Больше нам ничего не нужно. Старый пост.
Оригинал взят у i_lara в Больше нам ничего не нужно. Старый пост.
Радио работает день и ночь напролет, то и дело прерываясь коротким тревожным сообщением: "Цева адом" - в Ашкелоне, Ашдоде, Беэр-Шеве...
Этой ночью обстрелов не было, но сегодня на юге страны дети не пойдут в школы, студенты - на лекции.
И еще на радиоволнах звучит эта песня. Ее невозможно слушать без слез. Она с нами с 1970 года, с времен Войны на истощение. И с тех пор - сквозь все войны...
Послушайте и посмотрите, есть титры на русском языке.
Шломо Арци и его песня, которую страна слушает и поет в самые тяжелые свои дни. И в дни радостные - тоже.
Пишет Беня Зильбер (booknik.ru): "В 1970 году, во время Войны на истощение, Шломо Арци, только начинавший тогда свою блестящую карьеру, записал эту песню. Ее запел весь Израиль, а Шломо стал певцом года.
Война завершилась перемирием. Несколько десятков летчиков, солдат и гражданских работников служб ЦАХАЛа остались в египетском плену. Они получат свободу только спустя три года, после Войны Судного дня. Тогда же, в 1973-м, песня снова станет популярной.
Глаза наши уже пересохли от слез,
И рот наш онемел от слов.
Чего еще просить, скажи, чего еще?
Мы уже просили почти всё.
Дождь дай только в срок,
А весной посей нам цветы,
И позволь ему снова вернуться домой,
Больше нам ничего не нужно.
Далее везде: 1978 год, операция "Литани" - и опять страна поет и слушает "Анахну ло црихим", переживая за своих солдат, воюющих с палестинскими группировками в Южном Ливане. 1982-й, операция "Мир Галилее", - снова, как заклинание:
У нас уже отболела тысяча шрамов,
Глубоко внутри мы затаили стон.
Уже высохли наши глаза от плача,
Скажи, что мы уже прошли испытание.
Дождь дай только в срок,
А весной посей нам цветы,
И позволь ей снова быть с ним,
Больше нам ничего не нужно.
В 1999-м Шломо, уже признанный мэтр израильской песни, рекордсмен Израиля по количеству проданных дисков, исполнил и записал песню снова. Видеоклип "Анахну ло црихим" ротировался на каналах ТВ и в дни "Литого свинца".
Мы уже насыпали курган,
Похоронили наши сердца между сосен.
Еще немного, и вырвется стон -
Прими его как молитву
Дождь дай только в срок,
А весной посей нам цветы,
И позволь нам вернуться и увидеть его,
Больше нам ничего не нужно.
А действительно, чего еще просить?"
---------------
* Цева адо́м (ивр. צבע אדום - красный цвет) - израильская система оповещения о падениях ракет (сирена), позволяющая жителям укрыться в бомбоубежищах или другом защищённом помещении.
_
Радио работает день и ночь напролет, то и дело прерываясь коротким тревожным сообщением: "Цева адом" - в Ашкелоне, Ашдоде, Беэр-Шеве...
Этой ночью обстрелов не было, но сегодня на юге страны дети не пойдут в школы, студенты - на лекции.
И еще на радиоволнах звучит эта песня. Ее невозможно слушать без слез. Она с нами с 1970 года, с времен Войны на истощение. И с тех пор - сквозь все войны...
Послушайте и посмотрите, есть титры на русском языке.
Click to viewШломо Арци и его песня, которую страна слушает и поет в самые тяжелые свои дни. И в дни радостные - тоже.
Пишет Беня Зильбер (booknik.ru): "В 1970 году, во время Войны на истощение, Шломо Арци, только начинавший тогда свою блестящую карьеру, записал эту песню. Ее запел весь Израиль, а Шломо стал певцом года.
Война завершилась перемирием. Несколько десятков летчиков, солдат и гражданских работников служб ЦАХАЛа остались в египетском плену. Они получат свободу только спустя три года, после Войны Судного дня. Тогда же, в 1973-м, песня снова станет популярной.
Глаза наши уже пересохли от слез,
И рот наш онемел от слов.
Чего еще просить, скажи, чего еще?
Мы уже просили почти всё.
Дождь дай только в срок,
А весной посей нам цветы,
И позволь ему снова вернуться домой,
Больше нам ничего не нужно.
Далее везде: 1978 год, операция "Литани" - и опять страна поет и слушает "Анахну ло црихим", переживая за своих солдат, воюющих с палестинскими группировками в Южном Ливане. 1982-й, операция "Мир Галилее", - снова, как заклинание:
У нас уже отболела тысяча шрамов,
Глубоко внутри мы затаили стон.
Уже высохли наши глаза от плача,
Скажи, что мы уже прошли испытание.
Дождь дай только в срок,
А весной посей нам цветы,
И позволь ей снова быть с ним,
Больше нам ничего не нужно.
В 1999-м Шломо, уже признанный мэтр израильской песни, рекордсмен Израиля по количеству проданных дисков, исполнил и записал песню снова. Видеоклип "Анахну ло црихим" ротировался на каналах ТВ и в дни "Литого свинца".
Мы уже насыпали курган,
Похоронили наши сердца между сосен.
Еще немного, и вырвется стон -
Прими его как молитву
Дождь дай только в срок,
А весной посей нам цветы,
И позволь нам вернуться и увидеть его,
Больше нам ничего не нужно.
А действительно, чего еще просить?"
---------------
* Цева адо́м (ивр. צבע אדום - красный цвет) - израильская система оповещения о падениях ракет (сирена), позволяющая жителям укрыться в бомбоубежищах или другом защищённом помещении.
_