[TRADUCTION] SCANDAL - Konya wa pizza party (lyrics)
Konya wa Pizza Party
Ce soir c'est Pizza Party
[C'est si bon !]
どうしようもないくらい悲しい日も
もうこれ以上ないくらい笑った日も
だいたいいつだって同じような時間がきたら ほら
お腹は空くものよ ねぇ？
Il y a des jours où tu es désespérément triste
Il y a des jours où tu as ri après en avoir eu assez
Lorsque ces moments similaires arrivent, hey
Votre estomac se vide, hein?
どんな壁も越えていけるさ
信じているなら きっと
今君に届けたいんだ
この想いとネ...
Tu oublieras chaque obstacle
Si juste tu y crois
Je veux envoyer ça avec ces sentiments
à toi en ce moment ...
トマトソースたっぷり乗せたPizza！！
オリーブとペぺロニのPizza！！
はちみつと4種のチーズ
ポーズキメたら はいチーズ
もっと笑ってよ ねえ？
Une pizza avec beaucoup de sauce tomate dessus !!
Une pizza avec olives et poivrons !!
Miel et quatre fromages
Une fois que tu as décidé une pose, fais cheese
Souris plus, d'accord?
ちょっとした事で明日が変わる
予想もつかない未来
色んな味を試してみてよ
お熱いうちに
Les petites choses peuvent changer demain
L'avenir est imprévisible
Essayons toutes sortes de saveurs
Alors que c'est chaud
It's so good!! ひとくち食べたなら
It's so good!! 笑顔が溢れてく
Fantastic!!誰も逆らえない
Amazing taste!!やめられなくなるでしょ
C'est si bon!! Si tu manges une bouchée
C'est si bon!! Tu seras plein de sourires
Fantastique!! Personne ne peut résister
Goût incroyable !! Tu ne seras pas en mesure de t'arrêter
困った時は迷わずPizza!!
みんな大好き おいしいPizza!!
ドリンクはやっぱりコーク
弾む 軽快なトーク
秘密はナシよ ねぇ？
Lorsque tu es dans le besoin, prend une pizza sans hésiter !!
Délicieuse Pizza aimée de tout le monde !!
Bien sûr, vous devez boire du Coca avec
Discussions décontractées deviennent pleine de vie
Il n'y a pas de secret, non?
散々な日もたまにはあるさ
人生はバランス...的な
カッターで8等分にわけるように
涙もわけよう
Quelques jours peuvent être terribles
La vie est une question d'équilibre ... quelque chose comme ça
Divisée en 8 tranches avec un couteau
Les larmes jaillissent
It's so good!!みんなで食べたなら
It's so good!! 楽しくてしょうがない
It's so good!! 大きな声で歌おう
It's so good!! パーティーは始まったばかり
Fantastic!!誰も逆らえない
Amazing taste!!やめられなくなるでしょ
C'est si bon!! Lorsque tu la manges avec tout le monde
C'est si bon!! C'est insupportablement amusant
C'est si bon!! Chantons fort
C'est si bon!! La fête ne fait que commencer
Fantastique!! Personne ne peut résister
Incroyable goût !! Tu ne seras pas en mesure de t'arrêter
crédit : HERE - HERE
crédit eng/fr : Lio-neko
Click to view