(Untitled)

[lion_man]

Это случилось давно. В международной летней школе мой друг Кирилл познакомился с исландцами Эвой и Хемми. Они пригласили Кирилла в гости

Comments

[stasi_nik]

Изумительные названия! Язык сломаешь.

[lion_man]

Представляю, каково местным жителям.

[svetushka123]

нормально им

[lion_man]

Спасибо, а то я распереживался.

[oldodik]

Местным как раз отлично. Потому что у них все названия с момента заселения не менялись. И язык тоже почти не менялся. И для них это все - что-то вроде "Восточный лебяжий залив", "Хутор на западном склоне" и тд и тп. Абсолютно прозрачные названия.

[lion_man]

Гостеприимные, я бы даже сказал.

[oldodik]

Они там называли по принципу "что вижу то пою", страна заселялась довольно быстро и практически с нуля - и надо было как-то это всё обозвать.

[lion_man]

Интересно это, конечно. Жаль, что у меня романские языки. Трудно рыться в этих германских корнях.

[oldodik]

Да и яндех-переводчик за топонимы не берется почему-то, сейчас попробовал.

[lion_man]

Конечно, они же очень поверхностные, эти электронные переводчики.

[oldodik]

Мб это еще потому, что топонимы все-таки на др-исл давались, а там немножко менялись фонетика и орфография (так-то исландцы тексты 13го века без перевода читают.)

[lion_man]

Не могу ни согласиться, ни опровергнуть, потому что не компетентен.