Как я был пророком...
После работы с самоанцами прошло уже больше недели, а я только сейчас пришел в себя, чтобы написать пару строк. После окончания командировки был большой перевод, да и кое-какие события, которые явились причиной заголовка.
Самоанцы оказались отличные ребята, не хуже непальцев или бутанцев, только гораздо больше. Это были старшие школьники и пара студентов. Так вот, половина мужской части группы (11 мальчиков, если можно так сказать) была весом за 120 кг! А некоторые под 140! Елки-палки, им еще и 20 нет. Вот как люди растут на батате и жареных бананах. Девушки были чуть меньше ребят, но все равно с меня размером. Да что там говорить, картину Гогена " И золото их тел" посмотрите, и все ясно будет.
Ребята и девушки были веселые, любители посмеяться, поесть и потанцевать. После японских обедов их тянуло в Макдональдс, где они с удовольствием поглощали по два-три БигМака, а некоторые и Quarter-Pounder-а. Они даже более-менее переносили температуры близкие к нулевым, хотя на Самоа слово холодно применяется для 22-23 градусов Цельсия. Снег им надоел ровно через два дня после первого с ним контакта. Есть же счастливые люди на свете, первый раз в жизни снег увидели.
А пророком я стал следующим образом. Во время наших перемещений на автобусе, чтобы народ не скучал (или наоборот, чтобы лучше засыпал), я рассказывал им японские стихи и сказки. И в том числе рассказал историю про Урасима Таро. Японисты знают, о чем речь, а неяпонистам могу сказать, что это история вроде Рип ван Винкля. Один рыбак, по имени Урасима Таро, спас от вредных детей черепаху, оказавшуюся дочерью морского дракона, был приглашен к тому в подводный чертог, провел там немного времени, а когда вернулся к себе в деревню, на берегу прошло 300 лет, и вся его прежняя жизнь давно быльем поросла. Осталась у рыбака одна шкатулка, которую подарил дракон, наказав не открывать, но больше делать было нечего и он открыл... А там была его жизнь, которая улетучилась, и рыбак умер.
Я рассказал эту историю и пожелал, шуточно, чтобы визит в Японии не оказался для самоанцев пребыванием во дворце морского дракона, и пожелал найти свои дома в целости и родственников в добром здравии по возвращении домой. Но пока группа была в Японии, в Полинезию пришел страшный тайфун, и они, во-первых, долго не могли улететь, а во-вторых, последствия тайфуна оказались какие-то чудовищные. Из-за тайфуна погибла мать одного из членов группы. Не исключено, что и дом оказался разрушен, как минимум пострадал, может быть и не один. Я уж и боюсь более точную информацию спрашивать. Ну как тут не провести аналогию с героем японской сказки?
Так что роль пророка, пусть и невольного, тяжела и печальна. Подумайте, прежде чем пытаться ее на себя примерить.
А еще у этой группы был удивительный японский координатор, но это уже совсем другая история.
Самоанцы оказались отличные ребята, не хуже непальцев или бутанцев, только гораздо больше. Это были старшие школьники и пара студентов. Так вот, половина мужской части группы (11 мальчиков, если можно так сказать) была весом за 120 кг! А некоторые под 140! Елки-палки, им еще и 20 нет. Вот как люди растут на батате и жареных бананах. Девушки были чуть меньше ребят, но все равно с меня размером. Да что там говорить, картину Гогена " И золото их тел" посмотрите, и все ясно будет.
Ребята и девушки были веселые, любители посмеяться, поесть и потанцевать. После японских обедов их тянуло в Макдональдс, где они с удовольствием поглощали по два-три БигМака, а некоторые и Quarter-Pounder-а. Они даже более-менее переносили температуры близкие к нулевым, хотя на Самоа слово холодно применяется для 22-23 градусов Цельсия. Снег им надоел ровно через два дня после первого с ним контакта. Есть же счастливые люди на свете, первый раз в жизни снег увидели.
А пророком я стал следующим образом. Во время наших перемещений на автобусе, чтобы народ не скучал (или наоборот, чтобы лучше засыпал), я рассказывал им японские стихи и сказки. И в том числе рассказал историю про Урасима Таро. Японисты знают, о чем речь, а неяпонистам могу сказать, что это история вроде Рип ван Винкля. Один рыбак, по имени Урасима Таро, спас от вредных детей черепаху, оказавшуюся дочерью морского дракона, был приглашен к тому в подводный чертог, провел там немного времени, а когда вернулся к себе в деревню, на берегу прошло 300 лет, и вся его прежняя жизнь давно быльем поросла. Осталась у рыбака одна шкатулка, которую подарил дракон, наказав не открывать, но больше делать было нечего и он открыл... А там была его жизнь, которая улетучилась, и рыбак умер.
Я рассказал эту историю и пожелал, шуточно, чтобы визит в Японии не оказался для самоанцев пребыванием во дворце морского дракона, и пожелал найти свои дома в целости и родственников в добром здравии по возвращении домой. Но пока группа была в Японии, в Полинезию пришел страшный тайфун, и они, во-первых, долго не могли улететь, а во-вторых, последствия тайфуна оказались какие-то чудовищные. Из-за тайфуна погибла мать одного из членов группы. Не исключено, что и дом оказался разрушен, как минимум пострадал, может быть и не один. Я уж и боюсь более точную информацию спрашивать. Ну как тут не провести аналогию с героем японской сказки?
Так что роль пророка, пусть и невольного, тяжела и печальна. Подумайте, прежде чем пытаться ее на себя примерить.
А еще у этой группы был удивительный японский координатор, но это уже совсем другая история.