Франко Вентури "Русское народничество"
Мне очень давно хотелось, чтобы книга профессора Вентури «Il populismo russo» («Русское народничество») стала бы доступна и для русскоговорящего читателя. К сожалению я врядли смогу перевести всю книгу, в ней около 800 страниц. Но несколько глав из нее мне вполне по силам. Сейчас готов перевод первой главы «Герцен».
В отличии от других книг зарубежных авторов на эту тему, особенно англоязычных, автор не пылает злобой по отношению к русским народникам, что большая редкость. К тому же хоть книга и была написана в 1952 году, но до сих пор как ни странно является самым фундаментальным трудом на эту тему.
Вентури был в СССР и материалы для книги собирал во Всесоюзной библиотеке имени Ленина, Государственной публичной исторической библиотеке Москвы и ленинградкой публичной библиотеке имени Салтыкова-Щедрина а также и в зарубежных библиотеках. В книге Вентури больше рассматривает развитие идей народничества. Для него русское народничество - это интегральная часть европейского социалистическо движения.
Биография профессора Венури также весьма интересна. Он был антифашистом. С приходом к власти фашистов в Италии, он бежал во Францию, когда вишисты пришли к власти во Франции, он пытался бежать, но его арестовали в Испании. Вот что о нем пишет википедиа: «В 1941 был выдан итальянским властям. Отбывал заключение в Турине, затем- переведен в Авильяно. Вышел на свободу в 1943 после ареста Бенито Муссолини. Вернувшись в Турин принимал активное участие в деятельности Партии действия Вентури занимался тайным распространением в захваченном фашистами Пьемонте журнала «Свободная Италия» («L’Italia libera»), издаваемого партией. Всего вышло 9 номеров журнала, посвящённых забастовкам на туринских фабриках и действиях партизан. С 1944 года стал тайно издаваться еженедельник «Голос фабрики» (Voci d’Officina), посвящённый борьбе рабочих против фашизма. Вентури издавал также «Записки Новой Италии» и «Новый Журнал Справедливости и Свободы». Франко Вентури был одним из организаторов партизанского движения в Пьемонте, одним из лидеров антифашистского движения.»
Переводя первую главу книги, одно из поразительных вещей, то как актуальны те поиски, размышления людей того времени для нас. Славянофилы и западники, недоверие к демократии, которая не может решить глубинных вопросов, а решает лишь формальные, разочарование в революционном движении в Европе и понимание, что там настоящей революции не произойдет. Вера в особый путь России, как не имеющей традиции, как у Европы, а поэтому больше шансов на новое. Все это обсуждается и сейчас. Мы также ищем путей, как и те люди 150 лет назад.
Поэтому я надеюсь, что книга будет интересна русскому читателю.
Несколько слов по переводу. Я к сожалению не знаю итальянского, поэтому перевод был сделан с английского. Книга в английском переводе вышла под названием «Roots of revolution (Корни революции) для привлечения внимания публики. Я оставила исходное итальянское название «Русское народничество». Вентури цитирует многих русских революционеров, в английском издании все цитаты на английском. Я постаралась найти исходные оригиналы на русском. Но в некоторых местах мне это не удалось, и там перевод мой и помечено (перевод с английского переводчика)
Скачать первую главу в формате pdf https://yadi.sk/i/4-eSeiUj3EEmpb
в формате epub https://yadi.sk/i/ZetOfSYu3EEmsr
В отличии от других книг зарубежных авторов на эту тему, особенно англоязычных, автор не пылает злобой по отношению к русским народникам, что большая редкость. К тому же хоть книга и была написана в 1952 году, но до сих пор как ни странно является самым фундаментальным трудом на эту тему.
Вентури был в СССР и материалы для книги собирал во Всесоюзной библиотеке имени Ленина, Государственной публичной исторической библиотеке Москвы и ленинградкой публичной библиотеке имени Салтыкова-Щедрина а также и в зарубежных библиотеках. В книге Вентури больше рассматривает развитие идей народничества. Для него русское народничество - это интегральная часть европейского социалистическо движения.
Биография профессора Венури также весьма интересна. Он был антифашистом. С приходом к власти фашистов в Италии, он бежал во Францию, когда вишисты пришли к власти во Франции, он пытался бежать, но его арестовали в Испании. Вот что о нем пишет википедиа: «В 1941 был выдан итальянским властям. Отбывал заключение в Турине, затем- переведен в Авильяно. Вышел на свободу в 1943 после ареста Бенито Муссолини. Вернувшись в Турин принимал активное участие в деятельности Партии действия Вентури занимался тайным распространением в захваченном фашистами Пьемонте журнала «Свободная Италия» («L’Italia libera»), издаваемого партией. Всего вышло 9 номеров журнала, посвящённых забастовкам на туринских фабриках и действиях партизан. С 1944 года стал тайно издаваться еженедельник «Голос фабрики» (Voci d’Officina), посвящённый борьбе рабочих против фашизма. Вентури издавал также «Записки Новой Италии» и «Новый Журнал Справедливости и Свободы». Франко Вентури был одним из организаторов партизанского движения в Пьемонте, одним из лидеров антифашистского движения.»
Переводя первую главу книги, одно из поразительных вещей, то как актуальны те поиски, размышления людей того времени для нас. Славянофилы и западники, недоверие к демократии, которая не может решить глубинных вопросов, а решает лишь формальные, разочарование в революционном движении в Европе и понимание, что там настоящей революции не произойдет. Вера в особый путь России, как не имеющей традиции, как у Европы, а поэтому больше шансов на новое. Все это обсуждается и сейчас. Мы также ищем путей, как и те люди 150 лет назад.
Поэтому я надеюсь, что книга будет интересна русскому читателю.
Несколько слов по переводу. Я к сожалению не знаю итальянского, поэтому перевод был сделан с английского. Книга в английском переводе вышла под названием «Roots of revolution (Корни революции) для привлечения внимания публики. Я оставила исходное итальянское название «Русское народничество». Вентури цитирует многих русских революционеров, в английском издании все цитаты на английском. Я постаралась найти исходные оригиналы на русском. Но в некоторых местах мне это не удалось, и там перевод мой и помечено (перевод с английского переводчика)
Скачать первую главу в формате pdf https://yadi.sk/i/4-eSeiUj3EEmpb
в формате epub https://yadi.sk/i/ZetOfSYu3EEmsr