"Аватар" и "Неукротимая планета"
Добрый человек выложил в свободный доступ материалы, не вошедшие даже в режиссёрскую версию первого "Аватара". В комментариях пишут, что эти материалы есть на диске коллекционного издания. Некоторые из этих сцен однозначно зря вырезали из фильма - с ними он стал бы куда более серьёзным, реалистичным и информативным, лучше раскрывающим историю и персонажей.
Однако особый интерес представляет самая первая сцена, где на Джейка вскоре после выезда из челнока нападает местный летающий организм, и один из наёмников его расстреливает из пистолета.
Эта сцена показывает, что создатели фильма читали роман Гарри Гаррисона "Неукротимая планета", он же "Смертоносный мир" или "Мир смерти", в оригинале "Deathworld". Ибо напоминает сцену с нападением во время первой высадки главного героя на планету Пирр. Вот цитаты из романа.
"Посадки у Меты оказались похлеще взлетов. Во всяком случае, когда она садилась на Пирре. Неожиданные ускорения дергали Язона во все стороны. Потом началось свободное падение, и казалось, ему не будет конца. Что-то тяжелое било по корпусу, сотрясая весь корабль. Это больше походило на битву, чем на посадку. Язон даже слегка встревожился.
Самый миг приземления он пропустил. Пиррянские два G он воспринял как торможение, и только стихающий вой двигателей убедил его, что перелет закончен. С непривычки ему пришлось поднатужиться, чтобы расстегнуть ремни и сесть.
А вообще-то двойное тяготение оказалось не таким уж страшным. Во всяком случае, на первых порах. Словно несешь груз, равный твоему собственному весу. Подойдя к двери, Язон поднял руку - она была вдвое тяжелее обычного. Он вышел в проход и побрел к главному люку.
Здесь уже собралась вся команда. Двое выкатывали из ближайшего отсека какие-то прозрачные цилиндры. По глухому звону и по тому, как тяжело катились цилиндры, Язон понял, что они металлические. Но для чего они? Пустые вместилища около метра в поперечнике, длиной больше человеческого роста. Один конец сплошной, на другом - запирающаяся крышка. Смысл конструкции стал ясен Язону лишь после того, как Керк повернул запорное колесо и откинул крышку одного цилиндра.
- Полезай. Закроем, потом тебя вынесут.
- Спасибо, не стоит, - возразил Язон. - У меня нет никакого желания являться на твою планету в виде сосиски в консервной банке.
- Не говори вздора, - оборвал его Керк. - Нас всех вынесут в таких цилиндрах. Мы слишком долго отсутствовали, чтобы выходить на Пирр без переподготовки.
Ясону стало как-то неловко, когда он увидел, как все забираются в контейнеры. Подойдя к ближайшему цилиндру, он влез в него ногами вперед, закрыл за собой крышку и затянул центральный винт, так что края плотно прижали упругую прокладку. Когда концентрация углекислоты в контейнере возросла, загудел регенератор воздуха.
...
Первого представителя пиррянской фауны Язон увидел, только когда цилиндры были выгружены в помещении с металлическими стенами. Водитель грузовика уже закрывал толстую наружную дверь, вдруг что-то ворвалось внутрь и с лета ударилось о стену. Язон уловил какое-то движение, а когда пригляделся, непонятная штука упала прямо на него. Он невольно подался назад, забыв о предохраняющем его металле. Упавшая сверху тварь вцепилась в стенку контейнера, и Язону представился случай рассмотреть ее как следует. Зрелище было настолько кошмарное, что он не поверил собственным глазам. Квинтэссенция смерти… Голова - сплошная пасть с острейшими зубами в несколько рядов. Кожистые крылья окаймлены когтями; на царапающих металл конечностях - еще более длинные когти.
Ясону стало жутко, когда он увидел, как эти когти оставляют борозды на поверхности цилиндра. А в тех местах, куда попала слюна с зубов чудовища, прозрачный металл мутнел и крошился.
Разум говорил ему, что эти царапины - пустяк для толстых стенок контейнера. Но слепой страх заставил Язона сжаться в комок, словно в этом было спасение."
В дальнейшем Язон узнал, что это создание называется шипокрыл, оно считается пиррянами чрезвычайно опасным даже по меркам Пирра, и подвергнуться его нападению средь бела для в городе - обычное явление. В конце книги один из колонистов, умеющий ладить с местной фауной, держит его сидящим на вытянутой руке, словно хищную птицу на соколиной охоте, что даёт представление о размере животного. Из многочисленных когтей и из пасти существа течёт мощный яд, который ещё и разъедает металл и толстую одежду, его попадание на кожу человека ведёт к немедленной смерти.
