May 26, 2011 18:33
Хуан, розгніваний
переклала англійською Естер, така ж розгнівана, як і Хуан
українською переклав Сергій Кутній
Коротко - тому, що ми боремося за простий здоровий глузд. Нас турбують питання політичної відповідальності та громадської участі. Ми не група фашистів, ані комуністів. Ми не просто сердита молодь чи роздратовані старі. Ні, ми - лише громадяни, що зрозуміли: демократія в її нинішньому вигляді не є справжньою демократією; ми - громадяни, які зрозуміли, що, хоч ми й можемо голосувати, наші голоси значать мало, а за великим рахунком - геть нічого не значать. Все просто: ми зрозуміли, що наше право голосу - це одне, а ми й політики - зовсім інше.
Як показала остання світова криза чи документальний фільм Inside Job, який здобув Оскара, сьогодні політики більше пов’язані з фінансовими шахраями, аніж із людьми, що мали б легітимізувати їхню присутність та дії, якби демократія була справжньою. Як наслідок - втрата соціальних прав для всіх та збагачення незначної меншості, злидні як вирок для незліченної кількості людей та зростання політичної корупції в більшості країн так званого Першого світу. Разом із тим ця ситуація нітрохи не зачепила безглузді та несправедливі привілеї політичного класу та посилила панування орієнтації на суто електоральний успіх у політиці, що призвело до найбільшого віддалення політики від суспільства, яке тільки можливе у розвинутому західному суспільстві XXI сторіччя. Важко повірити, однак у той час як голоси народу чудово регулюються виборами раз на чотири роки, Волл Стріт голосує щоранку без жодного обмеження й таким чином її голос впливає на умови нашого життя більше за будь-що.
Іспанія,
революція,
протест