Hit the road
Недавно был на официальном мероприятии в одном банке. Организаторы пригласили живой оркестр, который играет что-то классическое. Я, стоя в противоположном углу от оркестра, говорю одному из коллег:
- Судя по лицам, им следовало бы играть «семь-сорок», а судя по выражению лиц - Hit the road Jack («Проваливай, Джек»).
После разрезания ленточки нас приглашают на пресс-конференцию и тут сзади раздается: «Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more…» (Проваливай, Джек, и больше не возвращайся).
- Судя по лицам, им следовало бы играть «семь-сорок», а судя по выражению лиц - Hit the road Jack («Проваливай, Джек»).
После разрезания ленточки нас приглашают на пресс-конференцию и тут сзади раздается: «Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more…» (Проваливай, Джек, и больше не возвращайся).