Обе планеты, и Пирр, и Пандора, густо заселены враждебной человеку биосферой, которая способна действовать как единое целое, ибо между всеми сколь-нибудь крупными сложными организмами есть некая связь. На обе планеты люди заселились из-за ценных полезных ископаемых, они живут в укреплённом городе за стеной, а ископаемые добывают на рудниках. Кроме горожан, на обеих планетах есть другие разумные обитатели, которые умеют ладить со смертельно опасной биосферой планеты, подключаясь к объединяющей её незримой связи. В "Аватаре" это аборигены НаВи, в "Неукротимой планете" это другая фракция колонистов, живущие в деревнях. В обоих произведениях между этими двумя сторонами вооружённый нейтралитет, время от времени переходящий в локальные стычки, причём горожане намного более продвинуты в плане технологий и вооружения, но сильно зависимы от снабжения извне, которое оплачивается за счёт продажи ископаемых.
Джейк Салли высаживается на планете, где притяжение отличается от земного, составляя около 80% от него. Язон высаживается на планету, где притяжение вдвое больше земного. Джейк Салли - инвалид, и это вызывает насмешки у наёмников, хотя он не простой бывший солдафон на службе у корпорации, а ключевой участник программы "Аватар". Язон при двойной силе тяжести еле волочит ноги и практически небоеспособен, чем вызывает жалость и шутки пиррян, которые благодарны ему за то, что он помог им приобрести оружие для защиты города, но сожалеют, что этот оказавший им большую услугу слабак сдуру прибыл на Пирр и поэтому скоро умрёт. Люди вне помещений на Пандоре вынуждены носить маски, потому что в воздухе много ксенона и углекислого газа, которые без маски быстро приведут к потере сознания и смерти от удушья. На Пирре вне помещений люди ходят фактически в скафандрах, головы закрыты шлемами с прозрачными забралами. Пиррянский воздух сам по себе пригоден для дыхания людей, но в воздухе полно опасных микроорганизмов, ядовитых местных насекомых, а кроме того любой порез или царапина при нападении животного чреват гибелью от яда или инфекции. А ещё на Пирре ужасная переменчивая погода, и легко на улице столкнуться с ураганным ветром и крупным градом. Поэтому защита лица, головы и всего тела жизненно необходима.
Язона вывозят из корабля в прозрачной металлической трубе на грузовике. Джейк после того как выкатился из корабля на инвалидной коляске, видит грузовик, а затем заходит в полупрозрачный тоннель из металлической на вид сетки. На обоих внезапно нападает крылатое зубастое чудовище размером примерно с сокола, похожее на некоего птеродактиля из ада. Его удерживает от главного героя только прозрачная стенка, способность которой защитить вызывает сомнения.
Далее существо в "Аватаре" убивает один из наёмников из пистолета, причём делает это так буднично и непринуждённо, словно такое происходит здесь постоянно. В "Неукротимой планете" пирряне постоянно ходят с пистолетами и очень ловко отстреливаются из них от местной живности, в том числе и от шипокрылов. Местная живность нападает на горожан постоянно, и такие акты самозащиты здесь - обыденное явление. Между тем, нападение на Джейка - единственное нападение такого рода на весь "Аватар", нигде больше животные не нападают ни на него, ни на кого-либо ещё в пределах города. Эта сцена здесь словно бы чужая, зато хорошо соответствует описаниям жизни в городе пиррян.
Полковник Куорич во время инструктажа говорит, что на Пандоре любая форма жизни, бегает ли она, ползает, летает или сидит на месте, хочет убить человека. И шрамы у него на голове живописно это подтверждают. Как он потом говорит Джейку о своих шрамах, он получил их вскоре после своего прибытия, что оказалось для него неожиданным потрясением. Однако эти его слова не очень-то соответствуют показанной в фильме опасности Пандоры. Да, если выйти в лес, есть риск подвергнуться нападению животного или НаВи, но в самом городе безопасно. Слова полковника - это скорее отсылка к "Неукротимой планете", чем правдоподобная оценка опасности службы на Пандоре.
