TUMMY BUG

[live_in_moment]

Прихожу утром на работу, а начальник сидит и со страдальческим видом за живот держится.
- Что случилось, Крис?
- Ahhh tummy bug.. Feeling like shit!
Я и раньше это выражение "tummy bug" (дословно: "tummy" - живот, "bug" - жучок, клоп) слышала, но никогда не задумывалась, что оно означает. Включила воображение и стала хихикать. Крис обиженно поинтересовался, что это меня так рассмешило.
- У вас жучки в животе ползают? Вы что-то не то съели?
- Какие жучки?!
- Ну как, какие! Сами же сказали "tummy bug". А это не заразно?
- К тебе не прицепится, - буркнул начальник. "Bug" - еще и вирус означает. Жуков каких-то придумала...

Из словаря:
Tummy bug/Stomach Bug - внезапное острое расстройство пищеварения, расстройство желудка.

p.s. Но жуки в животе гораздо убедительнее звучат, правда же? ;-)