о полезных навыках =)
Компания-разработчик игр для мобильных телефонов ищет переводчика в отдел тестирования.
Сначала всякое бла-бла-бла про должн. обязанности про "письменный перевод багов на английский" (дословно!) и т.д.
Затем "Требования к соискателям":
Высшее лингвистическое образование, уверенные навыки работы с персональным компьютером. (ну, это понятно).
Умение отличать desktop от laptop, upload от download и load. ! (как же их, видимо, достали, раз это требование является одним из "фильтров" для отсеивания претендентов :) с другой стороны, не думаю, что здравомыслящему человеку так уж трудно объяснить раз и навсегда эту разницу, ежели он вдруг ее не знает)
Навыки устной интерпретации (в обе стороны) являются значительным преимуществом. ! ( а разве высшее лингвистическое не подразумевает априори хоть какие-то "навыки устной интерпретации "??)
Сначала всякое бла-бла-бла про должн. обязанности про "письменный перевод багов на английский" (дословно!) и т.д.
Затем "Требования к соискателям":
Высшее лингвистическое образование, уверенные навыки работы с персональным компьютером. (ну, это понятно).
Умение отличать desktop от laptop, upload от download и load. ! (как же их, видимо, достали, раз это требование является одним из "фильтров" для отсеивания претендентов :) с другой стороны, не думаю, что здравомыслящему человеку так уж трудно объяснить раз и навсегда эту разницу, ежели он вдруг ее не знает)
Навыки устной интерпретации (в обе стороны) являются значительным преимуществом. ! ( а разве высшее лингвистическое не подразумевает априори хоть какие-то "навыки устной интерпретации "??)