В целом же "Неукротимая планета" намного более сильное и интересное произведение, чем "Аватар", и очень жаль, что создатели фильма, зная о книге и заимствуя из неё, так и не приблизились к ней. В книге нет чёткого деления на "плохих" и "хороших", но речь не о популярной нынче "серой морали", а о том, что там все "хорошие", а конфликт - следствие недопонимания между его сторонами, которое пытается устранить главный герой, являющийся чужаком и для обеих фракций колонистов, и для биосферы планеты. В "Аватаре" сама Пандора толком не описана, и информация о ней добывается из материалов к фильму. В "Неукротимой планете" даётся внятное и яркое описание, которое при этом уместилось в несколько абзацев текста.
"Керк отрезал от солидной порции мяса хороший кусок и бодро сунул его себе в рот.
- Ну, задавай вопросы, - сказал он. - Теперь я готов отвечать.
- За какой корабль ты рассчитывался? Что это за груз, из-за которого я рисковал своей головой?
- Мне показалось, что ты рисковал из-за денег, - парировал Керк. - Но можешь не беспокоиться, речь идет о добром деле. От этого груза зависит жизнь целого мира. Оружие, боеприпасы, мины, взрывчатка и все такое прочее.
Язон чуть не подавился:
- Контрабанда оружия? Ты что, небольшую войну финансируешь? А еще толкуешь о жизни - это с таким-то грузом! Только не говори мне, что он предназначен для мирных целей. Кого вы убиваете?
Добродушие покинуло лицо седого богатыря; теперь оно выражало хорошо знакомую Язону непреклонность.
- Что ж, выражение «мирные цели» вполне подходит. По существу, мы только к этому и стремимся - жить в мире. И мы убиваем не «кого», а «что».
Язон сердито отодвинул тарелку:
- Ты говоришь загадками. Я не вижу никакого смысла в твоих словах.
- Смысл есть. Правда, только на одной планете во всей вселенной. Что ты знаешь о Пирре?
- Ровным счетом ничего.
Взгляд Керка стал отсутствующим, было очевидно, что его мысли унеслись куда-то очень далеко. Затем он продолжал:
- Пирр и человек - несовместимые вещи. И однако люди живут на нем уже около трехсот лет. Средняя продолжительность жизни у нас там - шестнадцать лет. Конечно, большинство взрослых живет дольше, но на средней цифре сказывается высокая детская смертность. Это совсем не гуманоидный мир. Сила тяжести вдвое больше нормальной. Температура за день колеблется от арктической до тропической. Климат… его надо испытать на себе, чтобы представить. Во всей галактике не найдешь ничего подобного.
- Как ты меня напугал, - невозмутимо сказал Язон. - Какая у вас газовая оболочка? Метан? Хлор? Бывал я на таких планетах…
Керк ударил кулаком по столу. Тарелки подскочили, ножки стола жалобно скрипнули.
- Лабораторные реакции! - рявкнул он. - Куда как эффектно в химическом кабинете, но ты попробуй представить себе целую планету с такими газами! Одно галактическое мгновение, и вся мерзость связана в безобидных стальных соединениях. Атмосфера может быть ядовитой для кислородного организма, а в остальном не опаснее разбавленного пива. Если хочешь знать, для планеты только одно сочетание является чистым ядом. Побольше аш-два-о, самого универсального растворителя на свете, плюс свободный кислород…
- Вода и кислород? - перебил его Язон. - Ты подразумеваешь Землю? Или что-нибудь вроде Кассилии? Это же абсурд.
- Ничего подобного. Ты сам родился в такой среде, оттого она и кажется тебе естественной и нормальной. Ты привык, что металлы должны окисляться, а берега разрушаться, привык, что грозы мешают радиосвязи. Обычная история для водно-кислородных миров. Да только на Пирре все это возведено в энную степень. Ось планеты наклонена под углом около сорока градусов, и колебания температур в году огромные. Это одна из главных причин, почему все время изменяется ледяной покров. И получаются такие перемены погоды, что никакими словами не описать.
- Если это все, - сказал Язон, - я не понимаю…
- Все? Это только начало. Моря и океаны - вот тебе еще разрушительный фактор, даже два. Во-первых, испарения, которые поддерживают мощные ветры, во-вторых, чудовищные приливы. Два спутника Пирра, Самас и Бессос, когда их притяжение складывается, могут нагнать приливную волну высотой до тридцати метров. Кто не видел, как такая волна захлестывает действующий вулкан, тот вообще еще ничего не видел. Нас привели на Пирр тяжелые элементы, и по милости этих же элементов планета напоминает кипящий котел. Если взять ее ближайшее звездное окружение, в нем было не меньше тринадцати сверхновых, и, конечно, на большинстве из этих планет можно найти тяжелые элементы. И в придачу - не пригодную для дыхания газовую оболочку. Чтобы по-настоящему, всерьез вести горные работы и добывать руду, нужно постоянное, вполне самостоятельное поселение. Вот почему мы остановились на Пирре, где радиоактивные элементы образуют ядро планеты и покрыты оболочкой из более легких элементов. Это обеспечило пригодную для человека атмосферу, но, с другой стороны, не прекращается вулканическая деятельность, ведь расплавленная плазма прорывается на поверхность.
- Но самое приятное я приберег на десерт, - сказал Керк с мрачным юмором. - Теперь, когда ты получил представление о среде, вообрази, какие организмы в ней обитают. Сомневаюсь, чтобы на других планетах нашелся хотя бы один вид, который проживет там больше минуты. На Пирре что растения, что животные - это же чистые гангстеры. Они без конца сражаются с родной планетой и друг с другом. Сотни тысяч лет генетического отбора создали такие штуки, что электронную вычислительную машину жуть возьмет. Бронированные, ядовитые, сплошные когти и щупальца. Это относится ко всему, что ходит, летает или просто сидит на месте. Видел ты когда-нибудь растение с зубами? Растение, которое кусается? Думаю, что и не захочешь увидеть. Потому что для этого надо попасть на Пирр, а там едва ты успеешь выйти из корабля, как можно заказывать гроб. Мне и то придется пройти переподготовку, прежде чем выходить из космопорта. Борьба за существование заставляет организмы непрерывно конкурировать и изменяться. Умереть в этой борьбе куда как просто, а вот способов убить столько, что всех и не перечислишь.
Казалось, широкие плечи Керка поникли под тяжестью забот. Наконец он встряхнулся, как бы сбрасывая это бремя, и снова принялся за ужин. Собирая хлебом подливку, он поделился вслух своими мыслями:
- Логически у нас вроде бы нет причин оставаться на Пирре и вести войну, которой не видно конца. Конечно, если не считать того, что Пирр - наша родина.
Керк проглотил последний кусок хлеба с подливкой и заключил, указывая вилкой на Язона:
- Скажи спасибо, что ты не пиррянин и никогда не увидишь Пирр.
- Вот тут-то ты и ошибся, - возразил Язон, стараясь говорить возможно хладнокровнее. - Дело в том, что я полечу с тобой."
Гаррисон написал "Неукротимую планету" в 1960 году, когда до открытия экзопланет и появления в научном обороте термина "суперземля" было ещё несколько десятилетий. Однако описание Пирра подходит под то, что сегодня ожидается увидеть на "суперземлях", которые, согласно некоторым оценкам, могут быть сверхобитаемыми, то есть способными поддерживать более обильную и сложную биосферу, чем сама Земля, при этом с более сильным притяжением и тектонически более активные. Пирр, являющийся для человека "миром смерти", в действительности является "миром жизни", ибо жизнь здесь процветает в суровых условиях, очень сложно и разнообразно устроена и постоянно изменяется.
Ещё один важный момент, которому уделено внимание в книге, но совершенно никак не затронутый в "Аватаре" - это микроорганизмы и паразиты, проникающие в человеческий организм. Ведь Пандора и Земля при наличии между ними обмена людьми и грузами неизбежно вместе с ними будут обмениваться микроорганизмами, паразитами и всякой мелкой живностью, подобно тому как это происходит и на Земле между разными странами. Даже и на Земле, съездив в тропическую страну, есть риск подцепить местного экзотического паразита или смертельно опасную болезнь, а крысы проникали вместе с кораблями на острова и устраивали там опустошение, не встречая серьёзного сопротивления от развивавшейся в изоляции экосистемы. Как поведут себя микроорганизмы Пандоры в организмах людей или на Земле, а земные микроорганизмы в экосистеме Пандоры - неизвестно. На Пирре же местные микробы очень опасны для людей, постоянно мутируют, и пиррянскому здравоохранению с ними приходится вести войну, а умереть от местной инфекции, забыв пополнить запас в аптечке нужным лекарством - вполне реально.
Сам Гаррисон входит в число столпов американской и мировой фантастики, наряду с Хайнлайном, Азимовым и Кларком. Во время Второй Мировой войны он был бортовым стрелком на американском бомбардировщике, и невзлюбил как войну, так и вооружнные силы. Поэтому в его произведениях силён антивоенный мотив. В "Неукротмой планете" можно увидеть как антитоталитарный, так и экологический посылы. Однако Гаррисон в своём интервью для российских читателей заявил, что "Неукротимая планета" - произведение антитоталитарное. Есть теория, что реалии Пирра - отсылка к реалиям государства Израиль.
Click to viewОднако особый интерес представляет самая первая сцена, где на Джейка вскоре после выезда из челнока нападает местный летающий организм, и один из наёмников его расстреливает из пистолета.
Эта сцена показывает, что создатели фильма читали роман Гарри Гаррисона "Неукротимая планета", он же "Смертоносный мир" или "Мир смерти", в оригинале "Deathworld". Ибо напоминает сцену с нападением во время первой высадки главного героя на планету Пирр. Вот цитаты из романа.
"Посадки у Меты оказались похлеще взлетов. Во всяком случае, когда она садилась на Пирре. Неожиданные ускорения дергали Язона во все стороны. Потом началось свободное падение, и казалось, ему не будет конца. Что-то тяжелое било по корпусу, сотрясая весь корабль. Это больше походило на битву, чем на посадку. Язон даже слегка встревожился.
Самый миг приземления он пропустил. Пиррянские два G он воспринял как торможение, и только стихающий вой двигателей убедил его, что перелет закончен. С непривычки ему пришлось поднатужиться, чтобы расстегнуть ремни и сесть.
А вообще-то двойное тяготение оказалось не таким уж страшным. Во всяком случае, на первых порах. Словно несешь груз, равный твоему собственному весу. Подойдя к двери, Язон поднял руку - она была вдвое тяжелее обычного. Он вышел в проход и побрел к главному люку.
Здесь уже собралась вся команда. Двое выкатывали из ближайшего отсека какие-то прозрачные цилиндры. По глухому звону и по тому, как тяжело катились цилиндры, Язон понял, что они металлические. Но для чего они? Пустые вместилища около метра в поперечнике, длиной больше человеческого роста. Один конец сплошной, на другом - запирающаяся крышка. Смысл конструкции стал ясен Язону лишь после того, как Керк повернул запорное колесо и откинул крышку одного цилиндра.
- Полезай. Закроем, потом тебя вынесут.
- Спасибо, не стоит, - возразил Язон. - У меня нет никакого желания являться на твою планету в виде сосиски в консервной банке.
- Не говори вздора, - оборвал его Керк. - Нас всех вынесут в таких цилиндрах. Мы слишком долго отсутствовали, чтобы выходить на Пирр без переподготовки.
Ясону стало как-то неловко, когда он увидел, как все забираются в контейнеры. Подойдя к ближайшему цилиндру, он влез в него ногами вперед, закрыл за собой крышку и затянул центральный винт, так что края плотно прижали упругую прокладку. Когда концентрация углекислоты в контейнере возросла, загудел регенератор воздуха.
...
Первого представителя пиррянской фауны Язон увидел, только когда цилиндры были выгружены в помещении с металлическими стенами. Водитель грузовика уже закрывал толстую наружную дверь, вдруг что-то ворвалось внутрь и с лета ударилось о стену. Язон уловил какое-то движение, а когда пригляделся, непонятная штука упала прямо на него. Он невольно подался назад, забыв о предохраняющем его металле. Упавшая сверху тварь вцепилась в стенку контейнера, и Язону представился случай рассмотреть ее как следует. Зрелище было настолько кошмарное, что он не поверил собственным глазам. Квинтэссенция смерти… Голова - сплошная пасть с острейшими зубами в несколько рядов. Кожистые крылья окаймлены когтями; на царапающих металл конечностях - еще более длинные когти.
Ясону стало жутко, когда он увидел, как эти когти оставляют борозды на поверхности цилиндра. А в тех местах, куда попала слюна с зубов чудовища, прозрачный металл мутнел и крошился.
Разум говорил ему, что эти царапины - пустяк для толстых стенок контейнера. Но слепой страх заставил Язона сжаться в комок, словно в этом было спасение."
В дальнейшем Язон узнал, что это создание называется шипокрыл, оно считается пиррянами чрезвычайно опасным даже по меркам Пирра, и подвергнуться его нападению средь бела для в городе - обычное явление. В конце книги один из колонистов, умеющий ладить с местной фауной, держит его сидящим на вытянутой руке, словно хищную птицу на соколиной охоте, что даёт представление о размере животного. Из многочисленных когтей и из пасти существа течёт мощный яд, который ещё и разъедает металл и толстую одежду, его попадание на кожу человека ведёт к немедленной смерти.
