(no subject)

[lipmail]

Примерно 28 лет назад я работал на своей первой работе в Израиле и там у меня произошёл диалог с Мухаммадом:
М: доброе утро , как дела?
Я: не очень, со вчера болит ... э ... я не знаю , как это на иврите , на русском это зуб.
М: у тебя болит зубб? <начинает смеяться >
Я: Мухаммад , осёл, чего ты ржёшь? У человека болит зуб , а ты ржёшь!!!
М: ты знаешь что значит по арабски зубб?
Я: нет
М: <показывая на свой пах> вот зубб!
Так что , давно у тебя болит твой зубб?
А то , что у тебя болит - где ?
Я: <показывая ему на больной зуб> вот.
М: та это на иврите называется Шен!

Вот так я осваивал иврит :-)