Щастье есть ;-)
Поставил вместо глючной встроенной звуковухи SB Live! Сижу, радуюсь. Скачал плагин ListeningTo для миранды, так что теперь названия всех прослушиваемых треков транслируются при помощи PEP, доказывая тем самым преимущество джаббера над тупой аськой :-)