9-й конкурс школьников на лучший художественный перевод
Оригинал взят у lonekke в 9-й конкурс школьников на лучший художественный перевод
Отдел детской книги и детских программ
Библиотеки иностранной литературы
Британский Совет
Издательство «Розовый жираф»
Институт перевода
Возраст участников 12-16 лет
Срок сдачи работ - до 14 марта
Церемония награждения состоится в середине апреля
Для перевода с английского языка предлагается отрывок из повести Гэри Блеквуда “The Shakespeare stealer” (Blackwood, Gary L. The Shakespeare Stealer. London : Puffin Books, 1998. 216 c.)
Сирота Видж попадает в услужение к загадочному незнакомцу Саймону Бэссу. Предыдущий хозяин Виджа научил его стенографической записи, чем и решил воспользоваться Бэсс. Он отправляет мальчика под присмотром слуги Фэлконера в театр «Глобус», чтобы Видж записал еще не опубликованный текст «Гамлета»…
Больше вы сможете узнать из буктрейлера:
Обязательное задание конкурса перевода:
I. Вопросы и задания к переводимому отрывку
1. Фэлконер говорит, что надпись на фронтоне театра «Totus mundus agit histrionem» - перевод на латынь строки «All the world's is a stage…» из комедии У. Шекспира «Как вам это понравится».
Действительно ли это так? Как возникло это крылатое выражение?
2. Строкой «All the world's a stage…» начинается следующая строфа пьесы «Как вам это понравится»:
All the world's a stage,
And all the men and women merely players:
They have their exits and their entrances;
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages…
Когда вы переводили эту строку, вам, возможно, пришлось поискать уже существующие переводы комедии на русский язык, и вы обратили внимание на то, что их немало (и даже название пьесы переводят по-разному).
Вот эта строфа в двух переводах на русский язык:
Весь мир - театр.
В нём женщины, мужчины - все актёры.
У них свои есть выходы, уходы,
И каждый не одну играет роль.
Семь действий в пьесе той.
(пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник)
Весь мир - театр, и люди в нём - актёры,
Входящие, сходящие с подмостков,
Имеющие каждый семь ролей -
Семь возрастов.
(пер. О. П. Сороки)
Выберите тот перевод, который вам понравился, и попытайтесь обосновать, почему именно его вы считаете более удачным.
3. Стенографии Виджа научил доктор Тимоти Брайт. Разузнайте побольше об этом человеке и напишите об истории английских стенографических систем.
II. Прорекламируй Шекспира
«Учителя заставляют детей читать Шекспира, когда хотят уморить их окончательно. Насмерть. Особо изощрённым способом...», - вот как думал главный герой прекрасной книги Гэри Шмидта «Битвы по средам» Холлинг Вудвуд, когда его учительница миссис Бейкер дала классу задание прочитать «Венецианского купца». Однако потом мнение Холлинга о Шекспире совершенно меняется.
Попробуйте прорекламировать своим друзьям и одноклассникам какую-нибудь пьесу Шекспира (ту, которая не входит в школьную программу!) так, чтобы им самим, без понуканий учителей и родителей, захотелось ее прочитать. Сделать это можно самыми разными способами. Ведь реклама тоже бывает всякая: это постеры и плакаты, статьи и письма, видеоролики и интернет-мемы, даже песни, и многое-многое другое!
III. Театр «Глобус»
«В Лондон я приехал в феврале 1601 года. Прогуливаясь по городу, я увидел поток людей, спешащих в неизвестном направлении. У пробегающего мимо мальчишки мне удалось узнать, что все торопятся попасть на премьеру новой пьесы местного драматурга Уильяма Шекспира. Конечно, мне тоже захотелось посмотреть представление. Последовав за толпой и купив билет, я зашёл в театр…»
А что было дальше?
Напишите, что еще увидел бы наш герой в театре «Глобус».
Сможете ли вы разузнать, о премьере какой пьесы идет речь?