Обе планеты, и Пирр, и Пандора, густо заселены враждебной человеку биосферой, которая способна действовать как единое целое, ибо между всеми сколь-нибудь крупными сложными организмами есть некая связь. На обе планеты люди заселились из-за ценных полезных ископаемых, они живут в укреплённом городе за стеной, а ископаемые добывают на рудниках. Кроме горожан, на обеих планетах есть другие разумные обитатели, которые умеют ладить со смертельно опасной биосферой планеты, подключаясь к объединяющей её незримой связи. В "Аватаре" это аборигены НаВи, в "Неукротимой планете" это другая фракция колонистов, живущие в деревнях. В обоих произведениях между этими двумя сторонами вооружённый нейтралитет, время от времени переходящий в локальные стычки, причём горожане намного более продвинуты в плане технологий и вооружения, но сильно зависимы от снабжения извне, которое оплачивается за счёт продажи ископаемых.
Джейк Салли высаживается на планете, где притяжение отличается от земного, составляя около 80% от него. Язон высаживается на планету, где притяжение вдвое больше земного. Джейк Салли - инвалид, и это вызывает насмешки у наёмников, хотя он не простой бывший солдафон на службе у корпорации, а ключевой участник программы "Аватар". Язон при двойной силе тяжести еле волочит ноги и практически небоеспособен, чем вызывает жалость и шутки пиррян, которые благодарны ему за то, что он помог им приобрести оружие для защиты города, но сожалеют, что этот оказавший им большую услугу слабак сдуру прибыл на Пирр и поэтому скоро умрёт. Люди вне помещений на Пандоре вынуждены носить маски, потому что в воздухе много ксенона и углекислого газа, которые без маски быстро приведут к потере сознания и смерти от удушья. На Пирре вне помещений люди ходят фактически в скафандрах, головы закрыты шлемами с прозрачными забралами. Пиррянский воздух сам по себе пригоден для дыхания людей, но в воздухе полно опасных микроорганизмов, ядовитых местных насекомых, а кроме того любой порез или царапина при нападении животного чреват гибелью от яда или инфекции. А ещё на Пирре ужасная переменчивая погода, и легко на улице столкнуться с ураганным ветром и крупным градом. Поэтому защита лица, головы и всего тела жизненно необходима.
Язона вывозят из корабля в прозрачной металлической трубе на грузовике. Джейк после того как выкатился из корабля на инвалидной коляске, видит грузовик, а затем заходит в полупрозрачный тоннель из металлической на вид сетки. На обоих внезапно нападает крылатое зубастое чудовище размером примерно с сокола, похожее на некоего птеродактиля из ада. Его удерживает от главного героя только прозрачная стенка, способность которой защитить вызывает сомнения.
Далее существо в "Аватаре" убивает один из наёмников из пистолета, причём делает это так буднично и непринуждённо, словно такое происходит здесь постоянно. В "Неукротимой планете" пирряне постоянно ходят с пистолетами и очень ловко отстреливаются из них от местной живности, в том числе и от шипокрылов. Местная живность нападает на горожан постоянно, и такие акты самозащиты здесь - обыденное явление. Между тем, нападение на Джейка - единственное нападение такого рода на весь "Аватар", нигде больше животные не нападают ни на него, ни на кого-либо ещё в пределах города. Эта сцена здесь словно бы чужая, зато хорошо соответствует описаниям жизни в городе пиррян.
Полковник Куорич во время инструктажа говорит, что на Пандоре любая форма жизни, бегает ли она, ползает, летает или сидит на месте, хочет убить человека. И шрамы у него на голове живописно это подтверждают. Как он потом говорит Джейку о своих шрамах, он получил их вскоре после своего прибытия, что оказалось для него неожиданным потрясением. Однако эти его слова не очень-то соответствуют показанной в фильме опасности Пандоры. Да, если выйти в лес, есть риск подвергнуться нападению животного или НаВи, но в самом городе безопасно. Слова полковника - это скорее отсылка к "Неукротимой планете", чем правдоподобная оценка опасности службы на Пандоре.
В целом же "Неукротимая планета" намного более сильное и интересное произведение, чем "Аватар", и очень жаль, что создатели фильма, зная о книге и заимствуя из неё, так и не приблизились к ней. В книге нет чёткого деления на "плохих" и "хороших", но речь не о популярной нынче "серой морали", а о том, что там все "хорошие", а конфликт - следствие недопонимания между его сторонами, которое пытается устранить главный герой, являющийся чужаком и для обеих фракций колонистов, и для биосферы планеты. В "Аватаре" сама Пандора толком не описана, и информация о ней добывается из материалов к фильму. В "Неукротимой планете" даётся внятное и яркое описание, которое при этом уместилось в несколько абзацев текста.
