Тяжело в учении, американец, в бою - тоже
Похвально, конечно, что Америка не перестает развиваться, учиться чему-то новому, неизвестному ранее, вот только уверены ли они в своих силах? Ведь, как говорится, очень «тяжело в учении» может быть, а до «боя» дело так может и вовсе не дойти. Чего ж тогда, зря только время тратили?
Ладно, попытка не пытка, хотя, смотря, о чем идет речь. В данном случае разговор пойдет об изучении русского языка американскими солдатами. Итак, с 14 по 17 марта этого года в штаб-квартире резервистов, в немецком Кайзерслаутерне семеро бойцов-американцев прошли курс по основам русского языка. Преподавателем была русскоязычная Ирина Михайлова, которую назначил Военный институт иностранных языков минобороны США.
Цель обучения - комфортное чтение учениками, непосредственно солдатами США, слов на русском языке, одном из самых сложных для англоговорящих людей в принципе. Не из простых задачка, согласитесь?
Так вот, ученикам предстояло выучить все 33 кириллических символа русского языка. Как проходило обучение? Что ж, с кровью и потом, по-другому не скажешь: одна из учениц призналась, что изучение букв русского алфавита давалось тяжело, другой студент так и вовсе заявил, что итальянский выучить было намного проще. Стоит отметить, что само изучение проходило при помощи детских развивающих игр, вот только и они далеко не всем помогли.
По плану, к концу этой недели студенты должны были выучить весь алфавит, хотят они того или нет, некоторые простые приветствия, вежливые фразы, названия членов семьи, еды и некоторые военные термины (действительно, зачем военным военные термины). Скажем так, зачет по изученному материалу будет проходить в форме практического теста - все отправятся в российское кафе, где студенты будут брать интервью у владельцев заведения.
Из 7 учеников только 5 русский язык понадобится для работы, двое решили записаться на курсы так, для общего развития, для расширения кругозора.
Все же восхищаюсь я отчасти американцами. Вы только посмотрите, как отчаянно они пытаются понять Россию, изучение русского языка ведется Западом уже давным-давно. Сколько только в НАТО не пытались выучить его. В конце января этого года Пентагон заявил о том, что планирует запустить специализированную программу по изучению русского языка, в рамках которой военным стран НАТО расскажут об особенностях русских диалектов и сленговых выражениях.
Вот только загнули эти товарищи немного, начинать надо хотя бы просто с алфавита, как это делали ученики в Германии в описанном выше примере. Постепенно, может, что-то и начнет откладываться в голове, не исключено, что когда-нибудь и разговор солдаты смогут поддержать. Но вот русские сленговые выражения… О, их становится все больше и больше, уследить за ними просто нереально американцу, а выучить или понять - еще труднее.
Ладно, посмотрим, что из этого выйдет. К слову, если кто-то наткнется на то, как проходил «экзамен», прошу скинуть ссылочку на источник, очень интересно, кому придется «остаться на второй год».