8 способов перевести слово "НО" на английский язык

[liveonenglish]

Вот вам пример того, как одно крохотное русское слово может иметь несколько вариантов перевода на английский язык, в зависимости от определенной ситуации.

BUT = НО

Всем известный перевод сочинительного союза "но" со школьных времен.

Пример:

"She likes rock music, but she doesn’t like jazz".

ONLY = НО

Пример:

"I would do it with pleasure, only I am too busy. - Я сделал бы это с удовольствием, но я слишком занят".

HOWEVER = НО (часто в начале предложения)

Пример:

"However, before you do this ... - Но, прежде чем ты сделаешь это ..."

YET = НО ВСЕ ЖЕ

Пример:

"It is strange and yet true. - Странно, но (тем не менее) верно".

ALTHOUGH = НО

Пример:

"He was outnumbered although he didn't surrender. - Враг превосходил силами, но он не сдался".

Полезная фраза: "но есть одно "но".

Варианты перевода:

• but there's one hitch (в значении "есть одна загвоздка");
• but there is one catch;
• with an asterisk (со звездочкой);
• there's only one snag to it.

Полезная фраза: "никаких но".

Варианты перевода:

• but me no buts;
• no buts;
• but nothing.

Понукание лошади: "Но!"

• Gee!;
• Hait!;
• Hyah!;
• Gee-ho!

Если понравилась статья - не забудьте поставить лайк, написать свое мнение в комментариях и подписаться на канал, чтобы не пропустить ничего нового!

Ещё больше полезного контента в моем telegram-канале ;)