое по смыслу выражение.

[mithrilian]

Голубая луна появляется на небе довольно часто, это астрономическое явление. Сезонная - раз в несколько лет, календарная - несколько раз в год. Так что не рак свистит, рак никогда не свистит, а луна редко, но бывает.

[lampa11]

Happy hour - During а hаppy hour аll drinks аre only $2 each.

И такого нет, есть скидки для ветеранов, милитари, учителей или 2 блюда за 1 цену, в основном во время завтрака.

Sweet tooth -любитель сладкого.

The phrase once in a blue moon, means extremely rarely. Говорят не так..а просто blue moon-очень редко. Про раков нет такого выражения, а есть: when pigs fly

Ничего из вышеприведенных нон стандарт спич, идиом не используется в разговорной речи.

[mithrilian]

Ну как раз sweet tooth сладкоежка. И все три в английской разговорной вполне используются.

[lampa11]

редко..да и сладкое мы не едим..разве что мед, халву..

Sweet tooth  любитель сладкого..

Всегда надо читать Nutrition Facts....!!