"Поучение об умной молитве"
Оригинал взят у m_kleopas в "Поучение об умной молитве"
Внимание поэтам! :) Хочу предложить одну задачу.
Есть на греческом прекрасное песнопение, поучение о молитве в виде песни. Оно довольно популярно в Греции, существует достаточно много его вариантов. Вот один из них:
Вот ещё один вариант, в исполнении уже женского хора, в несколько урезанном виде и более быстром темпе:
А вот буквальный подстрочный перевод:
"Я убежал от Фараона, египетского рабства,
Ведомый Моисеем взыду на Синай.
Взыду на Синай, о! Как я этого желаю,
На святую вершину и буду говорить молитву.
Восхожденье тяжело, Боже, дай мне терпения,
Выдержки, стойкости, дабы стяжать молитву.
Прежде всего послушание, Писание, внимание
И святое молчание укрепляют молитву.
Для того, чтобы читать молитву,
Необходимо выбросить из ума всё мирское.
В начале говори молитву устно,
И потом. со временем, она станет у тебя умной.
И всё внимание да будет к словам молитвы,
Потому что когда мечтаешь, есть опасность, что впадёшь в прелесть.
Искусителя весьма раздражает молитва
И поэтому не устрашись, когда он будет нападать на тебя.
И от слов молитвы произрастают сладкие плоды.
О, что это за мёд, ты не можешь и представить.
Как действует молитва не проси меня рассказать,
Не могу выразить это Божее чудо.
Когда увидишь, что молитва действует в тебе,
Охраняй её хорошо со многим смирением.
Старче мой дорогой, Моисей мой мысленный,
Помолись обо мне, дабы мне стяжать молитву.
И Матерь Христа, Игумения Таинственная,
Благословляет христиан и даёт им молитву.
Взыду на Синай, о! Как я этого желаю,
На святую вершину и буду говорить молитву."
Поскольку у меня поэтического таланта нет, как говорит наш о. Соломон "хибету нема", то хочу попросить: а давайте попробуем переложить этот перевод в стихотворную форму, так чтобы это можно было бы петь. Было бы очень интересно и поучительно.
Это ни в коем случае не конкурс, просто предлагайте свои варианты на тему.
Если эксперимент окажется удачным, то можно будет попробовать и другие тексты. Например, есть прекрасные стихи и поэмы старца Иосифа Исихаста о молитве, пустыне и т.д., которых нет на русском языке.
Господи, Иисусе Христе, помилуй мя, грешнаго
Внимание поэтам! :) Хочу предложить одну задачу.
Есть на греческом прекрасное песнопение, поучение о молитве в виде песни. Оно довольно популярно в Греции, существует достаточно много его вариантов. Вот один из них:
Click to viewВот ещё один вариант, в исполнении уже женского хора, в несколько урезанном виде и более быстром темпе:
А вот буквальный подстрочный перевод:
"Я убежал от Фараона, египетского рабства,
Ведомый Моисеем взыду на Синай.
Взыду на Синай, о! Как я этого желаю,
На святую вершину и буду говорить молитву.
Восхожденье тяжело, Боже, дай мне терпения,
Выдержки, стойкости, дабы стяжать молитву.
Прежде всего послушание, Писание, внимание
И святое молчание укрепляют молитву.
Для того, чтобы читать молитву,
Необходимо выбросить из ума всё мирское.
В начале говори молитву устно,
И потом. со временем, она станет у тебя умной.
И всё внимание да будет к словам молитвы,
Потому что когда мечтаешь, есть опасность, что впадёшь в прелесть.
Искусителя весьма раздражает молитва
И поэтому не устрашись, когда он будет нападать на тебя.
И от слов молитвы произрастают сладкие плоды.
О, что это за мёд, ты не можешь и представить.
Как действует молитва не проси меня рассказать,
Не могу выразить это Божее чудо.
Когда увидишь, что молитва действует в тебе,
Охраняй её хорошо со многим смирением.
Старче мой дорогой, Моисей мой мысленный,
Помолись обо мне, дабы мне стяжать молитву.
И Матерь Христа, Игумения Таинственная,
Благословляет христиан и даёт им молитву.
Взыду на Синай, о! Как я этого желаю,
На святую вершину и буду говорить молитву."
Поскольку у меня поэтического таланта нет, как говорит наш о. Соломон "хибету нема", то хочу попросить: а давайте попробуем переложить этот перевод в стихотворную форму, так чтобы это можно было бы петь. Было бы очень интересно и поучительно.
Это ни в коем случае не конкурс, просто предлагайте свои варианты на тему.
Если эксперимент окажется удачным, то можно будет попробовать и другие тексты. Например, есть прекрасные стихи и поэмы старца Иосифа Исихаста о молитве, пустыне и т.д., которых нет на русском языке.
Господи, Иисусе Христе, помилуй мя, грешнаго