Akai Kutsu - красные туфельки
Написано Тён_Эйрэй Прочитать цитируемое сообщение
Akai Kutsu - красные туфельки
В парке Ямасита в Иокогама с 1979 года есть знаменитая статуя "Девочка с красных туфельках". Грустная песня изображает Кими Ивасаки, которая была отдана своей матерью приемным родителям - американскому миссионеру Чарльзу Huit и его жене, когда ей было 3 года.
Девочка в красных туфельках,
Уплыла с иностранцами
На корабле из Иокогамы,
Уплыла с иностранцами
К настоящему времени ее глаза должны быть синего цвета,
Она должна быть в стране иностранцев.
Я думаю о ней каждый раз, когда я вижу красные туфли,
Я думаю о ней каждый раз, когда я вижу иностранца.
***
Эту песню пели почти все японцы в детстве. Впервые она была исполнена в 1921 году. Композитор Nagayo Motori, слова Ujō Noguchi.
Кими Ивасаки родилась в деревне Fujimi, место, известное как "Симидзу" в городе Сидзуока, в 15 июля 1902 года. В возрасте 9 лет она умерла от туберкулеза и похоронена в церкви приюта в Azabujuban - Токио, никогда на самом деле так и не добравшись до США. Мать Кими решила жить и работать на острове Хоккайдо. Она надеялась на счастливую жизнь своей дочери с приемными родителями и умерла, веря, что Кими живет в Америке, " что она стала голубоглазой, как иностранцы".
Существует ещё одна версия происхождения этой песни - песня на самом деле о девушке, которую заманивают в другие страны иностранцы. Это песня-предупреждение всем японским женщинам держаться подальше от Gaijin мужчин. Но скорее всего этот смысл был вложен в текст позднее. В феврале 1989 года статуя Кими была возведена в Токио в торговом центре. На следующий день кто-то оставил 40 иен возле ног девочки и положил начало благотворительным пожертвованиям:
Автобус "Akai kutsu" в Иокогама:
На территории Японии несколько памятников Кими. Есть на родине Кими, Nihondaira в префектуре Сидзуока и еще в Rutsumura, Хоккайдо, где она жила в течение короткого времени с матерью и почти везде - рядом коробки для пожертвований. На сегодняшний день более 10 миллионов иен собраны для нуждающихся детей по всему миру.
Существует также статуя в порту Сан-Диего, открытая 28 июня 2010 года:
А на другом конце земли была придумана сказка "Красные башмачки",
быть может в ней скрыто Андерсеном какое-то реальное событие?
И может всё дело в цвете обуви?
***
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20030628b5.html
http://jin3.jp/kimi/kimi.html
http://www.green.dti.ne.jp/seiun-dousoukai2/akaikutu&kimichanzou.html
http://sbarnhill.mvps.org/Japan/Attractions/AkaiKutsu.htm
http://andersen.com.ua/ru_krasnye_bashmaki.html - сказка Андерсена
Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru
Akai Kutsu - красные туфельки
В парке Ямасита в Иокогама с 1979 года есть знаменитая статуя "Девочка с красных туфельках". Грустная песня изображает Кими Ивасаки, которая была отдана своей матерью приемным родителям - американскому миссионеру Чарльзу Huit и его жене, когда ей было 3 года.
Девочка в красных туфельках,
Уплыла с иностранцами
На корабле из Иокогамы,
Уплыла с иностранцами
К настоящему времени ее глаза должны быть синего цвета,
Она должна быть в стране иностранцев.
Я думаю о ней каждый раз, когда я вижу красные туфли,
Я думаю о ней каждый раз, когда я вижу иностранца.
***
Эту песню пели почти все японцы в детстве. Впервые она была исполнена в 1921 году. Композитор Nagayo Motori, слова Ujō Noguchi.
Кими Ивасаки родилась в деревне Fujimi, место, известное как "Симидзу" в городе Сидзуока, в 15 июля 1902 года. В возрасте 9 лет она умерла от туберкулеза и похоронена в церкви приюта в Azabujuban - Токио, никогда на самом деле так и не добравшись до США. Мать Кими решила жить и работать на острове Хоккайдо. Она надеялась на счастливую жизнь своей дочери с приемными родителями и умерла, веря, что Кими живет в Америке, " что она стала голубоглазой, как иностранцы".
Существует ещё одна версия происхождения этой песни - песня на самом деле о девушке, которую заманивают в другие страны иностранцы. Это песня-предупреждение всем японским женщинам держаться подальше от Gaijin мужчин. Но скорее всего этот смысл был вложен в текст позднее. В феврале 1989 года статуя Кими была возведена в Токио в торговом центре. На следующий день кто-то оставил 40 иен возле ног девочки и положил начало благотворительным пожертвованиям:
Автобус "Akai kutsu" в Иокогама:
На территории Японии несколько памятников Кими. Есть на родине Кими, Nihondaira в префектуре Сидзуока и еще в Rutsumura, Хоккайдо, где она жила в течение короткого времени с матерью и почти везде - рядом коробки для пожертвований. На сегодняшний день более 10 миллионов иен собраны для нуждающихся детей по всему миру.
Существует также статуя в порту Сан-Диего, открытая 28 июня 2010 года:
А на другом конце земли была придумана сказка "Красные башмачки",
быть может в ней скрыто Андерсеном какое-то реальное событие?
И может всё дело в цвете обуви?
***
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20030628b5.html
http://jin3.jp/kimi/kimi.html
http://www.green.dti.ne.jp/seiun-dousoukai2/akaikutu&kimichanzou.html
http://sbarnhill.mvps.org/Japan/Attractions/AkaiKutsu.htm
http://andersen.com.ua/ru_krasnye_bashmaki.html - сказка Андерсена
Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru