Русская Литература: ИМХО
Окончив магистра прошлой весной, я решила наконец заняться русской литературой.
Это желание долго зрело. Оно возникло по двум причинам. Во-первых, все-таки мне полагается, как лит. спецу, знать хоть приблизительно, когда жили Пушкин, Толстой, и Пастернак, что они написали, и почему это важно. А во вторых, надо признаться, что живя в эмиграции, я попала в интересную ситуацию: говорю, пишу, читаю по-русски, общаюсь с русскоговорящим населением, провожу много времени в русском интернете, а культуры русской у меня нет почти совсем. В смысле, я выросла на советских мультиках и фильмах, ходила в русскую школу по субботам, читала наизусть "Мороз и солнце день чудесный", но этим моя культура ограничивается.
Только три недели назад я узнала наконец, кто такой Плюшкин (уже много лет недоумевала, кто ж это такой). До прошлого месяца не знала (или не помнила, мало ли что мы проходили в русской школе) о подробностях гибели Ленского или Грушницкого (последнего пришлось опять погуглить, все никак не могу запомнить фамилию).
За последние месяцы, многое для себя открыла. Понравились но не слишком впечатлили "Горе от ума", "Бригадир" и "Недоросль". Смешно и приятно читать, как Мольера (вообще театр у меня идет наиболее легко из всех жанров), но вполне сопоставимо с некоторыми произведениями фр. литературы, причем написанной за несколько веков до этого.
Еле продралась через Онегина. Еще раз подтверждаю для себя, что читать что-либо в стихах мне неимоверно тяжело. Зато теперь знаю, что такое ямб и хорей :-) Во французской поэзии совсем другой ритм: ударение не имеет значения, поскольку оно неизбежно падает на последний слог слова. Кстати, значение "женская/мужская рифма" в русс. и фр. литературе совсем ничего не имеют общего...
"Герой нашего времени" от которого моя бабушка до сих пор без ума показался чересчур романтичным. Мне лично в современном контексте трудно такое читать без ухмылки, и даже без возмущения.
Следующий в очереди, "Мертвые души". Очень понравилось. Ну просто очень. Хотя многие предупреждали, что скучно. А мне совсем наоборот, было очень смешно и интересно, скорее всего потому что я вооруженным глазом вижу, ЧТО каждое отступление, каждое описание добавляет к общему рассказу.
К завтрашнему занятию читаю "Село Степанчикого". Жаль, не успею дочитать больше половины. Хотя, по правде сказать, осадочек гадкий остается от этого чтения. От манипуляций Фомы Фомича, от подобострастного потакания ему окружающих, создается подавляющая атмосфера, такая что я не могу читать без перерывов. Часто откладываю книгу и иду проветриваться в инет.