Кинг - отчёт
Встреча удалась!
Были: Семён simonkrichak, Алла kroshka___ru , Лариса l_cherry , Тали talif01, Оля mavpa_lisova, Жанна janna_ma, Юля gjella , Миша michel7374, Лена Р. (без жж), Роза dona_rita и я. Можно сказать, почти все из старой гвардии.
Половина собравшихся высказались примерно в том плане, что книшка - фуфло, написанное для тупоголовых американских тинейджеров. Мы с Ларисой в конце концов пришли к выводу, что проще признать себя тупоголовым тинейджером, чем пытаться кого-то переубедить :-) Говорили о роли бога и его воплощении, но также было высказано мнение, что какой там нафиг бог, и с чего мы взяли, что он там вообще есть. Говорили о христианском и антихристианском аспекте (по крайней мере - пытались).
Говорили о страхе и о том, почему Флэгг потерял влияние - по-моему, это очевидно, но не все со мной согласны. Жанна сказала, что попытки выписать дьявола афтару не удались, и лично она считает Флэгга не страшнее Тараканища :-)
Говорили о смешных потугах на восстановление демократии в Боулдере и что это похоже на описания партсобраний в советских романах. И если бы роман был написан российским автором, то как бы мы отнеслись к тому, что выжившие герои собираются в Саратове и поют гимн ссср. Ну, не знаю, для меня разница очевидна, но опять же, думаю, что каждый для себя может сделать выводы :-)
Короче, было интересно! поспорили в своё удовольствие.
Жаль, не успели поговорить о переводах, я их немножко сравнивала и мне было что сказать.
перевод Вебера http://knigger.org/king/novels/thestand/
перевод Сарнова http://www.litmir.info/br/?b=85338&p=1
Мне лично кажется, что у Вебера более полная версия и лучше литературная обработка. Но не знаю, где его можно скачать....
Зато обсудили карту, которую я опять сделала, как заядлый маньяк.
Следующая встреча - 07/08/2015 : Меир Шалев, Эсав.
Кроме того, открыта группа литклуба в вотсапе, кто ещё не присоединился - велкам.