Хака Каматэ или Как Танцуют Настоящие Мужчины

[live_in_moment]

Когда настроение на нуле и нужен срочный прилив энергии, я в стопервый раз просмaтриваю видео, где новозеландские рэгбисты исполняют ритуальный танец Хака Каматэ перед началом матча. Взрыв энергии!! Мощь, напор!!! Первобытный танец!!

Click to view

Хака (маори haka) - ритуальный танец новозеландских маори, во время которого исполнители топают ногами, бьют себя по бёдрам и груди, и выкрикивают аккомпанемент.
Существует несколько разных легенд о происхождении хака. Согласно одной из них, данный танец впервые исполнили женщины, искавшие некого Каэ, который убил кита, принадлежавшего вождю племени. Женщины не знали, как он выглядит, но им было известно, что у него кривые зубы. Каэ находился среди других людей, и, чтобы определить его в толпе, женщины исполнили смешной танец с комическими движениями. Увидев хаку, Каэ рассмеялся, и его узнали.

Ка-матэ́ - знаменитый хака новозеландских маори, сочинённый рангатирой маори Те Раупарахой более двух столетий тому назад. В ходе танца исполнители выкрикивают слова хака, сопровождая их воинственными жестами, топаньем и мимикой, призванной показать сопернику, как он будет выглядеть после боя.

На языке Маори Приблизительный перевод
Ka mate! ka mate! (Я гибну! Я гибну!)
Ka ora! ka ora! (Я живу! Я живу!)
Ka mate! ka mate! (Я гибну! Я гибну!)
Ka ora! ka ora! (Я живу! Я живу!)
Tēnei te tangata pūhuruhuru, (Этот волосатый человек)
Nāna nei i tiki mai (Который принёс солнце)
whakawhiti te rā! (Заставив его светить)
Hūpane! Hūpane! (Шаг наверх! Ещё шаг наверх)
Hūpane! Kaupane! (Последний шаг наверх! Затем шаг вперёд!)
Whiti te rā! (Навстречу солнцу, которое светит!)
Hi! (непереводимое восклицание)