Английский для отпуска. Как правильно заказывать напитки на английском

[liveonenglish]

Comments

[amginskiy]

on the rocks
рокс, в данном случае, это охлажденные камни да?

[restoran]

типа того. "камни" - кусковой лёд.

[ext_1743692]

on the rocks - это когда камни (т.е. лед) торчат из воды (т.е. напитка). То есть льда много. это не подразумевает кусковой лед. Обычно так подают крепкие напитки, либо что-то, где не важно сколько льда.

Вообще очень хороший способ перевести перевести незнакомые фразы - это гугл картинки и википедия. Вбиваете нужную фразу в поиск, переходите в картинки. И почти всегда получите именно то что имеется ввиду в виде фоток.

Ну а с вики и так понятно - ищите то что надо на языке оригинала, а потом меняете на русский. И получается НОРМАЛЬНЫЙ перевод.

P.S. И да, человек который писал похоже не в теме ни английского, ни напитков. Тот же Whiskey and Coke - это НАЗВАНИЕ коктейля, я не просьба виски с колой. https://en.wikipedia.org/wiki/Whiskey_and_Coke

Или вот пассаж про Dry Red Wine... Это правильно, потому что в английском есть весьма строгий порядок прилагательных, но кто ж отпускников этому учит? Нормальные люди учат разбивать это на два предложение "I’ll have a glass of dry red wine" = "a red wine. Dry, please."

Или вот "whisky neat" -

[patric_lj]

Я слышала, что британцы белое вино называют на французский манер - blanc

[kokoc2]

Нет, не верно в категорию beverages, так не пишут в винной карте !! входят так же и не алкагольные, вода, молоко, чай, кофе, соки, коктейли, лимонады.

[love_cards]

Будучи мощным лингвистом, щас научу.

Тыкаешь пальцем в меню, потом показывает на пальцах сколько штук.

[kuskus_kuskus]

А когда нужно повторить, просто щелкаеш ь пальцем)

[kallbasser]

чтобы наверняка, надо добавить "ням-ням" или "буль-буль"

[wildforester]

Поддержу. Похер, как у них правильно, главное - чтобы гарсон просто понял, что мне нужно.

[malingma]

а почему "may I..." а не "Can I have..."?

[ibesamemucho]

Потому что can - это физическая возможность. Да, рот есть - могу выпить. А may - можете мне принести, будьте так добры.

[belorussobalt]

So traditionally, "Can I have a burger?" means, "Am I able to have a burger?", while, "May I have a burger?" means, "Am I permitted to have a burger?" But in modern American usage, there is almost no distinction anymore. The only real difference today, is that "may" sounds more formal and more polite.

[malingma]

thanks)

[sf1206]

это вы всё для холуев написали.А там холуями являются бармены.

Поэтому никаких may I или Could I

все очень просто - смотрите,как заказывают те,которые знают,как заказывать и учат этому десятилетия других

[kosolapym]

Wodka Martini, geschüttelt nicht gerührt. Однако это по немецкий будет!

[sf1206]

абасратушки!

Действительно ваша правда.

Не глядючи ссылка кинулась.Вот тут почти тоже самое, но на англ.