"Керк отрезал от солидной порции мяса хороший кусок и бодро сунул его себе в рот.
- Ну, задавай вопросы, - сказал он. - Теперь я готов отвечать.
- За какой корабль ты рассчитывался? Что это за груз, из-за которого я рисковал своей головой?
- Мне показалось, что ты рисковал из-за денег, - парировал Керк. - Но можешь не беспокоиться, речь идет о добром деле. От этого груза зависит жизнь целого мира. Оружие, боеприпасы, мины, взрывчатка и все такое прочее.
Язон чуть не подавился:
- Контрабанда оружия? Ты что, небольшую войну финансируешь? А еще толкуешь о жизни - это с таким-то грузом! Только не говори мне, что он предназначен для мирных целей. Кого вы убиваете?
Добродушие покинуло лицо седого богатыря; теперь оно выражало хорошо знакомую Язону непреклонность.
- Что ж, выражение «мирные цели» вполне подходит. По существу, мы только к этому и стремимся - жить в мире. И мы убиваем не «кого», а «что».
Язон сердито отодвинул тарелку:
- Ты говоришь загадками. Я не вижу никакого смысла в твоих словах.
- Смысл есть. Правда, только на одной планете во всей вселенной. Что ты знаешь о Пирре?
- Ровным счетом ничего.
Взгляд Керка стал отсутствующим, было очевидно, что его мысли унеслись куда-то очень далеко. Затем он продолжал:
- Пирр и человек - несовместимые вещи. И однако люди живут на нем уже около трехсот лет. Средняя продолжительность жизни у нас там - шестнадцать лет. Конечно, большинство взрослых живет дольше, но на средней цифре сказывается высокая детская смертность. Это совсем не гуманоидный мир. Сила тяжести вдвое больше нормальной. Температура за день колеблется от арктической до тропической. Климат… его надо испытать на себе, чтобы представить. Во всей галактике не найдешь ничего подобного.
- Как ты меня напугал, - невозмутимо сказал Язон. - Какая у вас газовая оболочка? Метан? Хлор? Бывал я на таких планетах…
Керк ударил кулаком по столу. Тарелки подскочили, ножки стола жалобно скрипнули.
- Лабораторные реакции! - рявкнул он. - Куда как эффектно в химическом кабинете, но ты попробуй представить себе целую планету с такими газами! Одно галактическое мгновение, и вся мерзость связана в безобидных стальных соединениях. Атмосфера может быть ядовитой для кислородного организма, а в остальном не опаснее разбавленного пива. Если хочешь знать, для планеты только одно сочетание является чистым ядом. Побольше аш-два-о, самого универсального растворителя на свете, плюс свободный кислород…
- Вода и кислород? - перебил его Язон. - Ты подразумеваешь Землю? Или что-нибудь вроде Кассилии? Это же абсурд.
- Ничего подобного. Ты сам родился в такой среде, оттого она и кажется тебе естественной и нормальной. Ты привык, что металлы должны окисляться, а берега разрушаться, привык, что грозы мешают радиосвязи. Обычная история для водно-кислородных миров. Да только на Пирре все это возведено в энную степень. Ось планеты наклонена под углом около сорока градусов, и колебания температур в году огромные. Это одна из главных причин, почему все время изменяется ледяной покров. И получаются такие перемены погоды, что никакими словами не описать.
- Если это все, - сказал Язон, - я не понимаю…
- Все? Это только начало. Моря и океаны - вот тебе еще разрушительный фактор, даже два. Во-первых, испарения, которые поддерживают мощные ветры, во-вторых, чудовищные приливы. Два спутника Пирра, Самас и Бессос, когда их притяжение складывается, могут нагнать приливную волну высотой до тридцати метров. Кто не видел, как такая волна захлестывает действующий вулкан, тот вообще еще ничего не видел. Нас привели на Пирр тяжелые элементы, и по милости этих же элементов планета напоминает кипящий котел. Если взять ее ближайшее звездное окружение, в нем было не меньше тринадцати сверхновых, и, конечно, на большинстве из этих планет можно найти тяжелые элементы. И в придачу - не пригодную для дыхания газовую оболочку. Чтобы по-настоящему, всерьез вести горные работы и добывать руду, нужно постоянное, вполне самостоятельное поселение. Вот почему мы остановились на Пирре, где радиоактивные элементы образуют ядро планеты и покрыты оболочкой из более легких элементов. Это обеспечило пригодную для человека атмосферу, но, с другой стороны, не прекращается вулканическая деятельность, ведь расплавленная плазма прорывается на поверхность.
