"Lost in Translation"
Вчера наконец-то добралась до фильма "Трудности перевода".
Удивительный фильм... наверное, теперь он вошел в список моих любимых.
Минимум динамики, но полностью погружаешься в ситуацию. Автор дает время подумать... о том, кто она и кто он по отдельности... о том, куда они попали вместе, и что бы было, если бы... И опять с сожалением понимаешь, что все было сделано правильно, и, наверное, единственно-верным образом... но хочется-то иначе. Человек живет разумом, а хочется эмоциями =)
Правда, тут еще для меня история очень знакомая... как будто вернулась ненадолго в события семилетней давности. Надо сказать, что героиня фильма была гораздо умнее, чем я... но у меня и история была более длинная. Да и вообще я тут не об этом)))
По ходу просмотра понимаешь, что трудности перевода коснулись в первую очередь самого перевода, начиная с названия. После чего стараешься слушать английскую речь, а не русский перевод. Наверное, в следующий раз буду смотреть с субтитрами.
Удивительный фильм... наверное, теперь он вошел в список моих любимых.
Минимум динамики, но полностью погружаешься в ситуацию. Автор дает время подумать... о том, кто она и кто он по отдельности... о том, куда они попали вместе, и что бы было, если бы... И опять с сожалением понимаешь, что все было сделано правильно, и, наверное, единственно-верным образом... но хочется-то иначе. Человек живет разумом, а хочется эмоциями =)
Правда, тут еще для меня история очень знакомая... как будто вернулась ненадолго в события семилетней давности. Надо сказать, что героиня фильма была гораздо умнее, чем я... но у меня и история была более длинная. Да и вообще я тут не об этом)))
По ходу просмотра понимаешь, что трудности перевода коснулись в первую очередь самого перевода, начиная с названия. После чего стараешься слушать английскую речь, а не русский перевод. Наверное, в следующий раз буду смотреть с субтитрами.