10 способов сказать "жирный" на английском

[liveonenglish]

Comments

[kunaifusu]

Fat soup это суп из жира, жирный суп - rich soup (как и все жирные блюда). Мясо, рыба и прочая сырые продукты - fatty, lardy это будет блюдо, куда вы добавили lard (сало).

[mithrilian]

Вот, да, забежала, чтобы то же самое сказать. Жирный бульон - rich.

Да и волосы тоже тут... Greasy, это грязные, немытые. А когда они от природы сальные, то oily.

А про мясо скорее скажут I eat only lean meat, I don't like fat. Как-то так.

[kunaifusu]

Fatty говорят тоже, когда хотят a fatty cut например, или какие нибудь суши из жирной рыбы будут fatty и т.п.

[mithrilian]

Ага.

[m_croc]

Не все так просто. Чиста жЫрный след будет скорее "greasy mark"; unctuous - более многосмысленное слово, а с "ч" я вообще не согласен- там сложный гибридный звук перехода с "т" на "ш", аналогов которого в русском вообще нет. И "к" там тоже слышно.

[oldbell]

почему забыть "FAT"?

[emodonev]

Здравствуйте. Прошу Вас о помощи. Извините, что пишу здесь, больше негде...

Сейчас ищу любую работу, но пока ничего не находится. Готов на любую подработку, а сейчас дома есть абсолютно нечего. :-( От голода почти теряю сознание. Одолжить просто не у кого. Одолжите, пожалуйста, на еду рублей 100-200. Хоть на булку хлеба, хоть на килограмм картошки.

Если оставите контакты, то я клянусь вернуть с первой зарплаты (переведу на карту или номер телефона). В этом случае оставьте в личных сообщениях свои контакты. Я верну 100%!

Номер моей карты: 2200 2711 1756 3818

Заранее Вам большое человеческое спасибо.

[coolfaer]

причём тут жир? тут всё - богатый, наваристый, масляный...

[pedrozurita]

Вы хотели спросить - "при чем"?

Видимо, при том, что по-русски в этих случаях говорят "жирный".

[coolfaer]

по русски говорят очень по разному)

[pedrozurita]

Вы совершенно правы.