- Но самое приятное я приберег на десерт, - сказал Керк с мрачным юмором. - Теперь, когда ты получил представление о среде, вообрази, какие организмы в ней обитают. Сомневаюсь, чтобы на других планетах нашелся хотя бы один вид, который проживет там больше минуты. На Пирре что растения, что животные - это же чистые гангстеры. Они без конца сражаются с родной планетой и друг с другом. Сотни тысяч лет генетического отбора создали такие штуки, что электронную вычислительную машину жуть возьмет. Бронированные, ядовитые, сплошные когти и щупальца. Это относится ко всему, что ходит, летает или просто сидит на месте. Видел ты когда-нибудь растение с зубами? Растение, которое кусается? Думаю, что и не захочешь увидеть. Потому что для этого надо попасть на Пирр, а там едва ты успеешь выйти из корабля, как можно заказывать гроб. Мне и то придется пройти переподготовку, прежде чем выходить из космопорта. Борьба за существование заставляет организмы непрерывно конкурировать и изменяться. Умереть в этой борьбе куда как просто, а вот способов убить столько, что всех и не перечислишь.
Казалось, широкие плечи Керка поникли под тяжестью забот. Наконец он встряхнулся, как бы сбрасывая это бремя, и снова принялся за ужин. Собирая хлебом подливку, он поделился вслух своими мыслями:
- Логически у нас вроде бы нет причин оставаться на Пирре и вести войну, которой не видно конца. Конечно, если не считать того, что Пирр - наша родина.
Керк проглотил последний кусок хлеба с подливкой и заключил, указывая вилкой на Язона:
- Скажи спасибо, что ты не пиррянин и никогда не увидишь Пирр.
- Вот тут-то ты и ошибся, - возразил Язон, стараясь говорить возможно хладнокровнее. - Дело в том, что я полечу с тобой."
Гаррисон написал "Неукротимую планету" в 1960 году, когда до открытия экзопланет и появления в научном обороте термина "суперземля" было ещё несколько десятилетий. Однако описание Пирра подходит под то, что сегодня ожидается увидеть на "суперземлях", которые, согласно некоторым оценкам, могут быть сверхобитаемыми, то есть способными поддерживать более обильную и сложную биосферу, чем сама Земля, при этом с более сильным притяжением и тектонически более активные. Пирр, являющийся для человека "миром смерти", в действительности является "миром жизни", ибо жизнь здесь процветает в суровых условиях, очень сложно и разнообразно устроена и постоянно изменяется.
Ещё один важный момент, которому уделено внимание в книге, но совершенно никак не затронутый в "Аватаре" - это микроорганизмы и паразиты, проникающие в человеческий организм. Ведь Пандора и Земля при наличии между ними обмена людьми и грузами неизбежно вместе с ними будут обмениваться микроорганизмами, паразитами и всякой мелкой живностью, подобно тому как это происходит и на Земле между разными странами. Даже и на Земле, съездив в тропическую страну, есть риск подцепить местного экзотического паразита или смертельно опасную болезнь, а крысы проникали вместе с кораблями на острова и устраивали там опустошение, не встречая серьёзного сопротивления от развивавшейся в изоляции экосистемы. Как поведут себя микроорганизмы Пандоры в организмах людей или на Земле, а земные микроорганизмы в экосистеме Пандоры - неизвестно. На Пирре же местные микробы очень опасны для людей, постоянно мутируют, и пиррянскому здравоохранению с ними приходится вести войну, а умереть от местной инфекции, забыв пополнить запас в аптечке нужным лекарством - вполне реально.
Сам Гаррисон входит в число столпов американской и мировой фантастики, наряду с Хайнлайном, Азимовым и Кларком. Во время Второй Мировой войны он был бортовым стрелком на американском бомбардировщике, и невзлюбил как войну, так и вооружнные силы. Поэтому в его произведениях силён антивоенный мотив. В "Неукротмой планете" можно увидеть как антитоталитарный, так и экологический посылы. Однако Гаррисон в своём интервью для российских читателей заявил, что "Неукротимая планета" - произведение антитоталитарное. Есть теория, что реалии Пирра - отсылка к реалиям государства Израиль.