Гарри Поттер и Проклятое дитя
Harry Potter and the Cursed Child - пьеса, состоящая из двух частей (4 акта), премьера которой состоялась 30 июля 2016 года в Лондоне в театре Palace. Её авторами стали писатель и сценарист Джек Торн, режиссёр Джон Тиффани и автор поттерианы Джоан Роулинг.
Я как фанат всей Поттерианы разумеется не могла пропустить "Гарри Поттер и проклятое дитя", хотя будем говорить честно, сие произведение имеет мало связи с тётей Ро и всем тем логичным, продуманным до мелочей волшебным миром созданным ей.
К своему огромному разочарованию перевод на русский отдали Спивак и скажу я вам это тихий ужас, в еёё исполнении книга получилась максимум для детишек не старше десяти лет, такое мимимишное сюсюканье с именами из страшных снов фанатов Гарри Поттера. И да, там таки на каждой странице...Злодеус Злей (держите меня семеро, я не могу это писать даже!) и главный герой...Альбус Злодеус! И таки да, я привыкла к Хагриду, а не Огриду (хотя как раз это можно понять ещё) и честно говоря вообще не понимала о каком факультете речь, так она все промимишничала...тьфу. Очень и очень жаль, что отныне весь мир Гарри в её ручонках и никакие петиции фанатов не помогли и не помогут.
Как вы понимаете, с таким переводом невозможно в полной мере судить и анализировать книгу, так что не решусь брать на себя ответственность, но скажу что у меня осталось ощущение что я читала какую-то нелепую пародию, низкопробный фанфик с кучей ляпов, неточностей и пробелов в логике. Хотя, возможно (!) первоначальная задумка и неплохая - показать нам что стало с троицей друзей дальше, каков мир волшебников без Тёмного Лорда, даже линия с Альбусом-...Северусом и сыном Драко - Скоприусом вполне себя способна оправдать и заинтересовать. Но, выбрать самую тяжёлую в отношении мелочей и логики тему фантастики как перемещение во времени и так облажаться по всем параметрам это как раз и не удивляет, когда вдруг оказывается времяворот (так обозвала Спивак, тысячу извинений) который можно обнаружить на любой помойке и у Драко чуть ли не в бабушкиных трусах, а у Воландеморта обнаруживается парочка детишек...это же абсурд, позорище и какая-то нелепая Санта Барбара. Итак, если вы раздумываете на счет читать или нет, мой совет - ни в коем случае!
Но знаете что? Я бы очень хотела посмотреть постановку, ради которой всё это собственно и затевалось. Мне безумно нравится, что Гермиона афроангличанка и её дочь с Роном Роза тоже. Я прекрасно представляю Гермиону на посту министра магии. Да и чего кривить душой, альтернативный мир где победила армия Темного Лорда где жив Снейп я бы тоже хотела увидеть.
Вот несколько фотографий с постановки...
Я как фанат всей Поттерианы разумеется не могла пропустить "Гарри Поттер и проклятое дитя", хотя будем говорить честно, сие произведение имеет мало связи с тётей Ро и всем тем логичным, продуманным до мелочей волшебным миром созданным ей.
К своему огромному разочарованию перевод на русский отдали Спивак и скажу я вам это тихий ужас, в еёё исполнении книга получилась максимум для детишек не старше десяти лет, такое мимимишное сюсюканье с именами из страшных снов фанатов Гарри Поттера. И да, там таки на каждой странице...Злодеус Злей (держите меня семеро, я не могу это писать даже!) и главный герой...Альбус Злодеус! И таки да, я привыкла к Хагриду, а не Огриду (хотя как раз это можно понять ещё) и честно говоря вообще не понимала о каком факультете речь, так она все промимишничала...тьфу. Очень и очень жаль, что отныне весь мир Гарри в её ручонках и никакие петиции фанатов не помогли и не помогут.
Как вы понимаете, с таким переводом невозможно в полной мере судить и анализировать книгу, так что не решусь брать на себя ответственность, но скажу что у меня осталось ощущение что я читала какую-то нелепую пародию, низкопробный фанфик с кучей ляпов, неточностей и пробелов в логике. Хотя, возможно (!) первоначальная задумка и неплохая - показать нам что стало с троицей друзей дальше, каков мир волшебников без Тёмного Лорда, даже линия с Альбусом-...Северусом и сыном Драко - Скоприусом вполне себя способна оправдать и заинтересовать. Но, выбрать самую тяжёлую в отношении мелочей и логики тему фантастики как перемещение во времени и так облажаться по всем параметрам это как раз и не удивляет, когда вдруг оказывается времяворот (так обозвала Спивак, тысячу извинений) который можно обнаружить на любой помойке и у Драко чуть ли не в бабушкиных трусах, а у Воландеморта обнаруживается парочка детишек...это же абсурд, позорище и какая-то нелепая Санта Барбара. Итак, если вы раздумываете на счет читать или нет, мой совет - ни в коем случае!
Но знаете что? Я бы очень хотела посмотреть постановку, ради которой всё это собственно и затевалось. Мне безумно нравится, что Гермиона афроангличанка и её дочь с Роном Роза тоже. Я прекрасно представляю Гермиону на посту министра магии. Да и чего кривить душой, альтернативный мир где победила армия Темного Лорда где жив Снейп я бы тоже хотела увидеть.
Вот несколько фотографий с постановки...