[LYRICS] Tadaima (Arashi)
[Tadaima]
Tadaima
Bon retour à la maison
会えない時間は君のことを
考えてたんだ いつだってそう
どんなに遠くても 絶対
忘れることなんてないよ
Aenai jikan wa kimi no koto wo
Kangaetetanda Itsudatte sou
Donna ni tookutemo Zettai
Wasureru koto nante nai yo
Même les moments où nous ne pouvions pas vous rencontrer
Nous pensions à vous tout le temps
Peu importe à quelle distance nous pouvons être
Nous ne vous oublierons jamais
今ここに立って見える
青春たちは いつの日か君と
一緒にいた景色ばかり
眩しいほどに輝いていたんだ
Ima koko ni tatte mieru
Seishun tachi wa Itsu no hi ka kimi to
Issho ni ita keshiki bakari
Mabushii hodo ni kagayaite itanda
Les jours de notre jeunesse que nous voyons debout ici maintenant
C'est le paysage de tous les moments que nous avons passé avec vous
Ils brillaient si fort
まだ見ぬ明日に不安を覚えながら
それでも何かを掴もうと願って生きて
時が経って ここにいる
Whoa whoa Whoa whoa
Mada minu ashita ni fuan wo oboenagara
Sore demo nanika wo tsukamou to negatte ikite
Toki ga tatte Koko ni iru
Whoa whoa Whoa whoa
Etre inquiet à propos du futur invisible
Mais toujours vivant et voulant attraper quelque chose
Le temps a passé et maintenant nous sommes ici
Whoa whoa whoa whoa
君の笑顔がいつの時も
この胸の中にいるから
どんな思い出もすべてを預けて
繋いだこの手 離さないよ
Kimi no egao ga itsu no toki mo
Kono mune no naka ni iru kara
Donna omoide mo subete wo azukete
Tsunaida kono te Hanasanai yo
Vos sourires sont toujours dans nos coeurs
Peu importe ce que vous ressentez, confiez nous tout cela
Nous ne lâcherons pas votre main
描いていた未来越え
迎えに来たこの場所
ほら一緒に
Egaite ita mirai koe
Mukae ni kita kono basho
Hora issho ni
La traversée vers l'avenir, nous avions imaginé
Nous sommes venus ici à cet endroit pour vous
Viens, viens avec nous
大きくなって帰るために
置きっ放した心ここにある
言葉では上手く言えない
いつも待たせてばかりごめんね
Ookiku natte kaeru tame ni
Okippanashita kokoro koko ni aru
Kotoba de wa umaku ienai
Itsumo matasete bakari gomen ne
Il y a une partie de nos cœurs que nous devions laisser derrière
Jusqu'à ce que nous soyons devenus assez grand pour revenir ici
Nous ne pouvons pas bien mettre de mots
Mais désolé de vous avoir fait attendre si longtemps
過ぎてく毎日 喜ぶ君の顔を想っては
Whoa whoa Whoa whoa
Sugiteku mainichi Yorokobu kimi no kao wo omotte wa
Whoa whoa Whoa whoa
Comme les jours passent, quand nous pensons à vos visages souriants heureux ...
Whoa whoa whoa whoa
ここに残していた足跡
時代に埋もれたとしても
それは僕の中 光放ってるよ
今日も 明日も 君とずっと
Koko ni nokoshite ita ashiato
Jidai ni umoreta toshitemo
Sore wa boku no naka Hikari hanatteru yo
Kyou mo Asu mo Kimi to zutto
Même si les empreintes que nous avons laissé ici
Ont été enterrées dans les âges
Elles rougeoient dans mon coeur
Aujourd'hui Et demain aussi toujours avec vous
また新しい朝まで
駆け抜けよう このまま
ほら一緒に
Mata atarashii asa made
Kake nukeyou Kono mama
Hora issho ni
Courons vers une aube nouvelle
Juste comme ça
Viens, viens avec nous
変わらないのは
君への気持ち
変わらないのは
Kawaranai no wa
Kimi e no kimochi
Kawaranai no wa
Ce qui ne changera jamais
Sont nos sentiments pour vous
Voilà ce qui ne changera jamais
「ただいま」この時を持っていたよ
Whoa whoa Whoa whoa
"Tadaima" Kono toki wo matteita yo
Whoa whoa Whoa whoa
Nous attendions votre "Bon retour à la maison"
Whoa whoa whoa whoa
君の笑顔がいつの時も この胸の中にいるから
どんな想いでも すべてを預けて
繋いだこの手 放さないよ
Kimi no egao ga itsu no toki mo Kono ude no naka ni iru kara
Donna omoi demo Subete wo azukete
Tsunaida kono te Hanasanai yo
Vos sourires sont toujours dans nos coeurs
Peu importe ce que vous ressentez, confiez nous tout cela
Nous ne lâcherons pas votre main
描いていた未来越え
迎えにきた この場所
ほら一緒に
Egaite ita mirai koe
Mukae ni kita Kono basho
Hora issho ni
La traversée vers l'avenir, nous avions imaginé
Nous sommes venus ici à cet endroit pour vous
Viens, viens avec nous
(おかえり) 歌い続けよう
(おかえり) 君がいるから
(おかえり) 歌い続けよう
(おかえり) 君がいるから
(おかえり)
(Okaeri) Utai tsudzukeyou
(Okaeri) Kimi ga iru kara
(Okaeri) Utai tsudzukeyou
(Okaeri) Kimi ga iru kara
(Okaeri)
(Bienvenue à la maison) Nous allons continuer à chanter
(Bienvenue à la maison) Parce que vous êtes tous ici
(Bienvenue à la maison) Nous allons continuer à chanter
(Bienvenue à la maison) Parce que vous êtes tous ici
(Bienvenue à la maison)
cr eng : yarukizero
cr fr : lio-neko