IV. Дополнительное задание от от издательства «Розовый жираф» для тех, кто любит читать хорошие истории - вопросы по книге «Битвы по средам» (Шмидт, Гэри. Битвы по средам. М.: Розовый жираф, 2013. 384 стр.). Издательство предоставило несколько бесплатных экземпляров книги для чтения в читальном зале Библиотеки иностранной литературы.
1. Кого в романе Гэри Шмидта «Битвы по средам» звали Калибаном и Сикораксой? Почему им дали такие имена?
2. Выпишите все крепкие словечки, которые нашёл Холлинг Вудвуд в трагедиях и комедиях Уильяма Шекспира. Из каких именно пьес они были взяты?
3. Какое ругательство Холлинг Вудвуд расшифровал как «объевшийся клевером», и что оно на самом деле означает?
4. Какую роль Холлинг Вудвуд получил в труппе Шекспировского театра Лонг-Айленда? Как выглядел его гонорар?
Условия участия в конкурсе перевода:
- текст для перевода,
- условия дополнительных конкурсов,
- анкету участника,
- памятку учителю.
Книгу Гэри Шмидта "Битвы по средам" можно приобрести по издательской цене в Детском зале Иностранки.
Контакты:
Адрес: Библиотека иностранной литературы, 2-ой этаж, Детский читальный зал, Николоямская, дом 1, Метро Таганская, Китай-город, троллейбус №63, 45
Тел.: (495) 915-72-81
E-mail: detiinostranki@gmail.com
Сайт: www.deti.libfl.ru
Facebook: www.facebook.com/detiinostranki
Livejournal: www.deti-inostranki.livejournal.com
Отдел детской книги и детских программ
Библиотеки иностранной литературы
Британский Совет
Издательство «Розовый жираф»
Институт перевода
Возраст участников 12-16 лет
Срок сдачи работ - до 14 марта
Церемония награждения состоится в середине апреля
Для перевода с английского языка предлагается отрывок из повести Гэри Блеквуда “The Shakespeare stealer” (Blackwood, Gary L. The Shakespeare Stealer. London : Puffin Books, 1998. 216 c.)
Сирота Видж попадает в услужение к загадочному незнакомцу Саймону Бэссу. Предыдущий хозяин Виджа научил его стенографической записи, чем и решил воспользоваться Бэсс. Он отправляет мальчика под присмотром слуги Фэлконера в театр «Глобус», чтобы Видж записал еще не опубликованный текст «Гамлета»…
Больше вы сможете узнать из буктрейлера:
Обязательное задание конкурса перевода:
- Перевод отрывка из книги Гэри Блеквуда “The Shakespeare stealer”. Перевод выполняется каждым участником индивидуально.
- Рассказ об авторе - до 1 страницы машинописного текста на русском языке. В том числе принимаются переводы интервью с Гэри Блеквудом.
I. Вопросы и задания к переводимому отрывку
1. Фэлконер говорит, что надпись на фронтоне театра «Totus mundus agit histrionem» - перевод на латынь строки «All the world's is a stage…» из комедии У. Шекспира «Как вам это понравится».
Действительно ли это так? Как возникло это крылатое выражение?
2. Строкой «All the world's a stage…» начинается следующая строфа пьесы «Как вам это понравится»:
All the world's a stage,
And all the men and women merely players:
They have their exits and their entrances;
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages…
Когда вы переводили эту строку, вам, возможно, пришлось поискать уже существующие переводы комедии на русский язык, и вы обратили внимание на то, что их немало (и даже название пьесы переводят по-разному).
Вот эта строфа в двух переводах на русский язык:
Весь мир - театр.
В нём женщины, мужчины - все актёры.
У них свои есть выходы, уходы,
И каждый не одну играет роль.
Семь действий в пьесе той.
(пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник)
Весь мир - театр, и люди в нём - актёры,
Входящие, сходящие с подмостков,
Имеющие каждый семь ролей -
Семь возрастов.
(пер. О. П. Сороки)
Выберите тот перевод, который вам понравился, и попытайтесь обосновать, почему именно его вы считаете более удачным.
3. Стенографии Виджа научил доктор Тимоти Брайт. Разузнайте побольше об этом человеке и напишите об истории английских стенографических систем.
