Третий год
Кажется, во время вводного курса для иностранцев в начале учебы нам показывали какое-то полусерьёзное видео, в котором утверждалось, что третий год за границей обычно самый тяжёлый. И кажется это действительно так.
Внезапно поняла, что из всех друзей-знакомых никого в общем с аналогичной ситуацией и нет (вот так чтобы дружно понять об общих проблемах, например). То есть, всё живущие где-то в иных языковых пространствах совсем по-другому в эти пространства интегрированны.
Недавно принимала участие в исследовании, там в конце нужно было указать в анкете, сколько процентов времени вы воспиринимаете/передаёте информацию на родном/иностранном языке и я серьёзно зависла над этим вопросом. Чёрт его знает, на самом деле.
Раньше думала - а как живут люди за границей, не зная толком местного языка. А сейчас понимаю - так и живут, и не факт, что коммуникационных проблем у них гораздо больше. Другие просто.
И такая вот наполовину интегрированность. И внезапно понимаешь, что ой, не всю жизнь, наверное, но ближайшие лет 10, наверное, будешь чувствовать себя "не совсем своим" где бы то ни было.
И для тех, кто более "гордо" осознаёт себя иностранцем тоже ведь всё иначе. Поначалу может сложнее, а потом, может, и наоборот.
В общем, странно всё это ощущается, зависшем и непонятно. Но это мой научный кризис ещё, процентов на 60.
Внезапно поняла, что из всех друзей-знакомых никого в общем с аналогичной ситуацией и нет (вот так чтобы дружно понять об общих проблемах, например). То есть, всё живущие где-то в иных языковых пространствах совсем по-другому в эти пространства интегрированны.
Недавно принимала участие в исследовании, там в конце нужно было указать в анкете, сколько процентов времени вы воспиринимаете/передаёте информацию на родном/иностранном языке и я серьёзно зависла над этим вопросом. Чёрт его знает, на самом деле.
Раньше думала - а как живут люди за границей, не зная толком местного языка. А сейчас понимаю - так и живут, и не факт, что коммуникационных проблем у них гораздо больше. Другие просто.
И такая вот наполовину интегрированность. И внезапно понимаешь, что ой, не всю жизнь, наверное, но ближайшие лет 10, наверное, будешь чувствовать себя "не совсем своим" где бы то ни было.
И для тех, кто более "гордо" осознаёт себя иностранцем тоже ведь всё иначе. Поначалу может сложнее, а потом, может, и наоборот.
В общем, странно всё это ощущается, зависшем и непонятно. Но это мой научный кризис ещё, процентов на 60.