Что пишут португальские газеты?
Журналист газеты Público Наталия Фариа поговорила с молодыми безработными португальцами о жизни и записала их рассказы.
Фото: Dinheiro Vivo
"Не учатся и не работают. Чем занята (и о чем думает) молодежь?"
Наталия Фариа
Около 14 миллионов молодых европейцев в возрасте 15-29 лет не могут найти работу и нигде не учатся. Это данные статистики, опубликованной на днях Евросоюзом.
В Португалии таких молодых людей насчитывается около 260 тысяч. Это исторический максимум, достижению которого способствовал экономический кризис. Потерянное поколение?
Мариу Кардозу, 27 лет
Шесть лет моя жизнь не менялась: вставал в 7 утра, работал до 8 вечера, возвращался домой поужинать и принять душ, а потом шел на занятия. Я получил диплом "художника-дизайнера" в частном университете. Чтобы оплатить последний год обучения (3500 евро), пришлось взять кредит в банке. Но я работал, получал 650 евро в месяц и сумел выплатить весь кредит.
В начале января мою должность сократили. Я был начальником отдела на фабрике рекламных сувениров, и меня уволили вместе с несколькими коллегами. Первые два месяца была полная депрессия: ложился спать в три-четыре часа ночи, смотрел все время телевизор, вставал днем часа в два, ничего не делал. Потом записался в бассейн на 10 утра, чтобы заставить себя выходить из дома. Стал думать о жизни, о возрасте, о будущем, и понял, что пора начинать искать какой-то выход, выбираться из пропасти, в которой я оказался.
Я получаю минимальное пособие по безработице (440 евро в месяц), поскольку мой шеф платил налоги лишь с минимальной зарплаты. Очень тоскливо ходить на биржу труда. Там огромные очереди людей, которые бесконечно жалуются на жизнь. Раньше, когда я только закончил курсы дизайна и искал работу по профессии, все стены были увешаны объявлениями с предложением работы. А сейчас только листочки с предложением отправится на заработки за рубеж. Предлагают 1500 евро в месяц. И что, скажите, делать в США с доходом 1500 евро в месяц?
Я знаю, что у меня есть и способности, и знания. А если ехать чистить туалеты, то я бы, честно говоря, предочел это делать в Португалии. Я еще не потерял надежду открыть собственное дело, собственный ресторанчик. У меня есть деньги, вырученные от продажи машины, иногда заглядываю в агентства недвижимости посмотреть на варианты аренды помещений.
Сейчас я ничего не делаю, потому что никак не могу записаться на курсы повышения квалификации, которые существуют при биржах труда. Например, мне предлагают работу слесаря. Я бы с удовольствием поучился на слесаря и работал в этой сфере, но мне все время говорят, что поскольку у меня уже есть диплом дизайнера, у меня нет права ходить на такие курсы. Что же это получается? Я столько времени и сил потратил на этот диплом, а прав у меня теперь меньше, чем у выпускников школы.
Мама тоже без работы. Сидит все время дома в депрессии. Я стараюсь от нее уйти все время куда-нибудь, иду в кафе к друзьям, болтаем с ними о том, о сем, идеями обмениваемся. Новости я уже давно не смотрю, чтобы не впадать в уныние.
Патрисия Маркеш, 29 лет
Сон помогает. В худшие дни, отовожу дочек в школу и возращаюсь домой в постель, сплю столько, скольку возможно. Это помогает не думать. Иногда включаю музыку на полную громкость, чтобы чуть развеселиться перед возвращением детей из школы. Я стараюсь не плакать перед ними. Мне кажется, что фраза, которую им приходится чаще всего повторять в последнее время: "Мы не можем. У мамы нет денег".
Когда я работала, я даже могла им купить игровую приставку. Из супермаркета всегда приносила шоколадки. Всегда одинаковые для двоих. Это у меня такая паранойя: у них всегда все должно быть одинаковое. Одной дочке пять лет, второй - восемь. Они уже спрашивают, не могла бы я у кого-нибудь попросить хлеб или яблочко, чтобы они смогли перекусить в школе.
Не хочу никуда уезжать, хочу видеть, как они тут растут. Они - моя единственная радость. А во всем остальном... Кажется, что я родилась в мире, в котором все двери закрыты. Последний раз я работала где-то год назад. Была уборщицей на рынке в Матузиньуше. Получала 20 евро в день за работу с 7 утра до 7 вечера. Когда не было денег на автобус, ходила домой пешком или соседка подвозила. Но при этом у меня совсем не было времени на детей. И денег было очень мало.
