Доколе?
Если знать, как я отношусь к песням (текст бывает важнее музыки, даже на ин.языке-перевожу),
и помнить, то эта песня взрывает мне мозг своим смыслом.
Если не- и не-, то я самадуравиновата.
Поэтому: доколе?
Katie Melua - Nine Million Bicycles.
Да, тёплая по смыслу песня, не отрицаю...
There are nine million bicycles in Beijing
В Пекине девять миллионов велосипедов,
That's a fact
Это факт,
It's a thing we can't deny
Который мы не можем отрицать,
Like the fact that I will love you till I die
Как и факт, что я буду любить тебя до самой смерти
We are twelve billion light years from the edge
Мы - за двенадцать миллиардов лет от самого края
That's a guess
Это догадка
No one can ever say it's true
Никто никогда не сможет сказать наверняка,
But I know that I will always be with you
Но я знаю, что я всегда буду с тобой
I'm warmed by the fire of your love everyday
Огонь твоей любви согревает меня каждый день,
So don't call me a liar
Так что не называй меня лгуньей,
Just believe everything that I say
А просто верь каждому моему слову
There are six billion people in the world
В мире шесть миллиардов человек
More or less
Более или менее
And it makes me feel quite small
И это заставляет меня чувствовать себя такой крохотной,
But you're the one I love the most of all
Но ты именно тот, кого я люблю больше всего
We're high on the wire
Мы у самой грани
With the world in our sight
Весь мир у нас перед глазами
And I'm never tired
И я никогда не устаю о той любви,
Of the love that you give me every night
Что ты даришь мне каждую ночь
There are nine million bicycles in Beijing
В Пекине девять миллионов велосипедов,
That's a fact
Это факт,
It's a thing we can't deny
Который мы не можем отрицать,
Like the fact that I will love you till I die
Как и факт, что я буду любить тебя до самой смерти
And there are nine million bicycles in Beijing
А в Пекине девять миллионов велосипедов…
And you know that I will love you till I die
И ты знаешь, что я буду любить тебя до самой смерти…
и помнить, то эта песня взрывает мне мозг своим смыслом.
Если не- и не-, то я самадуравиновата.
Поэтому: доколе?
Katie Melua - Nine Million Bicycles.
Да, тёплая по смыслу песня, не отрицаю...
There are nine million bicycles in Beijing
В Пекине девять миллионов велосипедов,
That's a fact
Это факт,
It's a thing we can't deny
Который мы не можем отрицать,
Like the fact that I will love you till I die
Как и факт, что я буду любить тебя до самой смерти
We are twelve billion light years from the edge
Мы - за двенадцать миллиардов лет от самого края
That's a guess
Это догадка
No one can ever say it's true
Никто никогда не сможет сказать наверняка,
But I know that I will always be with you
Но я знаю, что я всегда буду с тобой
I'm warmed by the fire of your love everyday
Огонь твоей любви согревает меня каждый день,
So don't call me a liar
Так что не называй меня лгуньей,
Just believe everything that I say
А просто верь каждому моему слову
There are six billion people in the world
В мире шесть миллиардов человек
More or less
Более или менее
And it makes me feel quite small
И это заставляет меня чувствовать себя такой крохотной,
But you're the one I love the most of all
Но ты именно тот, кого я люблю больше всего
We're high on the wire
Мы у самой грани
With the world in our sight
Весь мир у нас перед глазами
And I'm never tired
И я никогда не устаю о той любви,
Of the love that you give me every night
Что ты даришь мне каждую ночь
There are nine million bicycles in Beijing
В Пекине девять миллионов велосипедов,
That's a fact
Это факт,
It's a thing we can't deny
Который мы не можем отрицать,
Like the fact that I will love you till I die
Как и факт, что я буду любить тебя до самой смерти
And there are nine million bicycles in Beijing
А в Пекине девять миллионов велосипедов…
And you know that I will love you till I die
И ты знаешь, что я буду любить тебя до самой смерти…