"Тёмная вода" vs "Бразилия"
Только что посмотрел эту самую "Тёмную воду". Не понравилось абсолютно. То ли от того, что всё очень нудно и затянуто, то ли от того, что уше остопиздели фильмы про "девочку из колодца".
Ну да дело не в этом. Обнаружил забавный момент: когда тетка в очередной раз говорит мужику внизу, чтоб он починил трубу, или связался по этому поводу с владельцем, чтобы он прислал водопроводчиков, и т.д., так вот - этот мужик говорит, что звонил владельцу, и он обещал "прислать форму 12 б" :-)
Сейчас, к сожалению, нет под рукой диска с "Бразилией" Гиллиама, надо уточнить - какая именно форма фирурировала там. На imdb в разделе "Movie connections" ничего не упоминается, так что, либо паранойя, либо переводчики постебались, либо у них в буржуинии действительно есть некая жуткая "форма 12 б" ;-)
Ну да дело не в этом. Обнаружил забавный момент: когда тетка в очередной раз говорит мужику внизу, чтоб он починил трубу, или связался по этому поводу с владельцем, чтобы он прислал водопроводчиков, и т.д., так вот - этот мужик говорит, что звонил владельцу, и он обещал "прислать форму 12 б" :-)
Сейчас, к сожалению, нет под рукой диска с "Бразилией" Гиллиама, надо уточнить - какая именно форма фирурировала там. На imdb в разделе "Movie connections" ничего не упоминается, так что, либо паранойя, либо переводчики постебались, либо у них в буржуинии действительно есть некая жуткая "форма 12 б" ;-)