Сейчас у меня 150 евро социального пособия, еще 100 евро платит отец одной из дочек. Второй ничего не платит, потому что нет уверенности, кто он, да и пособие у меня в этом случае бы отобрали. Еще платят 84 евро в месяц специального семейного пособия, но на всё этих денег совсем не хватает.
Смотрю вокруг и вижу, что безработных стало больше, чем работающих. На собеседования я уже ходить устала. Всем требуется квалификация, а у меня шесть классов школы. Требуется опыт работы, а у меня его нет. Требуется внешний вид, а я даже улыбаться стесняюсь из-за зубов. Я знаю, они думают, что у меня плохие зубы, потому что я наркоман, но я вам даю слова, я никогда не связывалась с наркотиками. Зубы разрушились во время второй беременности, дочка "съела" весь мой кальций. Я уже обращалась в социальную службу с просьбой оплатить услуги стоматолога, но они говорят, что это слишком дорого. Выгляжу очень старой. И чувствую себя очень старой.
Стараюсь не думать, потому что, как только начинаю думать, сразу хочется сделать какую-нибудь глупость. Поэтому пытаюсь найти работу какую-нибудь. Подружка, она работает уборщицей в одной компании, говорит, что может у них местечко появится. Еще мне рассказывали про одного синьора, которому нужна помощница для работы на ферме.
Я хожу на выборы. Пока еще хожу. Но уже не верю, что эта страна может измениться к лучшему.
Жуан Кошта, 27 лет
За последний год я потерял и машину, и компьютер. Но это не самое худшее. Хуже всего понимать, что лучшая работа, которая мне светит - если повезет, конечно - это работа по 10 часов в день без отпуска за 550 евро в месяц.
Этого я никак не могу понять. Работы в стране нет. Но если она есть, то предполагается, что надо работать больше и получать меньше. Вместо того, чтобы распределить работу между большим количеством людей, чтобы у них и на себя еще время оставалось. Кажется, что мир разделился на рабов-трудоголиков и на тех, кто, как я, не смог работать и не делает больше вообще ничего, потому что денег нет.
Надежда во мне еще не убита. Я ходил на курсы гостиничного бизнеса, потом еще на курсы маркетинга, но через два года мне все это надоело. Последний раз я работал управляющим на бензоколонке. Получал 842 евро в месяц, но спустя два года меня сократили. Вот уже больше года ничего не делаю. Ищу работу, хотел бы работать где-нибудь на кухне. Рассылаю резюме по ресторанчикам и кафе в округе. Чувствую себя как-то неловко. Знаю, что я ценный работник, но такое ощущение, что я попрошайничаю.
Живу с мамой, отчимом, племянницей и двумя собаками. Помогаю по дому, готовлю ужин, мою посуду, но если бы я зарабатывал чего-нибудь, я бы чувствовал себя лучше, по правде говоря. Мне не очень нравится приходить к маме, просить двадцатку и слышать: "Все уже потратил!?" А какая альтернатива? Сидеть дома все время в заперти? И не выходить никуда? С друзьями не выпить по стаканчику? Вряд ли бы сидение дома мне сильно помогло.
Пособие по безработице мне уже не платят. Но мне повезло, приехал мой брат, эмигрировавший в Англию, и покупает мне кофе и сигареты.
Я безработный и легко бы, наверное, эмигрировал, если бы не ужасные две недели в Англии. Уехал туда и вернулся в ужасе: потратил кучу денег на поездку, на жилье и ничего при этом не добился. Я часто думаю о том, что, поскольку здесь места для всех не хватает, правительству бы стоило организовать экскурсионные образовательные поездки за границу для безработных, чтобы помочь им эмигировать. По крайней мере, на билетах нам бы удалось сэкономить.
Ана Габриэла, 27 лет
Немного грустно признаваться, что больше всего мне нравилось работать в "Макдональдсе". Я часто слышу, как люди говорят - "Ах, какой ужас этот Макдональдс", да и получала я там копейки, но, по крайней мере, я работала. Я тогда училась в последнем классе школы. В увольнении я сама виновата - я решила открыть магазин модных аксессуаров. Торговля шла не очень. Полгода всего проработал магазин. Потом пошла на заправку, в Матузиньюш. Зарплата - 520 евро, тоже гроши, но работа хотя бы. Уже когда я начинала работать, предложений о работе было не то, чтобы очень много. Но я привыкла получать мало, поэтому у меня все было не плохо.