II. Прорекламируй Шекспира
«Учителя заставляют детей читать Шекспира, когда хотят уморить их окончательно. Насмерть. Особо изощрённым способом...», - вот как думал главный герой прекрасной книги Гэри Шмидта «Битвы по средам» Холлинг Вудвуд, когда его учительница миссис Бейкер дала классу задание прочитать «Венецианского купца». Однако потом мнение Холлинга о Шекспире совершенно меняется.
Попробуйте прорекламировать своим друзьям и одноклассникам какую-нибудь пьесу Шекспира (ту, которая не входит в школьную программу!) так, чтобы им самим, без понуканий учителей и родителей, захотелось ее прочитать. Сделать это можно самыми разными способами. Ведь реклама тоже бывает всякая: это постеры и плакаты, статьи и письма, видеоролики и интернет-мемы, даже песни, и многое-многое другое!
III. Театр «Глобус»
«В Лондон я приехал в феврале 1601 года. Прогуливаясь по городу, я увидел поток людей, спешащих в неизвестном направлении. У пробегающего мимо мальчишки мне удалось узнать, что все торопятся попасть на премьеру новой пьесы местного драматурга Уильяма Шекспира. Конечно, мне тоже захотелось посмотреть представление. Последовав за толпой и купив билет, я зашёл в театр…»
А что было дальше?
Напишите, что еще увидел бы наш герой в театре «Глобус».
Сможете ли вы разузнать, о премьере какой пьесы идет речь?
IV. Дополнительное задание от от издательства «Розовый жираф» для тех, кто любит читать хорошие истории - вопросы по книге «Битвы по средам» (Шмидт, Гэри. Битвы по средам. М.: Розовый жираф, 2013. 384 стр.). Издательство предоставило несколько бесплатных экземпляров книги для чтения в читальном зале Библиотеки иностранной литературы.
1. Кого в романе Гэри Шмидта «Битвы по средам» звали Калибаном и Сикораксой? Почему им дали такие имена?
2. Выпишите все крепкие словечки, которые нашёл Холлинг Вудвуд в трагедиях и комедиях Уильяма Шекспира. Из каких именно пьес они были взяты?
3. Какое ругательство Холлинг Вудвуд расшифровал как «объевшийся клевером», и что оно на самом деле означает?
4. Какую роль Холлинг Вудвуд получил в труппе Шекспировского театра Лонг-Айленда? Как выглядел его гонорар?
Условия участия в конкурсе перевода:
- К участию в конкурсе приглашаются школьники от 12 до 16 лет, изучающие английский язык.
- Все желающие должны предварительно зарегистрироваться в Детском читальном зале ВГБИЛ им. М.И. Рудомино. Для этого нужно записаться в Библиотеку и оформить читательский билет (необходимо принести фотографию, участникам старше 14 лет - паспорт и фотографию).
- Если у школьников уже есть читательские билеты Библиотеки, то необходимо принести их и указать номер читательского билета в регистрационной форме.
- Получить комплект документов для участия в конкурсе (цена ксерокопированного комплекта - 50 руб., на группу учащихся можно купить один комплект), который включает в себя:
- текст для перевода,
- условия дополнительных конкурсов,
- анкету участника,
- памятку учителю.
- Принимаются только распечатанные работы.
- Традиционно проводится награждение самого инициативного учителя и/или школьного библиотекаря.
- Для участников во время проведения конкурса в читальном зале Отдела детской книги и детских программ будет организована выставка книг
- Сотрудники Детского читального зала всегда готовы ответить на ваши вопросы по электронному адресу detiinostranki@gmail.com.
Книгу Гэри Шмидта "Битвы по средам" можно приобрести по издательской цене в Детском зале Иностранки.
Контакты:
Адрес: Библиотека иностранной литературы, 2-ой этаж, Детский читальный зал, Николоямская, дом 1, Метро Таганская, Китай-город, троллейбус №63, 45
Тел.: (495) 915-72-81
E-mail: detiinostranki@gmail.com
Сайт: www.deti.libfl.ru
Facebook: www.facebook.com/detiinostranki
Livejournal: www.deti-inostranki.livejournal.com