А есть множество людей, как моя мама, например, которые на подобную зарплату просто не могут согласиться, потому что у них очень высокие расходы. Мама работала менеджером в компании Mattel Portugal, которая продает куклы Барби. Ее уволили прямо перед Рождеством. Позвонили из Испании и сказали, что хотят поговорить с ней в аэропорту, встретились, уволили и тут же улетели обратно. Если бы я с ней не жила, у меня бы не было денег даже на еду.
С бензоколонки меня уволили в октябре 2011-го и с тех пор никакой работы у меня нет. Один раз удалось поработать четыре дня в магазине. Прошла собеседование, меня выбрали, через четыре дня пригласили подписать контракт. А полчаса спустя пригласили подписать уведомление об увольнении, поскольку отдел кадров компании отказал магазину в праве нанимать работников. Такая же история еще раз потом случилась - тоже позвали сначала, а потом сказали, извините, мы не можем нанимать новых работников.
Я могу работать и с утра, и днем, и ночью, никаких проблем с графиком, проблема в том, что никакой работы нет. Я в этом уверена, потому что в противном случае пришлось бы думать, что проблема во мне, а не в экономике, а я так не думаю. Единственная уверенность, которая у меня есть, это то, что, даже если я сумею найти работу, меня вскоре уволят. Может это глупо, но думаю, что если бы я окончила университет, мне было бы намного грустней. Столько времени бы потратила на изучение наук, а оказалась бы в итоге ровно в том же положении.
Новости меня утомляют. Говорят только о кризисе, об ограблениях, о людях, оставшихся без жилья - все это угнетает. Хватит уже. Я уже чувствую, что мне нет места на земле. Мне очень запомнилась новость про одного безработного в Порту, который объявил голодовку, и после этого получал целое море предложений работы. Иногда я даже... даже не знаю. Все это очень грустно.
Источник: газета Público
Фотографии: Adelaide Carneiro, Público
Фото: Dinheiro Vivo
"Не учатся и не работают. Чем занята (и о чем думает) молодежь?"
Наталия Фариа
Около 14 миллионов молодых европейцев в возрасте 15-29 лет не могут найти работу и нигде не учатся. Это данные статистики, опубликованной на днях Евросоюзом.
В Португалии таких молодых людей насчитывается около 260 тысяч. Это исторический максимум, достижению которого способствовал экономический кризис. Потерянное поколение?
Мариу Кардозу, 27 лет
Шесть лет моя жизнь не менялась: вставал в 7 утра, работал до 8 вечера, возвращался домой поужинать и принять душ, а потом шел на занятия. Я получил диплом "художника-дизайнера" в частном университете. Чтобы оплатить последний год обучения (3500 евро), пришлось взять кредит в банке. Но я работал, получал 650 евро в месяц и сумел выплатить весь кредит.
В начале января мою должность сократили. Я был начальником отдела на фабрике рекламных сувениров, и меня уволили вместе с несколькими коллегами. Первые два месяца была полная депрессия: ложился спать в три-четыре часа ночи, смотрел все время телевизор, вставал днем часа в два, ничего не делал. Потом записался в бассейн на 10 утра, чтобы заставить себя выходить из дома. Стал думать о жизни, о возрасте, о будущем, и понял, что пора начинать искать какой-то выход, выбираться из пропасти, в которой я оказался.
Я получаю минимальное пособие по безработице (440 евро в месяц), поскольку мой шеф платил налоги лишь с минимальной зарплаты. Очень тоскливо ходить на биржу труда. Там огромные очереди людей, которые бесконечно жалуются на жизнь. Раньше, когда я только закончил курсы дизайна и искал работу по профессии, все стены были увешаны объявлениями с предложением работы. А сейчас только листочки с предложением отправится на заработки за рубеж. Предлагают 1500 евро в месяц. И что, скажите, делать в США с доходом 1500 евро в месяц?
Я знаю, что у меня есть и способности, и знания. А если ехать чистить туалеты, то я бы, честно говоря, предочел это делать в Португалии. Я еще не потерял надежду открыть собственное дело, собственный ресторанчик. У меня есть деньги, вырученные от продажи машины, иногда заглядываю в агентства недвижимости посмотреть на варианты аренды помещений.
Сейчас я ничего не делаю, потому что никак не могу записаться на курсы повышения квалификации, которые существуют при биржах труда. Например, мне предлагают работу слесаря. Я бы с удовольствием поучился на слесаря и работал в этой сфере, но мне все время говорят, что поскольку у меня уже есть диплом дизайнера, у меня нет права ходить на такие курсы. Что же это получается? Я столько времени и сил потратил на этот диплом, а прав у меня теперь меньше, чем у выпускников школы.
Мама тоже без работы. Сидит все время дома в депрессии. Я стараюсь от нее уйти все время куда-нибудь, иду в кафе к друзьям, болтаем с ними о том, о сем, идеями обмениваемся. Новости я уже давно не смотрю, чтобы не впадать в уныние.
Патрисия Маркеш, 29 лет
Сон помогает. В худшие дни, отовожу дочек в школу и возращаюсь домой в постель, сплю столько, скольку возможно. Это помогает не думать. Иногда включаю музыку на полную громкость, чтобы чуть развеселиться перед возвращением детей из школы. Я стараюсь не плакать перед ними. Мне кажется, что фраза, которую им приходится чаще всего повторять в последнее время: "Мы не можем. У мамы нет денег".
Когда я работала, я даже могла им купить игровую приставку. Из супермаркета всегда приносила шоколадки. Всегда одинаковые для двоих. Это у меня такая паранойя: у них всегда все должно быть одинаковое. Одной дочке пять лет, второй - восемь. Они уже спрашивают, не могла бы я у кого-нибудь попросить хлеб или яблочко, чтобы они смогли перекусить в школе.
Не хочу никуда уезжать, хочу видеть, как они тут растут. Они - моя единственная радость. А во всем остальном... Кажется, что я родилась в мире, в котором все двери закрыты. Последний раз я работала где-то год назад. Была уборщицей на рынке в Матузиньуше. Получала 20 евро в день за работу с 7 утра до 7 вечера. Когда не было денег на автобус, ходила домой пешком или соседка подвозила. Но при этом у меня совсем не было времени на детей. И денег было очень мало.
Сейчас у меня 150 евро социального пособия, еще 100 евро платит отец одной из дочек. Второй ничего не платит, потому что нет уверенности, кто он, да и пособие у меня в этом случае бы отобрали. Еще платят 84 евро в месяц специального семейного пособия, но на всё этих денег совсем не хватает.
Смотрю вокруг и вижу, что безработных стало больше, чем работающих. На собеседования я уже ходить устала. Всем требуется квалификация, а у меня шесть классов школы. Требуется опыт работы, а у меня его нет. Требуется внешний вид, а я даже улыбаться стесняюсь из-за зубов. Я знаю, они думают, что у меня плохие зубы, потому что я наркоман, но я вам даю слова, я никогда не связывалась с наркотиками. Зубы разрушились во время второй беременности, дочка "съела" весь мой кальций. Я уже обращалась в социальную службу с просьбой оплатить услуги стоматолога, но они говорят, что это слишком дорого. Выгляжу очень старой. И чувствую себя очень старой.
Стараюсь не думать, потому что, как только начинаю думать, сразу хочется сделать какую-нибудь глупость. Поэтому пытаюсь найти работу какую-нибудь. Подружка, она работает уборщицей в одной компании, говорит, что может у них местечко появится. Еще мне рассказывали про одного синьора, которому нужна помощница для работы на ферме.
Я хожу на выборы. Пока еще хожу. Но уже не верю, что эта страна может измениться к лучшему.
Жуан Кошта, 27 лет
За последний год я потерял и машину, и компьютер. Но это не самое худшее. Хуже всего понимать, что лучшая работа, которая мне светит - если повезет, конечно - это работа по 10 часов в день без отпуска за 550 евро в месяц.
Этого я никак не могу понять. Работы в стране нет. Но если она есть, то предполагается, что надо работать больше и получать меньше. Вместо того, чтобы распределить работу между большим количеством людей, чтобы у них и на себя еще время оставалось. Кажется, что мир разделился на рабов-трудоголиков и на тех, кто, как я, не смог работать и не делает больше вообще ничего, потому что денег нет.
Надежда во мне еще не убита. Я ходил на курсы гостиничного бизнеса, потом еще на курсы маркетинга, но через два года мне все это надоело. Последний раз я работал управляющим на бензоколонке. Получал 842 евро в месяц, но спустя два года меня сократили. Вот уже больше года ничего не делаю. Ищу работу, хотел бы работать где-нибудь на кухне. Рассылаю резюме по ресторанчикам и кафе в округе. Чувствую себя как-то неловко. Знаю, что я ценный работник, но такое ощущение, что я попрошайничаю.
Живу с мамой, отчимом, племянницей и двумя собаками. Помогаю по дому, готовлю ужин, мою посуду, но если бы я зарабатывал чего-нибудь, я бы чувствовал себя лучше, по правде говоря. Мне не очень нравится приходить к маме, просить двадцатку и слышать: "Все уже потратил!?" А какая альтернатива? Сидеть дома все время в заперти? И не выходить никуда? С друзьями не выпить по стаканчику? Вряд ли бы сидение дома мне сильно помогло.
Пособие по безработице мне уже не платят. Но мне повезло, приехал мой брат, эмигрировавший в Англию, и покупает мне кофе и сигареты.
Я безработный и легко бы, наверное, эмигрировал, если бы не ужасные две недели в Англии. Уехал туда и вернулся в ужасе: потратил кучу денег на поездку, на жилье и ничего при этом не добился. Я часто думаю о том, что, поскольку здесь места для всех не хватает, правительству бы стоило организовать экскурсионные образовательные поездки за границу для безработных, чтобы помочь им эмигировать. По крайней мере, на билетах нам бы удалось сэкономить.
Ана Габриэла, 27 лет
Немного грустно признаваться, что больше всего мне нравилось работать в "Макдональдсе". Я часто слышу, как люди говорят - "Ах, какой ужас этот Макдональдс", да и получала я там копейки, но, по крайней мере, я работала. Я тогда училась в последнем классе школы. В увольнении я сама виновата - я решила открыть магазин модных аксессуаров. Торговля шла не очень. Полгода всего проработал магазин. Потом пошла на заправку, в Матузиньюш. Зарплата - 520 евро, тоже гроши, но работа хотя бы. Уже когда я начинала работать, предложений о работе было не то, чтобы очень много. Но я привыкла получать мало, поэтому у меня все было не плохо.
А есть множество людей, как моя мама, например, которые на подобную зарплату просто не могут согласиться, потому что у них очень высокие расходы. Мама работала менеджером в компании Mattel Portugal, которая продает куклы Барби. Ее уволили прямо перед Рождеством. Позвонили из Испании и сказали, что хотят поговорить с ней в аэропорту, встретились, уволили и тут же улетели обратно. Если бы я с ней не жила, у меня бы не было денег даже на еду.
С бензоколонки меня уволили в октябре 2011-го и с тех пор никакой работы у меня нет. Один раз удалось поработать четыре дня в магазине. Прошла собеседование, меня выбрали, через четыре дня пригласили подписать контракт. А полчаса спустя пригласили подписать уведомление об увольнении, поскольку отдел кадров компании отказал магазину в праве нанимать работников. Такая же история еще раз потом случилась - тоже позвали сначала, а потом сказали, извините, мы не можем нанимать новых работников.
Я могу работать и с утра, и днем, и ночью, никаких проблем с графиком, проблема в том, что никакой работы нет. Я в этом уверена, потому что в противном случае пришлось бы думать, что проблема во мне, а не в экономике, а я так не думаю. Единственная уверенность, которая у меня есть, это то, что, даже если я сумею найти работу, меня вскоре уволят. Может это глупо, но думаю, что если бы я окончила университет, мне было бы намного грустней. Столько времени бы потратила на изучение наук, а оказалась бы в итоге ровно в том же положении.
Новости меня утомляют. Говорят только о кризисе, об ограблениях, о людях, оставшихся без жилья - все это угнетает. Хватит уже. Я уже чувствую, что мне нет места на земле. Мне очень запомнилась новость про одного безработного в Порту, который объявил голодовку, и после этого получал целое море предложений работы. Иногда я даже... даже не знаю. Все это очень грустно.
Источник: газета Público
Фотографии: Adelaide Carneiro, Público